monitulkintainen oor Engels

monitulkintainen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unclear

adjektief

ambiguous; liable to more than one interpretation

Etenkin 3 ja 4 artiklan sanamuoto on epäselvä ja monitulkintainen.
Particularly in Articles 3 and 4, the wording is unclear and can be interpreted in more than one way.

ambiguous

adjektief

Aloitan huomauttamalla, että nähdäkseni yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö on tältä osin melko monitulkintainen.
I would begin by observing that the Court’s case‐law in this area is, in my view, rather ambiguous.

voorbeelde

Vaikka sopimusehdon todettaisiinkin olevan monitulkintainen luotonvälittäjän palkkion osalta, en ole varma siitä, että tämä seikka tekee väistämättä luottolaitoksen ja kuluttajan välisen sopimuksen sinänsä sellaiseksi, jota ei ole laadittu selkeästi ja ymmärrettävästi direktiivin 93/13 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
However, even if such an ambiguity in respect of the remuneration of the intermediary were to be found, I am not sure that that circumstance would necessarily render the contract between the credit institution and the consumer unintelligible within the meaning of Article 4(2) of Directive 93/13.

Kun otetaan huomioon kyseessä olevan säännöksen sanamuoto, joka on jokseenkin monitulkintainen, ei vaikuta siltä, että se olisi tällä tavalla yhteensoveltumaton.
In view of the wording of the provision in issue, which is somewhat ambiguous, it does not appear that such incompatibility exists.

Sanamuoto on kuitenkin monin paikoin monitulkintainen, ja sillä saattaa olla päinvastainen vaikutus kuin se, johon komissio pyrkii.
However in many instances the wording is ambiguous and may have the opposite effect to that which the Commission is seeking.

Äänestin tätä kohtaa vastaan, koska tämä ilmaisu on monitulkintainen ja koska tämä asia on mielestäni liian tärkeä käsiteltäväksi sivuseikkana tällaisessa mietinnössä.
I voted against the paragraph because of both the ambiguous wording and the fact that I believe this is too important an issue to be dealt with as a peripheral part of such a report.

Adamos Adamoun mietintö on kummallisen monitulkintainen näiden asioiden osalta.
Mr Adamou's report is strangely ambiguous on these issues.

Se on monitulkintainen, kun konserniin kuuluvan yrityksen tuottama palvelu maksetaan emoyhtiölle, joka laskuttaa sen myöhemmin tuottajayritykseltä.
Thus, ambiguous interpretations may arise when payment for a service provided by a company within a group goes to the parent company, which then re-invoices the company that provided the service.

Lisäksi viittaus markkinaperusteisiin tasehallintajärjestelmiin on liian monitulkintainen, koska EU:n kaasumarkkinoilla on käytössä monenlaisia markkinaperusteisia järjestelmiä.
In addition, the reference to market based balancing systems is too ambiguous, since there are different market based system on the EU gas market.

Virasto hyväksyi sitten tavaramerkin ilmaisten, että nimi oli "huudahdus jota käytetään halventavasti, mutta joka ei viittaa ketä halvennetaan, eikä voida pitää tuomittavana käyttää olemassaolevien paikkakuntien nimiä kohdentavasti (viitaten itse paikkakuntaan), vain koska nimellä saattaa olla monitulkintainen merkitys muilla kielillä."
The Trade Marks and Designs Registration Office then permitted the registration of the trademark, stating that the name was "an interjection used to express a deprecation, but it does not indicate against whom the deprecation is directed, nor can it be considered as reprehensible to use existing place names in a targeted manner (as a reference to the place), merely because this may have an ambiguous meaning in other languages."

Komission ehdottaman määritelmän katsotaan olevan liian epämääräinen ja monitulkintainen.
The definition suggested by the Commission is considered to be too vague and open to a wide interpretation.

Direktiivi on monilta osin lisäksi monitulkintainen ja tarpeettoman monimutkainen (ks. kohta 2.2), ja valmistajien on suhteellisen työlästä ymmärtää direktiivin mukaiset velvollisuutensa.
Also, the Directive is often ambiguous and unnecessarily complex (see 2.2 below), and demands a relatively high effort from manufacturers to understand their obligations.

Artiklan alkuperäinen muotoilu saattaa olla monitulkintainen, jollei selvennetä, että kyseessä ovat yksinomaan audiovisuaaliset oikeudet eivätkä esimerkiksi audiovisuaalisiin tuotantoihin sisältyvien musiikkiteosten oikeudet.
The original article may be interpreted ambiguously if it does not specify that it is referring to audiovisual rights, and not for example to the rights to musical works included in audiovisual productions.

Tämä tieto voi puuttua, se voi olla monitulkintainen tai virheellinen eikä sen tarkistaminen yritysrekistereistä ole aina mahdollista.
This information may be missing, ambiguous or wrong and cross-checking with business registers may not be possible.

Ilmaus ”yksinomaisesti elinkeinonharjoittajan palveluksessa” on epämääräinen ja monitulkintainen.
The phrase ‘employed exclusively by the trader’ is vague and its meaning ambiguous.

Komitea toteaa, että mallilakien laatimista koskeva tekstikohta on muodoltaan monitulkintainen
Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated

Käännöslainaan turvautuminen saattaa aiheuttaa tahattoman koomisia lopputuloksia, mutta on usein välttämätöntä, jotta alkuperäistekstin tyyli voitaisiin säilyttää mahdollisimman tarkasti varsinkin siinä tapauksessa, että sana on monitulkintainen tai kääntäjä ei täysin ymmärrä sanan merkitystä.
Word-by-word translations usually have comic value, but can be a means to save as much of the original style as possible, especially when the source text is ambiguous or undecipherable to the translator.

pitää myös ehdottoman tärkeänä, että komissio tarkastelee uudelleen yhteisen hankintanimikkeistön (CPV) koodistoa, sillä sitä on hankala käyttää ja se on monitulkintainen ja osittain epälooginen.
would also stress that it is absolutely vital for the Commission to review the CPV nomenclature, as it is ambiguous, difficult to navigate and, in some places, illogical.

Jäsenvaltioiden antamasta palautteesta kävi ilmi, että voimassa olevat säännökset eivät täysin turvaa niiden taloudellisia etuja valmisteveroista saatavien tulojen kantamisen osalta. Jäsenvaltioiden mielestä myös direktiivissä säädetty luokitus on monitulkintainen.
Feedback from Member States included that the current provisions do not fully protect their financial interests in relation to the collection of excise duty revenue and that the classification provided by the Directive is ambiguous.

Käsitettä "yleisesti hyväksytty tieteellinen näyttö" ei ole määritelty, ja siksi se on monitulkintainen.
The term ‘generally accepted data’ has not been defined and therefore there is concern about how this may be interpreted.

Tämä sangen monitulkintainen käsite sisältää asioita, jotka liittyvät paljolti yksilön omatuntoon ja moraaliin, ja me katsomme, että niiden EI pitäisi olla minkään tämän parlamentin antaman lausunnon osana eikä etenkään Yhdistyneiden Kansakuntien uuden istunnon yhteydessä.
That concept, which is somewhat ambiguous, incorporates questions which to a large extent are a matter for the individual conscience and morals, and we consider that they should NOT form the subject of any pronouncements on the part of this Parliament, especially in relation to the new session of the United Nations.

Mietinnön sisältö on monitulkintainen ja se voi johtaa väärinkäytöksiin, koska sillä edistetään epäsuorasti raskaudenkeskeytyksiä.
The content of this report is ambivalent and could lead to abuses as a result of its implicit promotion of abortion.

Ainoa huomautukseni seuraavia rahoitusnäkymiä koskevasta tarkistuslausekkeesta on se, että lausekkeen on oltava todella selkeä eikä millään tavoin monitulkintainen.
The only point I would make on the review clause in respect of the next financial perspective is that it has to be very clear, it must not be ambiguous.

Tietokoneohjelmat ja -ohjelmistot, jotka tuovat käyttöön millä tahansa syöttömetodilla toimivien elektronisten laitteiden ominaisuuksien ja sovellusten parannetun käyttömahdollisuuden, vaikka syöttömetodi olisi monitulkintainen tarkoituksen kannalta, (a) tulkitsemalla jatkuvasti käyttäjän syötettä, vaikka käyttäjä ei erikseen käytä sovellusta, (b) palauttamalla luettelon ehdokkaista, jotka vastaavat etukäteen määritetyn prosessin mukaan määritettyä syötettä, tai (c) luomalla sellaisen hakemiston ja viittaamalla siihen, jota voidaan päivittää dynaamisesti
Computer programs and software that provide enhanced access to features and applications of electronic devices having any input method, when the input may be ambiguous as to meaning, by (a) interpreting user input continuously without the user explicitly invoking the application, (b) returning a list of candidates which correspond to the input as determined by following a pre-defined process and (c) creating and referencing an index that may be dynamically updated

Tähän suositukseen ei pitäisi vedota ilman, että sille annettua tulkinta selitetään erittäin huolellisesti, koska sen sanamuoto on monitulkintainen ja voitaisiin tulkita yhteisten oikeuksien myöntämiseksi vähemmistöille tai etnisiin syihin perustuvaksi alueelliseksi itsenäisyydeksi.
This Recommendation should not be invoked without an extremely meticulous clarification of the interpretation which is given to it, as it contains ambiguous wording which could be interpreted as granting collective rights to minorities or territorial autonomy on ethnic criteria.

Kysymys on monitulkintainen.
The wording is ambiguous.