moniselitteisyys oor Engels
moniselitteisyys
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
ambiguity
fi
Moniselitteisyydellä tarkoitetaan sitä, että yhdellä sananmuodolla, lauseella tai virkkeellä on useampia kuin yksi tulkinta. Esim. suomen kielen sananmuoto "katosta" on moniselitteinen, koska sillä on kaksi eri luentaa: (1) "katto"-sanan elatiivi ja (2) "katos"-sanan partitiivi.
Tässä kiteytettynä näiden biotekniikoiden ja Euroopan kannan moniselitteisyys.
Therein, in short, lies the ambiguity of these biotechnologies and of the European position.
equivocalness
amphibology
equivocation
parisology
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä I olevan A osan kuin B osankin alaviitteen (1) teksti olisi muotoiltava uudelleen, jotta vältetään nykyiseen sanamuotoon liittyvä moniselitteisyys ja erilaiset tulkinnat.
And if you decided to suspend or postpone the voyage, you could get a refund, according to the established ruleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
119 On kuitenkin katsottava, että vaikka – kun tämän tuomion 113 kohdassa todettu otetaan huomioon – tällainen asiassa C-719/17 jätetyn kannekirjelmän vaatimusten epätarkkuus tai moniselitteisyys on valitettavaa, on silti todettava, että kannekirjelmän perusteista ilmenee riittävän selvästi ja että komission vastauskirjelmässä vahvistetaan, että komissio väittää Tšekin tasavallan jättäneen noudattamatta jäsenyysvelvoitteitaan nimenomaisesti siinä, ettei se enää antanut päätöksen 2015/1523 eikä päätöksen 2015/1601 5 artiklan 2 kohtaan perustuneita siirtositoumuksia 13.5.2016 jälkeen.
So, Emily sent himEuroParl2021 EuroParl2021
Muutoksella poistetaan moniselitteisyys ja luodaan yhtenäinen menetelmä, jolla tuotteen alkuperä voidaan jäljittää kaikenkokoisten ja kaikentyyppisten tuottajien osalta.
Which is actually fair enough, if you think about itEurLex-2 EurLex-2
Tässä tiivistyy kokonaisuudessaan se moniselitteisyys, joka unionin tuomioistuimella on edessään tässä ennakkoratkaisupyynnössä: Yhtäältä ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin, joka on kansallinen perustuslakituomioistuin, ratkaisee asian lopulta SEUT 267 artiklassa tarkoitettuna ylimpänä oikeusasteena, mikä ilmentää erityistä yhteistyösuhdetta ja yleisenä periaatteena olevaa toimimista niin kutsutulle integraatio-ohjelmalle myönteisellä tavalla. Toisaalta ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ottaa yhteyttä unionin tuomioistuimeen, kuten se tuo ilmi, luopumatta kuitenkaan viime käden tehtävästään tulkita oikeutta siltä osin, kuin kyseessä ovat Euroopan unioniin yhdentymiseen sovellettavat sen oman valtion perustuslailliset edellytykset ja rajoitukset.
THE REPUBLIC OF HUNGARYEurLex-2 EurLex-2
Päinvastoin niiden sanamuotojen moniselitteisyys pitää väistämättä sisällään epäilyksen siitä, tiesikö Icap RBS:n roolista UBS:n/RBS:n rikkomisessa vuodelta 2008, minkä on edellä 116 kohdassa mainitun oikeuskäytännön mukaisesti koiduttava sen eduksi.
You' il wish you hadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Yleisesti ottaen ilmoitusten yleisluonteisuus ja moniselitteisyys viittaa siihen, että asiaankuuluvien oikeudellisten järjestelyjen eri tyyppien käsittely on hankalaa.
This rule would be replaced by the implementation of the smoothing mechanismEuroParl2021 EuroParl2021
Toisella tarkistuksella pyritään poistamaan tämä moniselitteisyys, mutta tämän ongelman täydellinen ratkaiseminen edellyttää lisää suunnittelua.
It could be anything, reallynot-set not-set
Lainsäädännön moniselitteisyys
Voting record: Results of votes, ItemEurLex-2 EurLex-2
Kehottaa komissiota aina direktiivien tarkistamisen yhteydessä ottamaan huomioon SLIM-ohjelmassa määrätyt periaatteet ja tarpeen esittää direktiivit tavalla, jolla poistetaan moniselitteisyys ja vältytään tulkintaongelmilta;
Can they become obstacles to diversity if they achieve significant market share? [ Main page | Previous | Table of contents | Next ]EurLex-2 EurLex-2
Tämä logiikka on vakuuttava, ja Glencoren väite siitä, että asetuksen säännöksissä oleva moniselitteisyys tulisi ratkaista sen mukaisesti, on ymmärrettävä.
I think I need a drinkEurLex-2 EurLex-2
Italia väittää vastauskirjelmässään lisäksi, että kun otetaan huomioon komission esittämien tosiseikkojen moniselitteisyys ja epätarkkuus, kanne ei täytä oikeuskäytännössä asetettuja edellytyksiä.
Why talk about this now?EurLex-2 EurLex-2
116 Näin ollen Nö NSchG:n 20 §:n 4 momentille ominainen moniselitteisyys ei sovellu yhteen sen vaatimuksen kanssa, jonka mukaan direktiivin 16 artiklan 1 kohta on pantava täytäntöön täsmällisesti ja selvästi (ks. analogisesti asia C-365/93, komissio v. Kreikka, tuomio 23.3.1995, Kok. 1995, s. I‐499, 9 kohta).
" The river flows in gay abandon... " to meet the oceanEurLex-2 EurLex-2
Vaikka palvelujen tarjoamisen vapautta koskevan oikeuskäytännön kehitys ei tosiaan olekaan täysin yksiselitteinen hyväksyttävien oikeuttamisperusteiden osalta,(23) tällainen moniselitteisyys näyttää lähinnä ilmentävän niitä vaikeuksia, joita yhteisöjen tuomioistuimella on ollut luokitella tiettyjä kansallisia lainsäädäntöjä syrjiviksi, sekä sen pyrkimystä kunnioittaa jäsenvaltioiden toimivaltaa välittömän verotuksen alalla.(
I' m back on track, AdrianaEurLex-2 EurLex-2
Tuo moniselitteisyys elämässäni todella häiritsee minua ja sai minut kirjoittamaan kirjan nimeltä "Rouva Chenin henki".
We' re not equipped for a voyage of that lengthted2019 ted2019
Lisäksi kun otetaan huomioon yhteenvetokertomuksen epätarkkuus ja moniselitteisyys, yhteenvetokertomusta ei voida mitenkään lukea siten, että komission mukaan puute A, joka koskee ISAP-GIS-järjestelmän epätarkkuuksia, riittäisi yksinään perusteeksi 5 prosentin suuruisen oikaisuprosentin valinnalle, kuten kyseinen toimielin on selittänyt istunnon aikana (ks. edellä 119 kohta).
You think that since women get pregnant...... to fix a troubled relationship...... why can' t a guy adopt a kid to do the same?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 Italian tasavalta väittää lisäksi vastauksessaan, että kun otetaan huomioon komission sekä virallisessa huomautuksessa että perustellussa lausunnossa esittämien tosiseikkojen moniselitteisyys ja epätarkkuus, kanne ei täytä oikeuskäytännössä asetettuja johdonmukaisuutta ja täsmällisyyttä koskevia vaatimuksia, minkä johdosta kyseisen jäsenvaltion puolustautumisoikeuksia on loukattu vakavasti.
I swear to you I thought she was deadEurLex-2 EurLex-2
Eräiden säännösten epäselvä sanamuoto ja oikeudellisten käsitteiden moniselitteisyys ovat vaarantaneet yhdenmukaisen tulkinnan ja näin luoneet haasteita yrityksille niiden toimiessa rajojen yli.
The pharmacokinetics of abacavir in patients with end-stage renal disease is similar to patients with normal renal functioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mielestäni tähän ei ole tarpeellista eikä mahdollista ottaa kantaa ottaen huomioon epätäydelliset tiedot ja edellä mainitun muutosehdotuksen moniselitteisyys.
Remain united; forget your quarrels; cultivate friendshipEurLex-2 EurLex-2
On kuitenkin käynyt selväksi, että ongelmia aiheuttaa suurelta osin myös EU:n ympäristölainsäädännön moniselitteisyys
I don' t want to be a cold, sarcastic, blocked- off man anymoreoj4 oj4
Tämä moniselitteisyys on aiheuttanut toimivaltaisille kansallisille viranomaisille epävarmuutta tariffikiintiön osuuteen oikeutettujen henkilöiden osalta, ja merkittävä määrä toimijoita on sen seurauksena hakenut kiintiön osuutta, jota niillä ei ole oikeus saada.
It' s like my mama always says, " Better safe than- than sorry. "EurLex-2 EurLex-2
Euroopan tietosuojavaltuutetun tärkein huolenaihe on nykyisen luonnoksen moniselitteisyys, joka liittyy mahdollisuuteen käyttää ”hallinnollisia” tietolähteitä ja massadatalähteitä kuten puhelimen paikannustietoja, yritysten rekistereitä ja verotietoja, sosiaaliturvarekistereitä ja potilaskertomuksia sekä työvoimatoimistojen ja sosiaaliturvan hallinnoinnista vastaavien laitosten rekistereitä.
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatoryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eettistä ulottuvuutta on tällöin oikeutettua valottaa poistamalla kaikki mahdollinen moniselitteisyys ja varmistamalla kansalaisten oikeutettu tiedonsaanti.
She knows everythingEurLex-2 EurLex-2
Kantaja väittää, että kun otetaan huomioon valintakriteerien moniselitteisyys tässä menettelyssä ja F4E:n käyttäytyminen sen vastatessa kantajan kysymyksiin ja toimiin, oikeusvarmuuden ja avoimuuden periaatteita on loukattu.
So I' il-- I' il see you tomorrowEurLex-2 EurLex-2
Tarkistus on luonteeltaan toimituksellinen, ja sillä pyritään eliminoimaan oikeudellinen moniselitteisyys, joka liittyy kirjelähetysten toimitukseen, kun sähköisessä muodossa lähetetyt tai vastaanotetut viestit muutetaan fyysiseen muotoon, jossa ne toimitetaan lähetykseen merkittyyn osoitteeseen.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional applicationnot-set not-set
Moniselitteisyys on paremminkin kieliopin kuin kielen ominaisuus.
I rather have a fool than JohnLiterature Literature
92 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.