myrkytysoire oor Engels

myrkytysoire

naamwoord

voorbeelde

Myrkytysdiagnoosi (tehoaineen ja aineenvaihduntatuotteiden määritys), spesifit myrkytysoireet, kliiniset testit
Diagnosis of poisoning (determination of active substance, metabolites), specific signs of poisoning, clinical tests

Mahdolliset myrkytysdiagnoosit mukaan lukien erityiset myrkytysoireet ja kliiniset kokeet
Diagnosis of poisoning including specific signs of poisoning and clinical tests, if available

Ainetta sisältävien tuotteiden formuloinnin ja teollisuuskäytön yhteydessä sekä käytettäessä aineita sisältäviä tuotteita käsiteollisuudessa tapahtuva inhalaatioaltistus voi aiheuttaa äkillistä myrkyllisyyttä (hermostolliset käyttäytymisoireet) ja yleisiä myrkytysoireita (maksaan liittyvät vaikutukset
concerns for acute toxicity (neurobehavioural effects) and general systemic toxicity (hepatic effects) as a consequence of inhalation exposure arising from formulation and industrial use of products containing the substance as well as from use of products containing the substance in craft industries

Myrkytysoireita ei ole todettu erittäin suurillakaan seerumin erytropoietiinitasoilla
Even at very high serum levels no symptoms of poisoning have been observed

Union Carbide -yhtiön (UC) tehtaalla Intian Bhopalissa sattui joulukuussa 1984 onnettomuus, jossa 40 tonnia myrkyllisiä aineita pääsi ympäristöön. Päästöt johtivat 20 000 ihmisen kuolemaan ja aiheuttivat puolelle miljoonalle ihmiselle myrkytysoireita.
The industrial disaster at the Union Carbide (UC) factory in Bhopal (India) in December 1984 led to the release of 40 tonnes of toxic substances into the air, causing 20 000 deaths and poisoning half a million people.

Jos myrkytysoireita ilmenee, käänny eläinlääkärin puoleen saadaksesi neuvoja. Näytä eläinlääkärille pakkausta.
If signs of poisoning occur, seek veterinary advice immediately and show the package to a veterinarian.

Tiedot raportoidaan yksilöittäin ja esitetään taulukossa, jossa on eritelty testiryhmittäin ja sukupolvittain eläinten määrä testin alussa, testin aikana kuolleiden tai inhimillisistä syistä lopetettujen eläinten määrä, milloin eläimet ovat kuolleet tai lopetettu, fertiilien eläinten määrä, tiineiden naaraiden määrä, niiden eläinten määrä, joissa myrkyllisyysvaikutuksia on havaittavissa, kuvaus havaituista myrkyllisyysvaikutuksista mukaan lukien myrkytysoireiden alkamisaika, kesto ja vakavuus, millaisia havaintoja vanhemmista ja poikasista on tehty, millaisia histopatologisia muutoksia on havaittu sekä kaikki asiaankuuluvat tiedot poikueesta
Data shall be reported individually and summarised in tabular form, showing for each test group and each generation the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons, the time of any death or humane kill, the number of fertile animals, the number of pregnant females, the number of animals showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, and severity of any toxic effects, the types of parental and offspring observations, the types of histopathological changes, and all relevant litter data

Myrkytysoireet Yliannostuksesta ihmisille ei ole toistaiseksi kokemuksia
Symptoms of intoxication No experience with overdose in man is available so far

Satelliittitutkimuksen (korjaantuvuustutkimuksen) avulla voidaan tarkkailla myrkytysoireiden korjaantuvuutta, pysyvyyttä sekä sitä, esiintyykö viivästyneitä myrkytysoireita käsittelyn jälkeisellä jaksolla, jonka on oltava riittävän pitkä, vähintään kuitenkin 14 päivää.
A satellite (reversibility) study may be used to observe reversibility, persistence, or delayed occurrence of toxicity for a post-treatment period of an appropriate length, but no less than 14 days.

Akuuteissa toksisuustutkimuksissa iloprostin kaksi kertaluokkaa laskimoon annosteltavia hoitoannoksia suuremmat iv-ja oraaliset kerta-annokset aiheuttivat vaikeita myrkytysoireita tai kuoleman (iv
In acute toxicity studies, single intravenous and oral doses of iloprost caused severe symptoms of intoxication or death (IV) at doses about two orders of magnitude above the intravenous therapeutic dose

Myrkytysoireiden tunnistamisen sekä ensiavun ja hoitotoimenpiteiden tehokkuuden kannalta merkittävät käytännön tiedot on esitettävä, jos niitä on käytettävissä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston direktiivin 98/24/EY (10) 10 artiklan säännösten soveltamista.
Where available, and without prejudice to the provisions of Article 10 of Council Directive 98/24/EC (10), practical data and information relevant to the recognition of the symptoms of poisoning, and on the effectiveness of first aid and therapeutic measures have to be submitted.

Euroopan unionissa kaupan pidetyistä rehuaineksista löydetyt tasot eivät kuitenkaan aiheuta kliinisiä myrkytysoireita.
However, the levels found in commercial feed materials in the European Union do not induce clinical signs of toxicity.

Mahdolliset myrkytysdiagnoosit ml. spesifiset myrkytysoireet ja kliiniset kokeet
Diagnosis of poisoning including specific signs of poisoning and clinical tests

Kymmenen ihmistä kuoli, ja tuhannet saivat myrkytysoireita.
Ten persons died, and thousands more were sickened.

Niissä, joita lähinnä neurotoksiset käärmeet – kuten kobra – purevat, ei kolmessa tapauksessa viidestä ylipäätään ilmene mainittavia myrkytysoireita; kaksi muutakin voidaan vielä mahdollisesti pelastaa.
Of those bitten by predominantly neurotoxic snakes —like the cobra— three out of five have no significant poisoning at all, and it is by no means inevitable that the other two will die.

Pitkän puoliintumisaikansa (30 vuotta) vuoksi kadmiumia voi kertyä niin paljon, että se aiheuttaa myrkytysoireita.
Due to its long half-life (30 years), cadmium can easily be accumulated in amounts that cause symptoms of poisoning.

Elohopean ja sen yhdisteiden myrkyllisyys on hyvin tunnettua ja dokumentoitua; se haittaa hermoston kehittymistä, aiheuttaa hermostollisia myrkytysoireita sekä vaikuttaa haitallisesti sydämeen ja verenkiertoelimiin, immuunijärjestelmään, lisääntymiselimiin ja munuaisiin.
The toxicity of mercury and its compounds is well-known and documented: adverse neurodevelopmental effects, toxic effects on the nervous system as well as adverse effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems and the kidneys.

Etsi kaikki, joita on hoidettu säteily - myrkytysoireiden takia kuukauden aikana.
Anyone treated with symptoms related to radiation poisoning, go back a month.

Kymmenet muut saivat erilaisia myrkytysoireita.
All we know is that he had been reaching for different poisons.

Eräällä potilaalla, jonka annos nostettiin tasolle # mg/kg/päivä, esiintyi myrkytysoireita, jotka voidaan karakterisoida sympatomimeettiseksi reaktioksi: kiihtynyt pulssi, runsas hikoilu, lisääntynyt keuhkoputken liman eritys, kohon. nut kehon lämpötila ja levottomuus
In one patient treated with carglumic acid, where the dose was increased up to # mg/kg/day, symptoms of intoxication occurred which can be characterised as a sympathomimetic reaction: tachycardia, profuse sweating, increased bronchial secretion, increased body temperature and restlessness

Koirilla puoliintumisaika on 17,5 tuntia; vakavissa tapauksissa myrkytysoireita voi olla jopa 72 tuntia.
In dogs, the biological half-life of theobromine is 17.5 hours; in severe cases, clinical symptoms of theobromine poisoning can persist for 72 hours.

Pistelähteille altistuminen saattaa aiheuttaa yleisiä myrkytysoireita, kehitystoksisuutta sekä perimän muutoksia ja syöpää.
concerns for systemic toxic effects, developmental toxicity, mutagenicity and carcinogenicity as a consequence of exposure arising from point sources,

Mahdolliset myrkytysdiagnoosit mukaan lukien spesifiset myrkytysoireet ja kliiniset kokeet 6.9.6.
Diagnosis of poisoning including specific signs of poisoning and clinical tests, if available 6.9.6.