muuntaminen oor Engels

muuntaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conversion

naamwoord

the act of having converted something or someone

Toisaalta käsitteet ”käsittely”, ”muuntaminen” ja ”muokkaaminen” ovat yleiskäsitteitä.
Secondly, the terms ‘processing’, ‘conversion’ and ‘shaping’ are generic terms.

transformation

naamwoord

Tärkkelyksen muuntaminen ei ole lämpökäsittelyn tavoite vaan pelkkä sivuvaikutus.
This transformation of the starch is not the aim of the heat treatment, but only a side effect.

translation

naamwoord

Tämän viimeksi mainitun muuntaminen nettointensiteetiksi on kyseisen hallituksen mukaan vaikeaa.
It is, it claims, difficult to translate the latter into net intensity.

modification · transition · transposition · modulation · changeover · transduction · unitization · unitisation · inflection · chunking

Soortgelyke frases

verkko-osoitteiden muuntaminen
NAT · network address translation

energian muuntaminen
energy conversion

tiedon muuntaminen
data conversion

sisällön muuntaminen
content conversion

väriavaruuden muuntaminen
color-space conversion

teollisuuden muuntaminen
industrial conversion

Ohjattu Aero-tyyliseksi muuntaminen
Aero Wizard

ulkomaisen valuutan muuntaminen
foreign currency translation

Valuutan muuntaminen
currency translation

voorbeelde

Sen vuoksi voidaan katsoa, että toimenpide 4 ja toimenpide 13 myönnettiin samaan tarkoitukseen, joka oli Tapiolan vuonna 1992 myöntämän lainan muuntaminen uusiksi lainoiksi.
It can hence be considered that measure 4 and measure 13 were granted for the same purpose, which was to allow converting the Tapiola loan granted in 1992 into new loans.

Valokuvien muuntaminen tietokoneiden avulla
Transformation of photographic images by computer

53. valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan, sekä
53. exchange rate conversions are carried out at the market rate; and

Arvioidaan tilavuuden muuntaminen massaksi, joka saadaan etelänkrillin valutetusta massasta jossain tietyssä troolinperästä otetussa tilavuudessa (esim. 10 litrassa)
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend

(4) Vientiä harjoittavien tuottajien on osoitettava etenkin, että i) liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan; ii) yrityksillä on yksi ainoa selkeä kirjanpito, joka on riippumattoman tarkastuksen kohteena kansainvälisten kirjanpitonormien mukaisesti ja jota sovelletaan kaikkeen toimintaan; iii) aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole; iv) kyseisiä yrityksiä koskee konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö, joka takaa yritysten toiminnan oikeusvarmuuden ja vakauden; v) valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan.
(4) The exporting producers have to demonstrate in particular that: (i) business decisions and costs are made in response to market conditions and without significant State interference; (ii) firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes; (iii) there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system; (iv) bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability and (v) exchange rate conversions are carried out at market rates.

Ajoneuvon tehon muuntaminen (3i):
Conversion of the performance of the vehicle (3i):

Jyvien tai muiden rehuaineiden mekaaninen muuntaminen niiden koon pienentämiseksi
Mechanical processing of grain or other feed materials to reduce their size

Datan tai asiakirjojen skannaus ja muuntaminen fyysisestä tietovälineestä sähköiseen
Scanning (conversion of data or documents from physical to electronic media)

2) ’varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien jäädyttämisellä’ toimia, joilla estetään kaikki sellainen varojen liikkuminen, siirtäminen, muuntaminen, käyttäminen tai myyminen, joka muuttaisi niiden määrää, paljoutta, sijaintia, omistusta, hallintaa, luonnetta tai käyttötarkoitusta, taikka muut sellaiset muutokset, jotka mahdollistaisivat varojen käytön, omaisuudenhoito mukaan lukien;
2. ‘Freezing of funds, other financial assets and economic resources’ means the prevention of any move, transfer, alteration, use of or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management.

Käsittelemättömien materiaalien käsittely ja muuntaminen valmistuotteiksi, erityisesti tervan, bitumin ja muiden kivihiilen johdannaisten muuntaminen tuotteiksi, kuten bitumisiksi sidosaineiksi tai erityisiksi päällystys- ja tiviistystuotteiksi
Treating and processing of raw materials into finished products, in particular tars, bitumen and other derivatives of coal and petroleum into products such as hydrocarbon binding agents or into special coating and sealing products

Muiden kuin 10.1 ja 10.2 kohdassa tarkoitettujen biologisten ainesten muuntaminen, säilyttäminen, testaus ja käsittely on suoritettava potilaiden, käyttäjien ja tarvittaessa muiden, esimerkiksi aineksia jätehuoltoketjussa käsittelevien, henkilöiden kannalta optimaalisissa turvallisuusolosuhteissa.
In the case of biological substances other than those referred to in Sections 10.1. and 10.2., the processing, preservation, testing and handling of those substances shall be carried out so as to provide optimal safety for patients, users and, where applicable, other persons, including in the waste disposal chain.

Saadessaan 1 kohdan mukaisen ilmoituksen ▌kriisinratkaisuneuvosto arvioi johdon istunnossa, täyttyvätkö seuraavat edellytykset: a) yhteisö on kaatumassa tai sen kaatuminen on todennäköistä; b) ottaen huomioon aika ja muut merkitykselliset olosuhteet ei ole kohtuullista odottaa, että yhteisön kaatuminen voidaan estää kohtuullisen ajan kuluessa millään siihen kohdistuvalla vaihtoehtoisilla yksityisen sektorin toimenpiteillä, mukaan luettuna laitosten suojajärjestelmän toimenpiteet, tai valvontatoimella (mukaan luettuina varhaisen asiaan puuttumisen toimenpiteet tai pääomainstrumenttien alaskirjaus tai muuntaminen 18 artiklan mukaisesti); c) kriisinratkaisutoimi on 4 kohdan mukaisesti yleisen edun kannalta välttämätön.
On receiving a notification pursuant to paragraph 1, ▐ the Board in its executive session shall conduct an assessment to verify that the following conditions are met: (a) the entity is failing or likely to fail; (b) having regard to timing and other relevant circumstances, there is no reasonable prospect that any alternative private sector measures, including measures by IPS, or supervisory action (including early intervention measures or the write down or conversion of capital instruments in accordance with Article 18), taken in respect of the entity, would prevent its failure within a reasonable timeframe; (c) a resolution action is necessary in the public interest pursuant to paragraph 4.

Tietokoneohjelmien ja datan muuntaminen
Conversion of computer programs and dates

Lentolaivueiden hallintaan ja niiden tekniseen diagnostiikkaan liittyvän tietoteknisen datan muuntaminen
Conversion of computer data relating to the management and technical diagnosis of an aeronautical fleet

2. ’varojen jäädyttämisellä’ toimia, joilla estetään kaikki sellainen varojen siirtäminen, kuljettaminen, muuntaminen, käyttö, käyttöön antaminen tai myyminen, joka muuttaisi niiden määrää, paljoutta, sijaintia, omistusta, hallintaa, luonnetta tai käyttötarkoitusta, taikka muut sellaiset muutokset, jotka mahdollistaisivat varojen käytön, omaisuudenhoito mukaan luettuna;
(2) "freezing of funds" means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the use of the funds, including portfolio management.

LUPAKIRJAN MUUNTAMINEN
CONVERSION OF LICENCES

Liikevaihdon muuntaminen ecumääräiseksi
Conversion of turnover into ecu

Joulukuun 14.-15. päivänä 1998 pidetyn maatalousneuvoston kokouksen perusteella näyttää todennäköiseltä, että maataloustuotteiden luonnonmukaista tuotantotapaa koskevaa nykyistä yhteisön sääntökehystä (maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annettu asetus (ETY) 2092/91)(6) muuttava neuvoston asetus hyväksyttäneen lopullisesti vuoden 1999 alkupuolella, ja siten vakiinnutetaan periaate, jonka mukaan geneettinen muuntaminen on kiellettyä luonnonmukaisessa viljelyssä.
In light of the Agriculture Council held on 14-15 December 1998, it appears likely that final adoption of a Council regulation to amend the existing Community framework for organic production of agricultural products (Regulation (EEC) 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(6)) could occur early in 1999 and thus establish the principle of a prohibition on the use of genetic modification technology in organic farming.

Jauhon muuntaminen kokonaisiksi etelänkrilleiksi
Meal to whole krill conversion

luontaisten tai synteettisten makromolekyylien kemiallinen muuntaminen;
chemical modification of natural or synthetic macromolecules;

Valuuttojen muuntaminen euroiksi
Currency and basis for conversion

Kiinteiden bioaineiden ja muiden erittäin kosteiden jätteiden kemiallinen muuntaminen uusiutuvaksi polttoaineeksi
Chemical conversion of biosolids and other high moisture wastes into renewable fuel

Paikallisten tariffien muuntaminen euroiksi tariffia muuttamatta tai käyttäjien kannalta suotuisasti on arkaluontoinen asia, johon kansallisten ja paikallisten viranomaisten on kiinnitettävä erityistä huomiota.
The conversion of local tariffs and charges to the euro in a manner that is neutral or advantageous to users is a sensitive issue calling for special attention from public administrations at national and local levels.

Palvelut, jotka liittyvät käytöstä poistettujen maa-ajoneuvojen lajittelemiseen niiden kierrätystä tai hävitystä varten (muuntaminen)
Sorting of end-of-life land vehicles with a view to the recycling or destruction thereof (transformation)

Valuutan muuntaminen ja määräajat
Currency conversion and time-limits