myötämielisyys oor Engels

myötämielisyys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

consent

werkwoord

sympathy

naamwoord

accord

naamwoord

voorbeelde

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."
An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."

Väitettyä unionin tuotannonalalle suotuisaa kohtelua osoittaisi myös komission myötämielisyys tuotannonalaa kohtaan silloin, kun se ei ole toimittanut tiettyjä tärkeitä tietoja (CISA viittasi tuotantokustannuksia koskevien tietojen tasoon).
This alleged favourable treatment to the Union industry would also be illustrated by the Commission's leniency towards them when failing to provide certain important information (CISA referred to level of information on the cost of production).

Täydentäviä ehtoja koskevat vaatimukset ovat viime aikoina jatkuvasti lisääntyneet, minkä seurauksena viljelijöiden myötämielisyys koko käsitettä kohtaan on vähentynyt ja jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten taakka on kasvanut huomattavasti.
There has been a tendency for the number of CC requirements to steadily increase, this has reduced the acceptance for the whole concept among farmers and has created considerable burdens for national administrations.

Meitä on rauhoittanut poliittisten johtajien eri puolilla Eurooppaa ilmaisema myötämielisyys Yhdysvaltoja kohtaan.
We are reassured by the solidarity with the United States expressed by political leaders right across Europe.

Hänen mietintönsä on puolueellinen, täynnä epäilyttäviä poisjättöjä ja koko mietinnölle on ominaista häpeämätön ja perustelematon myötämielisyys Turkkia kohtaan.
His report is biased, it is full of suspicious omissions and is governed throughout by a syndrome of unprincipled and unjustified goodwill towards Turkey.

Asia on huolestuttava koska kansainvälinen myötämielisyys Angolaa kohtaan voi tästä syystä vähetä juuri nyt kun Angola tarvitsee ulkoista apua kauan kestäneen sisällissodan päätyttyä pysyvän rauhan aikaansaamiseksi.
It is a source of further concern if it means a deterioration in international understanding about Angola's need for foreign aid following the end of a long civil war and the definitive establishment of peace.

toteaa, että komissio on ensimmäinen taho, joka on ensiarvoisen kiinnostunut siitä, että seuranta- ja valvonta-alan säännöksiä noudatetaan täysin, ja että komission myötämielisyys tällä alalla ei muuta kuin kavenna sen asemaa aloilla, joilla sovelletaan hajautettua hallinnointia;
Points out that the Commission has the paramount interest in the full implementation of these supervisory and control provisions, and that indulgence in this area on the Commission's part only undermines its position in areas with shared management;

EU:n tuleva asenne ja myötämielisyys yhä tuottoisampaan kumppanuuteen riippuvat siitä, miten vaalikampanjan viimeinen viikko ja ennen kaikkea itse äänestys sujuu.
The future attitude of the EU, and our receptiveness towards an increasingly fruitful partnership, will depend on how this last electoral week, and above all on how the voting itself, unfold.

Meidän on kuitenkin tunnustettava, että meidän olisi pitänyt tietää, että tämä runsaskätinen myötämielisyys, jolla ehdokasvaltioille annettiin hajautettu ja suuri omavastuu, ei tuo toivottua nopeaa menestystä.
However, we must accept that we should have foreseen that these generous arrangements involving a decentralised structure and increased individual responsibility on the part of the accession countries were unlikely to achieve the rapid outcomes which were desired.

Kaksi tekijää on pitänyt Castron dynastian vallassa: ensimmäinen on väärin ymmärretty Yhdysvaltojen kauppasaarto, jonka ansiosta Castro on voinut pitää yllä piiritysmentaliteettia, jota diktatuuri tarvitsee, ja toinen on niiden eurooppalaisten tahojen myötämielisyys - ja tältä osin mainitsen erityisesti Zapateron hallituksen - jotka ovat suoneet hyväntahtoisesti Kuuban kommunisteille täydet diplomaattiset suhteet.
Two factors have maintained the Castroist dynasty in power: first, the misconceived American blockade, which has allowed him to sustain the siege mentality necessary to dictatorship, and second, the indulgence of those in Europe - and here I must especially mention the Zapatero Government, which indulges the Cuban Communists by according full diplomatic courtesies.

101 Irlannin väitteestä, jonka mukaan kiinteistönomistajien myötämielisyys ja yhteistyö ovat ratkaisevia tulevien suojeluhankkeiden onnistumiselle ja suojelutoimien soveltamiselle, riittää, kun todetaan, että vaikka näin olisikin, tällainen seikka ei vapauta jäsenvaltiota sille lintudirektiivin 4 artiklan nojalla kuuluvista velvoitteista.
101 As to Ireland’s argument that the goodwill and cooperation of landowners is conducive to the success of future conservation schemes and the application of protective instruments, the Court observes that, even if that were the case, that fact does not release a Member State from its obligations under Article 4 of the Birds Directive.

Välitoimista päättävän tuomarin on kiireellisyyden arvioinnissa todettava ja otettava huomioon tämä komission Espanjan kuningaskunnalle osoittama myötämielisyys, joka sulkee pois kiireellisyyden.
However, a judge hearing applications for interim measures must take note and take account, in his assessment of the urgency, of that benign attitude of the Commission vis-à-vis the Kingdom of Spain, which excludes urgency.

Tähän liittyy myös myötämielisyys palvelualojen - vähittäiskauppa mukaan lukien - hankkeiden rahoittamista kohtaan.
An open approach to the service sector (including retail trade) is also appropriate.

Vaikka ilmiön kehitykseen toisinaan vaikuttaa kuluttajien myötämielisyys, se kehittyy kuitenkin useimmiten vastoin kuluttajien tahtoa, ja kehitys on joka tapauksessa aina kuluttajien edun vastaista.
Although this phenomenon has sometimes developed with the complicity of the consumer, it comes about mostly against his will and in any event is always to his disadvantage.

Tämä televisio ilman rajoja -direktiivin myötämielisyys tiettyjen kielten edistämistä kohtaan liittyy kiinteästi pyrkimykseen säilyttää jatkossakin jäsenvaltioiden kulttuurin kehityksen itsenäisyys – myös ja juuri niissä jäsenvaltioissa, joissa on alhainen tuotantokapasiteetti tai suppea kielialue – ja siten kulttuurin monipuolisuus yhteisössä.(
This open-minded approach taken by the ‘Television without Frontiers’ Directive to the promotion of particular languages is closely linked to the endeavour to continue to further the independence of cultural developments in the Member States – particularly in countries with a low production capacity or restricted language area – thereby preserving cultural diversity in the Community.

Tällä hetkellä kuningas hymyilee meille, mutta se myötämielisyys ei ehkä kestä kauaa.
At the moment the King is smiling on us, but that may not last too long

Sillä ainoastaan rakentavassa ja avoimessa ilmapiirissä, jota luonnehtii kaikkien osapuolien myötämielisyys, on kansallisella vuoropuhelulla onnistumisen mahdollisuus.
For it is only in a constructive and transparent climate characterised by goodwill on the part of all the parties concerned, that the national dialogue will have a chance of succeeding.

Myötämielisyys mahtavalle valtiolle.
Compliance for a grateful nation.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja ja arvoisa komission jäsen, myötämielisyys hirvittävien iskujen uhreja kohtaan on ensimmäinen asia, jonka ilmaisimme ja joka meidän oli ilmaistava.
Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, solidarity with the victims of the atrocious attacks is the first emotion we expressed - and rightly so.

Laadittujen selvitysten mukaan joudutaan tämä lisääntyvä kaasumäärä tuomaan yhä kauempaa Euroopan markkinoille, ja on tarpeen varmistaa niiden maiden myötämielisyys, joiden alueen kautta kaasu johdetaan."
The studies point to the need to transport this gas from ever greater distances from the European market, requiring the goodwill of increasing number of transit countries en route. `

Myötämielisyys lisääntyy myös meidän raja-alueillamme.
We will also increase acceptance in our border regions.

Ruotsalaisten myötämielisyys oli aivan suurenmoista koko kuukauden ajan.
During the month I stayed there, the Swedish compassion was marvellous.

Museonhoitaja Forsblomin mukaan kaivatun laajentumisen teki mahdolliseksi "Valtiovallan ja Posti- ja lennätinhallituksen osoittama valistunut myötämielisyys ja lämmin, maamme itsenäisyyden velvoittama kulttuuriharrastus".
According to Curator Forsblom, the much-wanted expansion was made possible by “the sophisticated sympathy shown by the State and the Postal and Telegraph Administration as well as a warm interest in culture as obliged by our country’s independence.”

Compassion (laupeus) -sanalle annetaan merkityksiä, kuten myötätunto, sääli, armo, myötämielisyys, osaaottavaisuus, ymmärtäväisyys jne.
The word compassion is given meanings such as mercy, empathy, pity, grace, sympathy, understanding etc.

Luciferin ja Saatanan yritettyä turmella Mikaelin, kun tämä oli lahjoittautuneena lihallisessa hahmossa, kaikki heitä kohtaan tunnettu myötämielisyys on kadonnut koko Sataniasta, toisin sanoen muualta kuin eristetyistä synnin maailmoista.
Subsequent to their effort to corrupt Michael when in the bestowal flesh, all sympathy for Lucifer and Satan has perished throughout all Satania, that is, outside the isolated worlds of sin.”