moskovalaiset oor Engels

moskovalaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Muscovites

naamwoord plural

Monien asiantuntijoiden mukaan moskovalaiset sytyttivät mieluummin itse kaupunkinsa tuleen kuin antoivat sen ranskalaisille.
Many authorities say that Muscovites themselves set their city ablaze rather than let the French have it.

voorbeelde

Haluan toiseksi esittää surunvalitteluni moskovalaisille kaupungin metrossa äskettäin tehdyn hirvittävän itsemurhaiskun johdosta. Iskussa kuoli ainakin 39 ihmistä ja 150 haavoittui.
Secondly, I would like to send my condolences to the people of Moscow for the recent atrocious suicide bomb attack on their metro, which resulted in at least 39 deaths and 150 casualties, with everything pointing to Chechen terrorists organised by a Saudi al-Qa'ida follower.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, t?et?eeniterroristit tekivät erittäin typerästi päättäessään hyökätä moskovalaiseen teatteriin.
Mr President, ladies and gentlemen, the Chechen terrorists were most unwise in deciding to attack the theatre in Moscow.

Moskovalaiset joutuivat keräämään valtavat lunnaat, joita vastaan Vasili vapautettiin viisi kuukautta myöhemmin.
The Russians were forced to gather an enormous ransom for their prince, so that Vasily could be released some five months later.

Eräässä moskovalaisessa lehdessä julkaistiin kirje, jossa sanottiin: ”[Jehovan todistajat] tunnetaan hyvin miellyttävinä, huomaavaisina ja sopuisina ihmisinä, joiden kanssa on helppo olla tekemisissä, jotka eivät koskaan painosta muita ihmisiä ja jotka pyrkivät aina rauhaan suhteessaan muihin ihmisiin – –.
(Acts 10:34, 35) A letter printed in The Moscow Times said: “[Jehovah’s Witnesses are] well known as very nice, kind, and meek people who are very easy to deal with, never put any pressure on other people and always seek peace in their relationship with others . . .

Kymmeniä kuolonuhreja vaatinut kaasujen käyttö satojen kansalaisten panttivankidraaman päättämiseksi moskovalaisessa teatterissa, näiden kaasujen tuntematon koostumus ja se, että ne todennäköisesti olivat kansainvälisissä sopimuksissa kiellettyjä kaasuja, nostaa jälleen voimakkaasti esiin kysymyksen kemiallisten ja biologisten aseiden tuotannosta ja säilytyksestä sekä niiden käytöstä.
The use of gases which claimed scores of victims to end the tragedy of the hundreds of citizens taken hostage in a Moscow theatre, the unknown composition of those gases and the fact that they were probably prohibited under international conventions have once again brought the issue of the production, storage and use of chemical and biological weapons sharply into focus.

Jälleen neuvokkaat moskovalaiset rakensivat sen uudelleen.
Again, the resourceful people of Moscow rebuilt.

Syyskuun 1998 ja maaliskuun 1999 välisenä aikana yritettiin Venäjällä eräässä ahtaassa moskovalaisessa oikeussalissa määrätietoisesti kieltää Jehovan todistajien uskonnollinen toiminta Moskovassa.
In a cramped courtroom in Moscow, Russia, a determined effort was made from September 1998 to March 1999 to ban the religious activity of Jehovah’s Witnesses in Moscow.

Interfax ja Lenta.ru tiedottivat 27. tammikuuta, että venäläinen toisinajattelija ja entinen poliittinen vanki Alexander Podrabinek, joka on tällä hetkellä Prima Human Rights Information -uutistoimiston päätoimittaja, on saanut Venäjän federaation tiedustelupalvelulta (FSB) haasteen saapua moskovalaiseen Lefortovon vankilaan kuulusteltavaksi.
Interfax and Lenta.ru reported on 27 January that Alexander Podrabinek, a Soviet dissident and former political prisoner, currently editor-in-chief of the press agency Prima Human Rights Information, had received a summons from the Russian Federal Security Service (FSB) to appear at Moscow's Lefortovo Prison to answer questions.

Aihe: Kuolema moskovalaisessa vankilassa
Subject: Death of a prisoner in Moscow

Hän muisti myös, että siinä missä nuo moskovalaisen kulkueen osallistujat uskoivat ”kristilliseen kolminaisuuteen”, egyptiläisetkin olivat palvoneet jumalkolmikkoa – Osirista, Isistä ja Horusta.
He recalled, too, that while those sharing in the procession in Moscow believed in “the Christian Trinity,” the Egyptians had also worshiped a triad of gods —Osiris, Isis, and Horus.

Erään moskovalaisen sairaalan ensiapuasemalla työskentelevä lääkäri kertoi: ”Lääkäreille on selvää, että uudenvuodenjuhlat tietävät kasapäin vammoja kuhmuista ja mustelmista aina ampuma- ja puukonhaavoihin asti. Useimmat niistä johtuvat perheväkivallasta, humalassa tappelemisesta ja auto-onnettomuuksista.”
An emergency-room physician in a Moscow hospital explained: “For doctors, it’s a given that the New Year’s celebration will mean a slew of injuries ranging from bumps and bruises to knife and bullet wounds, most having been caused by domestic violence, drunken brawls, and car accidents.”

Vastenmielisintä on, että moskovalaisen poliitikon johtama aluehallitus on passiivinen ja täysin välinpitämätön näiden vakavien ihmisoikeusloukkausten suhteen.
What is more disgusting is that the regional government, run by a Moscow-born politician, is inactive and completely indifferent to these serious violations of human rights.

Lentokone on rekisteröity moskovalaiselle peiteyritykselle.
The plane is now registered to a Moscow shell corporation.

Luullakseni hän on moskovalaisen ylilakeijan poika eikä ole saanut mitään sivistystä.
It seems he’s the son of a Moscow major-domo and received no education.

Kyselin moskovalaisilta tästä paikasta.
I asked Muscovites about it.

Yksi heistä kirjoitti moskovalaisessa Literaturnaja gazeta -lehdessä, jonka levikki on yli neljännesmiljoona kappaletta: ”Ensivaikutelma paikasta: niin sitä pitää!” (Ks. kuvia s. 16 ja 17.)
One of them wrote in Moscow’s Literaturnaya gazeta, a journal with a circulation of more than a quarter of a million: “The first impression when one sees it is, Now that’s the way you do it!”—See pictures on pages 16 and 17.

Koska moskovalaiset tiedotusvälineet ovat esittäneet Venäjällä asuvien georgialaisten vastaisia hysteerisiä vuodatuksia, nämä eivät enää tunne oloaan turvalliseksi Venäjän federaation alueella.
The hysterical tirades directed by the Moscow media against Georgians living in Russia mean that they do not feel safe on the territory of the Russian Federation.

Luullakseni hän on moskovalaisen ylilakeijan poika eikä ole saanut mitään sivistystä.
It seems he’s the son of a Moscow major–domo and received no education.

Hän työskenteli venäläisissä maakuntateattereissa ensin näyttelijänä ja myöhemmin ohjaajana, kunnes hän pääsi moskovalaiseen Nezlobin-seurueeseen vuonna 1906 ja perusti myöhemmin yhdessä Aleksander Južinin kanssa Georgian draamastudion.
He worked for Russian provincial theaters as an actor, then as a director, until he established himself in the Moscow Nezlobin troupe in 1906 and later co-founded the Georgian Drama Studio with Alexander Yuzhin.

Hän olisi ollut omiansa elämään kaksisataa vuotta sitten, muinais-moskovalaisina aikoina.
She should have lived two hundred years before, in the days of old Muscovy.

Nämä viittaukset sekä se, että tuomioistuin selvin sanoin kumosi moskovalaisen syyttäjän väitteet, ovat Jehovan todistajien maailmanlaajuiselle yhteisölle voimallinen työväline uskomme ja toimintamme puolustamisessa.
These references and the Court’s robust refutations of the accusations made by the Moscow prosecutor provide the worldwide community of Jehovah’s Witnesses with a powerful tool to use in defense of their faith and practices.

Kun tapani mukaan seisoin erään moskovalaisen kaupan vitriinissä kesällä 1993, kuulin yhtäkkiä ulkomaisen turistiryhmän lähestyvän.
Standing as usual in a store showcase during the summer of 1993 in Moscow, I suddenly heard the sounds of an approaching group of foreign tourists.

Kesäkuun puolivälissä ryhmä moskovalaisia journalisteja sai tilaisuuden yrittää selvittää – viettämällä jonkin aikaa Pietarissa – keitä nämä Jehovan todistajat oikein ovat.”
In the middle of June, a group of Moscow journalists were able, by spending some time in St. Pete[rsburg], to try to figure out, Who are these Jehovah’s Witnesses?”

"Hän oli niitä, joita moskovalaisessa seurassa kutsutaan nimellä ""nuori mies""."
He was what in Moscow society is termed un jeune homme.

Tämä muistuttaa meitä moskovalaisen teatterin tragediasta ja tuo mieleen monia asioita.
It is reminiscent of the tragedy in the Moscow theatre and brings many things to mind.