muistaen oor Engels

muistaen

werkwoord

voorbeelde

Kuten komissio on parlamentin jäsenten kirjallisiin ja suullisiin kysymyksiin vastatessaan useita kertoja muistuttanut, komission jäsenet ovat poliitikkoja, jotka toimivat poliittisessa tehtävässä ja joilla tehtävänsä velvoitteet muistaen on edelleen oikeus ilmaista riippumattomasti ja omalla vastuullaan omia henkilökohtaisia mielipiteitään.
As the Commission has stated on several occasions in reply to oral and written questions by Members of Parliament, its members are politicians who exercise a political function and provided they respect the obligations which go with their office, they remain free to express personal opinions in total independence and on their own responsibility.

Tuotemarkkinoiden määrittelyssä käytettäviä laadullisia testejä voidaan yleensä käyttää myös maantieteellisten markkinoiden määrittelyssä muistaen kuitenkin, että kansainväliset hintavertailut voivat olla monimutkaisempia johtuen useista tekijöistä, kuten valuuttakurssivaihteluista, verotuksesta ja tuotteiden erilaistamisesta.
Generally, the same quantitative tests used for product market definition might as well be used in geographic market definition, bearing in mind that international comparisons of prices might be more complex due to a number of factors such as exchange rate movements, taxation and product differentiation.

”Leskirouva Smith”, mies sanoi muistaen epäilemättä tämän koettelemukset ja uhraukset, ”olisi suorastaan häpeä, jos sinun olisi maksettava kymmenykset.”
“Widow Smith,” he said, remembering no doubt her trials and sacrifices, “it’s a shame that you should have to pay tithing.”

Nuo rohkeat kristityt kuolivat muistaen Jeesuksen sanat: ”Iloitkaa ja hypelkää ilosta, koska teidän palkkanne on suuri taivaassa.”
Those courageous Christians died, having in mind that Jesus said: “Rejoice and leap for joy, since your reward is great in the heavens.”

Ystävällisyyttäsi en milloinkaan unhoita; muistaen sen tarjoan sinulle tämän kirjan.
Your kindness I never shall forget; in memory of it, I offer you this book.

6:5) Kylvä totuuden siemen luottaen Jehovaan muistaen aina mielessä pidettävän periaatteen Ps. 118:8:sta: ”Parempi on luottaa Herraan, kuin turvata ihmisiin.”
6:5) Plant the seed of truth with confidence in Jehovah, remembering the principle to have in mind always, at Psalm 118:8: “It is better to take refuge in Jehovah than to trust in earthling man.”

Meidän on syytä toivottaa Romania ja Bulgaria tervetulleiksi sekä onnitella niiden virkamiehiä, hallituksia ja kansaa tähänastisista saavutuksista muistaen niiden kokemat kauheudet ja katsoen luottavaisesti niin niiden kuin meidänkin edessämme olevaan valoisaan tulevaisuuteen.
We should welcome Romania and Bulgaria, congratulate their officials, their governments and their people for what they have achieved so far, remember the horrors that they have come through and look forward to the bright future that lies ahead for them and for us.

Muistaen, että se, mitä Aadam ja Eeva tekivät syödessään todellista mutta Jumalan kieltämää hedelmää, merkitsi kapinaa Jehovan suvereenisuutta vastaan, meidän tulisi haluta päättää pysyä Luojamme uskollisina alamaisina.
Remembering that what Adam and Eve did in eating an actual, but divinely forbidden, fruit signified rebellion against Jehovah’s sovereignty, we should want to make it our determination to remain loyal subjects of our Creator.

Voit lukea minulle nyt, mutta minä sanon sinulle ensin muistaessani, mistä voit löytää isäsi omaisuuden
You may read to me now; but, first, while I think of it, let me tell you where you will find your fathers property.

Raamattu kehottaa Gal. 6:1:ssä: ”Veljet, vaikka joku ottaa väärän askeleen ennen kuin huomaakaan sitä, niin koettakaa te, joilla on hengellisiä edellytyksiä, palauttaa entiselleen sellainen henkilö lempeyden hengessä, samalla kun pidät silmällä itseäsi muistaen, että sinuakin voidaan kiusata.”
At Galatians 6:1 the Bible encourages: “Brothers, even though a man takes some false step before he is aware of it, you who have spiritual qualifications try to restore such a man in a spirit of mildness, as you each keep an eye on yourself, for fear you also may be tempted.”

Doverin murhenäytelmän muistaen tiedustelen neuvoston mielipidettä siitä, että merisatamissa otettaisiin humanitaarisista syistä käyttöön ajoneuvojen läpivalaisulaitteet, joilla ajoneuvojen sisältämät lastit voitaisiin tunnistaa selvästi ihmiskuljetusten varalta. Tämä pelastaisi tukehtumisvaaralta ihmiset, jotka on mahdollisesti piilotettu rekka-autoihin tai muihin järjestäytyneen rikollisuuden käyttämiin kuljetusmuotoihin.
In view of the tragedy that occurred at Dover, will the Council outline its position with regard to the installation of vehicle X-ray equipment which could be used at sea ports for humanitarian reasons to identify clearly and save human cargoes from the risk of being suffocated in trucks or other forms of transport operated by organised crime?

"hän oli kanssanne, silloin""... Hän punastui, eikä tahtonut mainita päivää, muistaen armasta käytöstään."
He was with you when ...’ She blushed and did not want to name the day, remembering her charming gesture.

Tapahtukoon se päinvastoin iloiten, rakkaudesta, kiitollisuudesta Jehova Jumalaa kohtaan siksi, että voi antaa, muistaen, että ”iloista antajaa Jumala rakastaa” ja että ”autuaampi on antaa kuin ottaa”. – 2. Kor.
Rather, let it be with joy, out of love, out of gratitude to Jehovah God for the ability to give, remembering that “God loves a cheerful giver,” and that “there is more happiness in giving than there is in receiving.” —2 Cor.

64 Ottaen huomioon EY 253 artiklan vaatimukset ja muistaen tilanteen, jossa riidanalainen päätös tehtiin, on tutkittava, onko komissio perustellut oikeudellisesti riittävällä tavalla sen, että se luokitteli valtiontuiksi toisaalta Itainvestin Inman hyväksi antamat riidanalaiset vakuudet ja toisaalta Itainvestin Inman tappioiden kattamisen.
64 Having regard to the requirements of Article 253 EC and taking into account the context in which the contested decision was adopted, it is necessary to examine whether the Commission gave sufficient reasons in law for classifying as State aid, first, the guarantees in question provided by Itainvest in favour of INMA and, second, the compensation by Itainvest for the losses recorded by INMA.

Kuten komissio on parlamentin jäsenten kirjallisiin ja suullisiin kysymyksiin vastatessaan useita kertoja muistuttanut, komission jäsenet ovat poliitikkoja, jotka toimivat poliittisessa tehtävässä ja joilla tehtävänsä velvoitteet muistaen on edelleen oikeus ilmaista riippumattomasti ja omalla vastuullaan omia henkilökohtaisia mielipiteitään. Tähän kuuluu myös oikeus olla poliittisen puolueen jäsen.
As the Commission has pointed out on a number of occasions in response to written and oral questions from MEPs, the Members of the Commission are politicians exercising a political function and, provided that they perform the duties incumbent, they remain free to express their personal views quite independently and on their own responsibility, as well as to be a member of a political party.

Tuntien ja muistaen täydellisesti Jumalan sanan hän tiesi Isänsä mielen kaikissa näissä asioissa, ja tämä opasti ja ylläpiti häntä läpi kaiken.
From his perfect knowledge and memory of God’s Word he knew his Father’s mind on all these things, and this guided and sustained him throughout.

. – Arvoisa puhemies, yhdyn kaikkeen siihen, mitä komission jäsen on edellä maininnut muistaessamme tänä iltana tämänvuotista maailman terveyspäivää, jonka teemaksi Maailman terveysjärjestö on valinnut järkyttävän pulan terveydenhuoltoalan ammattilaisista.
. Mr President, I endorse every word that the Commissioner has said tonight as we commemorate this year’s World Health Day with the WHO’s chosen theme of the appalling shortage of health workers.

Tämän muistaen katson, että kunhan EU:n kansalaisille on annettu oikeus äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa heidän asuinmaassaan, se vain vahvistaa kansalaisten uskoa EU:n toimielimiin.
Bearing this in mind, I think that once EU citizens are given the right to vote in European Parliament elections in their country of residence, this will only strengthen people's trust in EU institutions.

Ottaen huomioon transatlanttiset suhteet ja muistaen, että Euroopan parlamentti on pyytänyt useaan otteeseen Guantánamon tukikohdan sulkemista, mikä on neuvoston kanta tähän asiaan, kun USA todistettavasti käyttää edelleen Euroopan unionin aluetta lennoillaan Guantánamoon ja Guantánamosta?
In the context of transatlantic relations, and recalling that Parliament has called for Guantánamo to be closed on many occasions, what is the Council’s position in view of the evidence that the US is continuing to use EU territory to fly to or from Guantánamo?

Mikäli aiomme varjella sydäntämme, meidän on keskitettävä jatkuvasti huomiomme sydämeen muistaen sen tärkeyden, koska sillä on kyky muodostaa vaikuttimia ja aiheuttaa mieltymystä.
If we are going to safeguard our hearts we must keep the heart in focus, remember its importance because of its capacity for motivation and affection.

Kuten komissio on parlamentin jäsenten kirjallisiin ja suullisiin kysymyksiin vastatessaan useita kertoja muistuttanut, komission jäsenet ovat poliitikkoja, jotka toimivat poliittisessa tehtävässä ja joilla tehtävänsä velvoitteet muistaen on edelleen oikeus ilmaista riippumattomasti ja omalla vastuullaan omia henkilökohtaisia mielipiteitään.
As the Commission has had frequent occasion to recall in reply to written and oral questions by Members of Parliament, the Members of the Commission are politicians carrying out a political function, who, while honouring the obligations imposed by this function, remain free to express their personal opinions quite independently and on their own responsibility.

11 Meidän täytyy osoittaa ymmärtämystämme näissä asioissa arvostaen suhdettamme näkyvään teokraattiseen järjestöön, muistaen sellaisten kuin Koorahin ja Aakanin ja Saulin ja Ussian sekä muitten kohtaloa, jotka unohtivat teokraattisen järjestyksen.
11 We must show our understanding in these matters, appreciating our relationship to the visible theocratic organization, remembering the fate of those like Korah and Achan and Saul and Uzziah and others who forgot the theocratic order.

Muistaessamme tämän vuosipäivän, joka on Euroopan kannalta tärkeä vuosipäivä, ilmaisemme tänään solidaarisuutemme valkovenäläisille, jotka ovat myös naapureitamme ja jotka odottavat edelleen vapauden ja demokratian koittavan maassaan.
In remembering this anniversary, an anniversary which is important for Europe, we express solidarity, today, with the people of Belarus, who are also our neighbours, and who are still waiting for freedom and democracy to come to their country.

— Tuhannet kiitokset, kunhan en vain satuttaisi sinuakin, aloitti Mac hyvillään, mutta muistaen äskeiset kommellukset
“A thousand thanks, but I’m afraid I shall hurt you,” began Mac, much gratified, but mindful of past mishaps.

kysyi Tom muistaen velvollisuutensa, kun tyttö ojensi hänelle pienen laukun, jota hän ei ollut tarjoutunut ottamaan
asked Tom, as he was reminded of his duty by her handing him the bag, which he had not offered to take.