myötämielinen oor Engels

myötämielinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

kind

adjektief

favorable

Jos Eurooppa aikoo vastaisuudessakin olla niin myötämielinen rahoituspääomalle, se ei voi enää hyljeksiä kriisin uhreja.
If Europe continues to be so kind to financial capital, it cannot continue to be ungracious to the victims of the crisis.

sympathetic

adjektief

Kun aloitin koulun, minulla oli opettaja, jolla oli myötämielinen ja avoin asenne.
When I started school I had a teacher who took a sympathetic and open minded approach.

favorable

adjektief

Veljillä ei ollut muuta vaihtoehtoa, joten he vuokrasivat ravintolan, ja eräs myötämielinen mies antoi heidän käyttöönsä äänilaitteet.
Left with no choice, the brothers booked the restaurant, and a favorably disposed man contributed a loudspeaker system.

favourable

adjektief

Periaatteessa olen myötämielinen tälle adressipuuhalle.
I am theoretically in favour of this petition.

voorbeelde

Kun aloitin koulun, minulla oli opettaja, jolla oli myötämielinen ja avoin asenne.
When I started school I had a teacher who took a sympathetic and open minded approach.

En voi puhua komission puolesta, mutta jotkin seikat viittaavat siihen, ettei komissiokaan ole tyytyväinen ja myötämielinen kaikkiin neuvoston ehdotuksiin, etenkään niihin, jotka koskevat siirtymäkausia.
I cannot speak for the Commission, but there are one or two things to indicate that the Commission, too, was not happy, or in agreement, with all the Council proposals, especially those regarding the transitional periods.

Onko tyttäreni myötämielinen?
And is our daughter party to this proposal?

Oletteko myötämielinen heidän asialleen?
You sympathize with their cause?

Se on myötämielinen tarina.
It's a sympathetic story.

Jos autamme Venäjää sen kaikenlaisissa ongelmissa, Venäjänkin on oltava myötämielinen ja sanottava: hyvä on, selvitämme ongelman välittömästi tämän ehdokasvaltion kanssa; me ratifioimme sopimuksen.
If we help Russia with all kinds of problems, then Russia itself must be constructive too and say: okay, we are going to solve a problem with this candidate country immediately, we will ratify.

Koristekasvien osalta jäsenvaltioiden selvä enemmistö on myötämielinen direktiivin yksinkertaistamiselle ja vastustaa valinnaista direktiivijärjestelmää.
On ornamental plants, a large majority of Member States are in favour of simplifying the directive and opposed to an optional directive system.

Olen ollut hyvin myötämielinen, mutta en voi antaa teidän enää jatkaa.
I have been very indulgent but I cannot allow you to go on any longer.

Periaatteessa olen myötämielinen tälle adressipuuhalle.
I am theoretically in favour of this petition.

Tai myötämielinen apulaispiirisyyttäjä.
Or maybe a sympathetic ADA.

Ensinnäkin komissio on myötämielinen ajatukselle, joka on esitetty tarkistuksen 4 ensimmäisessä osassa, jossa annetaan etusija hankkeille, jotka sijaitsevat Euroopan laajuisissa verkoissa tai Euroopan laajuisilla rautateiden rahtireiteillä.
Firstly, the Commission is sympathetic to the idea expressed in the first part of Amendment No 4 which prioritizes projects located on the trans-European network or trans-European rail freight freeways.

Komitea painottaakin, että paikallis- ja aluehallinto on kansalaisia lähinnä olevina tasoina otettava mukaan lainsäädäntäprosessiin ja että on tärkeää, että EU:n toimielimissä vallitsee avoimuuden ja vastuullisuuden henki ja myötämielinen suhtautuminen kansalais- ja yritystoimintaa kohtaan.
Therefore stresses the need to include local and regional government, which are the tiers that are the closest to the citizens, in the lawmaking process, as well as the importance of transparency, accountability and a citizen-friendly and business-friendly approach that should prevail in the EU institutions;

Kunhan hän on myötämielinen minulle.
To think well of me would be her only obligation.

Suosiollinen on ”suopea, ystävällinen, myötämielinen, hyväntahtoinen”.
A gracious person is “markedly considerate of another’s feelings” and displays an ‘endearing kindliness especially to inferiors.’

Olin äärimmäisen myötämielinen herra Kellett-Bowmania kohtaan, mutta en voi mennä myötämielisyydessänikään liiallisuuksiin.
I have been far too generous with Mr Kellett-Bowman because he and I work together on Fridays, but I cannot allow myself to continue in this vein.

Jos Eurooppa aikoo vastaisuudessakin olla niin myötämielinen rahoituspääomalle, se ei voi enää hyljeksiä kriisin uhreja.
If Europe continues to be so kind to financial capital, it cannot continue to be ungracious to the victims of the crisis.

Anteeksi, etten ole yhtä myötämielinen, - mutta en välitä paskaakaan.
Forgive my lack of compassion for your newfound sensitivity, but I don't give a shite!

Siksi olen hyvin myötämielinen tarkistuksen 43 suhteen, jossa ehdotetaan tämän lähettämistä takaisin valiokunnalle, jotta voimme laatia jotain, mikä todella auttaa toimittamaan halutun avun Pakistaniin.
So I have a great deal of sympathy with the proposal, which is Amendment 43, to send this back to the committee so that we can come up with something which will actually deliver the help we want to give to Pakistan.

45 Kuolleista herätettäviin kuuluu myös se myötämielinen pahantekijä, joka kuoli paalussa Jeesuksen Kristuksen vieressä.
45 Among the dead who are to be resurrected will be the sympathetic evildoer who died on a stake alongside Jesus Christ.

Ja haluan sen olevan myötämielinen Assadin lausunnon kanssa
And I want it to follow right on the heels of assad' S

Koko sinä aikana, kun tuo kiihkomielinen väkivalta kesti, lehdistö oli hyvin myötämielinen meille.
Throughout all this fanatical violence, the press was highly favorable to us.

(d) määräämään sotilaskoulutuksen aikaisessa vaiheessa toteutettavasta, tiettyjä käyttäytymistapoja koskevasta koulutuksesta, jotta naisten kunnioittaminen toteutuisi ja armeijassa vallitsisi myötämielinen asenne naisia kohtaan,
(d) provide gender training at an early stage in the training of military personnel so that respect for women becomes a matter of course and a female-friendly atmosphere prevails in the army,

Olet ollut myötämielinen.
We understand that you weren't always so hostile.

Randy sai olla myötämielinen panttivankimme.
Paco was my nurse, and, since real hostages fight back, ours was gonna be Randy.

Ja miksi Petteri sitten seurusteli heidän kanssaan ja kannatti heitä, jollei hän ollut myötämielinen heille?
And if Peter didn’t sympathize with them, why did he travel round with them and give them his moral support?