mutinan oor Engels

mutinan

naamwoord

voorbeelde

Sen takana oleva henki ilmenee usein hiljaisena, nurisevana valittamisena tai tyytymättömänä mutinana.
The spirit behind it often finds expression in complaint, perhaps in a low murmuring tone, a muttering in discontent or dissatisfaction.

Voittamisesi Mutinassa ei ollut saavutus.
It was no accomplishment to defeat you at Mutina.

Ei mutinaa minun kannellani!
I'll have no muttering on my deck.

Muutamia vaisuja taputuksia ja mutinaa ja siinä kaikki.
A few limp claps and mutters and that was it.

Mutta barbarit kävivät kärsimättömiksi, mutinaa kuului, jokainen huuteli hänelle.
Meanwhile the Barbarians were growing impatient, they began to murmur, everyone called out to him.

[ mutinaa ]
[ mutter ]

Sitä paitsi mietinnössä voidaan taivutella sanaa "multilateralismi" kaikille Euroopan kielille, mutta se on joka tapauksessa vain sellaisten pienten imperialististen valtojen mutinaa, joille tärkein suurvalta, Yhdysvallat, ei jätä tosiasiassa muuta vaihtoehtoa kuin järjestäytyä sen taakse tai jäädä voimattomana sivuun murjottamaan.
Moreover, the report may decline the word ‘multilateralism’ in every European language, but it remains no less the case that these are the mutterings of small imperialist powers to whom the main power, the United States, leaves no other choice but to fall into line behind Washington or take refuge in impotent sulking.

"Kotvasen kuluttua alkoi riveistä kuulua mutinaa, ja yksityiset äänet toistivat: ""Mzimu!"
"Only after a while a murmur passed through the ranks and individual voices began to repeat ""Mzimu!"

Ilo, joka taivaassa syntyy katuvan syntisen johdosta, on selvä vastakohta niiden kirjanoppineiden ja fariseusten mutinalle, jotka eivät pitäneet siitä, että Jeesus välitti tällaisista ihmisistä.
The joy in heaven over the sinner who repents is in marked contrast with the muttering of the scribes and Pharisees over the concern that Jesus showed for such persons.

(Vastustavaa mutinaa) aikoo käsittääksemme antaa kansallisen toimeenpanokomitean tehtäväksi päättää salaisesti ehdokkaiden tärkeydestä, heidän järjestyksestään listalla ja kaikista valinnoista ja esittää sitten ehdokkaat Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
(Murmurs (of dissent) ) we understand, will allow the National Executive Committee to make the rankings, the order of the list and the selections in toto , in secret and impose those candidates on the United Kingdom.

Vihdoin kuuluivat korviini epäselvänä mutinana setäni sanat: — Me nousemme ylöspäin!
"At last these words of my uncle's came to me like a vague murmuring: ""We are going up."""

Yritetään nyt jättää ne lätinät ja mutinat.
Now what did I say about keeping the talk to a minimum?

Se aiheuttaisi enemmän kuin vihaista mutinaa häntä vastaan.
That would cause more than angry murmurings against him.

Vieressä seisovien joukosta kuului kauhun mutinaa; he eivät olleet odottaneet, että Sorrento toteuttaisi uhkauksensa.
There were horrified murmurs from the bystanders, who had not expected to see the threat carried out.

Tätä tarkkaamatta jäänyttä mutinaa lukuunottamatta sai Alice ensimäisenä sanoiksi.
Excepting these unheeded mutterings, Alice was the first to speak.

Pian kuulin taas mutinaa ja erotin surkeat sanat: 'En ollut kyllin voimakas.'
Presently I heard a mutter and caught the pitiful words: 'Not strong enough.'

Lopettakaa ne " kunnes kuolema meidät erottaa " - mutinat.
Could you all stop all that " till death do us part " mumbo-jumbo?

Kuin ei ole mutinaa!
That's not a filler word.

Remy oli puhunut niin hiljaa, että Monsoreau kuuli vain mutinaa.
Remy had spoken so low that Monsoreau heard only a murmur.

(Vastustavaa mutinaa) Palaan nyt puheenjohtajakauteen, josta minun odotetaan jatkavan puhetta.
(Murmurs (of dissent) )I am going to return to the presidency because that is what I am expected to speak on.

(Hämmästynyttä mutinaa miesten joukosta.
[A surprised murmur rises from the men.

( MUTINAA )
( MUTTERING )

"Hänen huuliensa välistä kuului epämääräistä mutinaa ja sanat: ""Et mitenkään, rakas."
Through her set lips came a vague murmur, and the words: No, dear, nothing.

Jätetään lätinät ja mutinat.
Let's keep the talk to a minimum.

Se nuori veli, joka oli tullut Mutinasta Reichenauhun, oli jälleen virittänyt vartiolaulunsa.
The young monk who had come to the Reichenau from Mutina in Italy, had again struck up his sentinel's song.