mukautuvuus oor Engels

mukautuvuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

suppleness

naamwoord

compliance

naamwoord

abidance

naamwoord

amenability · amenableness · complaisance · compliancy · conformation · cooperativeness · obligingness · pliability · pliancy · pliantness · concord · accommodation · deference · conformity · agreement

voorbeelde

kehittämään sähkökäyttöisiä ajoneuvoja ja hybridisähköajoneuvoja keskittymällä luomaan edistystä keskeisen teknologian aloilla, kuten akkujen energiatiheys ja akkujen lämpötilan mukautuvuus,
‘Develop all-electric vehicles and hybrid electric vehicles with a focus on making advancements in key technological areas such as battery energy density and battery temperature adaptability’;

Mukautuvuus voi merkitä sitä, että on voitettava ennakkoluulonsa tietyntyyppistä työtä kohtaan.
Being adaptable may mean overcoming prejudice against certain types of work.

Tällainen mukautuvuus kuuluu avioliittoonkin.
Such accommodation belongs in marriage, too.

On myös epäilty, että nykyinen hidas kaupan kasvu on luonteeltaan rakenteellisempaa ja kertoo siitä, että kaupan mukautuvuus (hintajousto) BKT:hen nähden vähenee ajan mittaan.
There are also concerns that the current sluggish trade growth is of a more structural nature, reflecting a reduction in responsiveness (or elasticity) of trade to GDP over time.

Tutkimustoiminnassa keskitytään uusiin ohjelmisto-, järjestelmä- ja palvelutekniikoihin, joissa otetaan huomioon koottavuus, laajennettavuus, vakaus ja itsenäinen mukautuvuus.
Research will focus on new technologies for software, systems and services, that address composability, scalability, reliability and robustness as well as autonomous self-adaptation.

Lisäksi tutkitaan tekniikoita, joilla tuetaan multimediasisällön suunnittelua, luomista, hallintaa ja julkaisemista kiinteän ja siirtyvän liikenteen verkoissa ja päätelaitteissa, ja mahdollistetaan itsenäinen mukautuvuus käyttäjäkohtaisiin tarpeisiin.
Research will also address technologies to support the design, creation, management and publishing of multimedia content, across fixed and mobile networks and devices, with the ability to self-adapt to user expectations.

On laadittava tietojärjestelmien arkkitehtuuri, jonka avulla voidaan varmistaa järjestelmien yhteentoimivuus ja johdonmukaisuus ja mukautuvuus muuttuviin tarpeisiin.
The Union must develop an information systems architecture that guarantees interoperability, consistency and adaptation to needs.

electromagnetic compatibility (sähkömagneettinen mukautuvuus)
electromagnetic compatibility

Tällainen tulkinta (jonka etuna on mielestäni sen mukautuvuus moninaisiin eri merkkeihin, jotka kuuluvat 8 artiklan 4 kohdan soveltamisalaan) voisi merkitä ensi arviolta sitä, että Anheuser-Buschin väitteet, joiden mukaan Budvar on käyttänyt merkkiä BUD tavaramerkkinä eikä ilmoittamaan tuotteen maantieteellisen alkuperän, ovat asianmukaisia.
An interpretation of that kind (which, in my view, has the virtue of being adaptable to the numerous different signs which are caught by Article 8(4)) could, provided that evidence is produced, render relevant the arguments of Anheuser-Busch to the effect that Budvar has used the sign BUD as a trade mark rather than for the purpose of indicating the geographical origin of the product.

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta, joka on parantaa työehtoja edistämällä avoimempaa ja ennakoitavampaa työllisyyttä samalla kun varmistetaan työmarkkinoiden mukautuvuus, vaan se voidaan yhteisten vähimmäisvaatimusten vahvistamistarpeen vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of this Directive, namely to improve working conditions by promoting more transparent and predictable employment while ensuring labour market adaptability, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the need to establish common minimum requirements, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa työoloja edistämällä turvatumpaa ja ennakoitavampaa työllisyyttä samalla kun varmistetaan työmarkkinoiden mukautuvuus .
The purpose of this Directive is to improve working conditions by promoting more secure and predictable employment while ensuring labour market adaptability .

Sen huomattavia piirteitä ovat mukautuvuus, lempeys ja sisäinen voima.
Prominent among those qualities are humility, submissiveness, mildness, and inner strength.

- mukautuvuus: kyseisten palvelujen tarjontaa tulee voida mukauttaa säännöllisesti yhteisön poliittisiin painopisteisiin, sosiaalisiin ja alueviranomaisten tarpeisiin, teknisen ja taloudellisen kehityksen tuloksiin sekä välttämättömiin yleisen edun mukaisiin vaatimuksiin
- adaptability, i.e. the provision of these services must regularly adapt to the political priorities of the Community, the current needs of society and local and regional authorities, technical and economic progress, and essential general interest requirements;

Mukautuvuus (kyky säilyttää tehokkuus ja myönteinen lähestymistapa vastarinnasta ja vastoinkäymisistä huolimatta).
be resilient (maintain high effectiveness and a positive approach in the face of opposition and adversity);

kannattaa tarkistetun ja laajan EuroNCAP-ohjelman käyttöönottoa niin, että yhteistyötä komission kanssa lujitetaan taloudellista tukea lisäämällä ja osallistumalla aktiivisemmin ohjelman työhön; pyytää sisällyttämään EuroNCAP-ohjelmaan muita passiivisia turvallisuusnäkökohtia(esimerkiksi suojaaminen rajusta päänliikkeestä aiheutuvilta vammoilta ja ajoneuvojen mukautuvuus kahden ajoneuvon yhteentörmäyksessä); panee lisäksi merkille, että aktiivisia turvallisuusjärjestelmiä (kuten ESC:tä) ei edelleenkään hyödynnetä riittävästi, vaikka niiden avulla tieliikenneturvallisuutta voitaisiin parantaa merkittävästi, ja toivoo, että lupaavimmat ratkaisut otetaan mukaan EuroNCAP-menettelyyn;
Supports the introduction of a revised, comprehensive EuroNCAP by strengthening cooperation with the Commission through additional financial support and more active participation in the work of the programme; calls for EuroNCAP to incorporate other passive safety aspects, such as whiplash protection and the compatibility of vehicles in the event of car-on-car impact; notes, furthermore, that active safety systems (such as ESC) are still a largely untried possibility with great potential for the improvement of road safety and that the most promising solutions should be incorporated into the EuroNCAP procedure;

Jotta uusien työsuhteen muotojen kehitykselle saataisiin asiaankuuluvat puitteet, unionin työntekijöille olisi myös myönnettävä erinäisiä uusia vähimmäisoikeuksia, joiden tarkoituksena on edistää työsuhteen turvallisuutta ja ennakoitavuutta samalla kun pyritään saavuttamaan ylöspäin tapahtuvaa lähentymistä jäsenvaltioiden kesken ja säilyttämään työmarkkinoiden mukautuvuus.
In order adequately to frame the development of new forms of employment, workers in the Union should also be provided with a number of new minimum rights aiming to promote security and predictability in employment relationships while achieving upward convergence across Member States and preserving labour market adaptability.

EMC | electromagnetic compatibility (sähkömagneettinen mukautuvuus) |
EMC | electromagnetic compatibility |

Nyt kun Ison-Britannian puheenjohtajakausi on päättymässä, meillä kaikilla on vastuu sen varmistamisesta, että kaikki jäsenvaltiot vievät eteenpäin sellaisia asioita kuin työllistettävyys, mukautuvuus, yhtäläiset mahdollisuudet, elinikäinen oppiminen ja yrittäjyys, ja toimivat niiden hyväksi.
Now that the British presidency is concluding, all of us have a responsibility to ensure that issues such as employability, adaptability, equal opportunities, life-long learning and entrepreneurship are all taken forward and acted upon by all Member States.

Tarkistus 31 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 28 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (28 a) Yhteisrahoituksen vähimmäis- ja enimmäismäärät olisi asetettava tarvittavalle tasolle, jotta ohjelmasta voidaan edelleen antaa vaikuttavaa tukea, ja samalla olisi otettava huomioon tarvittava jousto ja mukautuvuus nykyisten toimien ja yksiköiden kirjon kannalta.
Amendment 31 Proposal for a regulation Recital 28 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (28a) The minimum and maximum co-financing rates should be set at levels such as are necessary to maintain the effective level of support provided by the Programme, while taking into account the necessary flexibility and adaptability that is needed to respond to the existing range of actions and entities.

Tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa työehtoja edistämällä avoimempaa ja ennakoitavampaa työtä samalla kun varmistetaan työmarkkinoiden mukautuvuus.
The purpose of this Directive is to improve working conditions by promoting more transparent and predictable employment while ensuring labour market adaptability.

mukautuvuus (kyky säilyttää tehokkuus ja myönteinen lähestymistapa vastarinnasta ja vastoinkäymisistä huolimatta);
be resilient (maintain high effectiveness and a positive approach in the face of opposition and adversity);

Miten mukautuvuus tekee palveluksesta tehokkaampaa?
How does being adaptable help us to be more effective in our territory?