myyntitappio oor Engels

myyntitappio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

capital loss

naamwoord

. varojen arvostuksesta annetuissa tilinpäätössäännöissä ei sallita omaisuuden myyntitappioiden kattamista myyntivoitoilla
- the accounting rules used for valuing assets do not allow any scope for using capital gains to cover capital losses;

voorbeelde

Jos niin moni kuluttaja vaihtaisi esimerkiksi juomaan B, että juoman A hinnannousu ei olisi kannattava sitä seuraavien myyntitappioiden vuoksi, markkinat käsittäisivät vähintään juomat A ja B.
If a sufficient number of consumers would switch to, say, flavour B, to such an extent that the price increase for flavour A would not be profitable owing to the resulting loss of sales, then the market would comprise at least flavours A and B.

(60) Tämä päätelmä perustuu erityisesti Kiinasta peräisin olevien tuotteiden yhteisön markkinoilla aiheuttamaan huomattavaan hintapaineeseen, joka on johtanut Kiinasta peräisin olevien tuotteiden markkinaosuuden kasvamiseen ja yhteisön glyfosaatin tuottajien markkinaosuuden pienenemiseen ja myyntitappioihin.
(60) This conclusion is based, in particular, on the significant price pressure exerted by the Chinese imports on the Community market with a consequent significant gain in market share, resulting in a decrease of market share and losses suffered by the Community producers on their sales of glyphosate.

- suojellut rahastot - johdannaisia käytetään rajoittamaan sijoittajien osakesijoituksissa kärsimiä myyntitappioita jopa siinä mitassa, että sijoittajille taataan, ettei myyntitappiota tule.
- protected funds - derivatives are used to limit the capital losses which investors can suffer on equity investments, including the offering of guarantees that investors will suffer no capital loss.

Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 42 artikla – koskee sijoitusten myyntitappioita, jotka sisältyvät henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan ja muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman muuhun kuin vakuutustekniseen osaan.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the losses on the realisation of investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.

Rahoitustoiminnan muut kulut sisältävät rahoitusvarojen myyntitappiot ja arvonalennukset, rahoitusvarausten oikaisut sekä omaisuudenhoitopalkkiot
In addition to losses on the sale and the write down in the value of financial assets, other financial expenses also include the adjustments made to financial provisions and the management fees paid to the fiduciaries

Bemberg viittasi SNIACE:n harjoittamaan hyvän kauppatavan vastaiseen kilpailuun polyamiditekstiilifilamenttilanka-alalla erityisesti Italiassa, Saksassa, Isossa-Britanniassa, Espanjassa, Ranskassa ja Sveitsissä, koska SNIACE:n lankojen hinnat eivät vastaa nykyisiä markkinaolosuhteita, mistä aiheutuu myyntitappioita ja sopimusten menetyksiä.
Bemberg referred to unfair competition from SNIACE in the polyamide textile filament yarn sector, especially in Italy, Germany, the United Kingdom, Spain, France and Switzerland due to the loss of sales and contracts caused by yarn price levels quoted by SNIACE which did not reflect current market conditions.

(A P B) Myyntitappiot kansallisena valuuttana 1 päivästä joulukuuta 19.. ..päivään ..kuuta 19.., joiden rahoitus on lykätty [vähennettävä komission asetuksen (ETY) N:o 3184/83 (4) liitteen II sarakkeesta b ja komission asetuksen (ETY) N:o 1723/72 (5) taulukosta IX]
19 . . for which financing is deferred (to be deducted in column (b) Annex II Commission Regulation (EEC) No 3184/83 (4) and Table IX of Commission Regulation (EEC) 1723/72 (5) // national currency // D.

Myyntitappio, jota syntyy, kun yli 20 prosenttia typpeä sisältäviä lannoitteita ei enää myydä suurelle yleisölle, on vähäinen, ja sen korvaa muiden suorituskyvyltään vastaavanlaisten lannoitteiden myynti vastaavaan hintaan.
The loss of sales to the general public of fertiliser containing more than 20% nitrogen is negligible and will be compensated through sales of other fertiliser types of equivalent performance at similar cost.

Kuukausittainen ja vuosittainen myyntitappion ja arvonalennuksen laskenta
Monthly and annual calculation of losses on sales and of depreciation.

(8) EBF:n 31 §:n 2 momentissa, sellaisena kuin se on muutettuna valtion talousarvion hyväksymisestä annetulla lailla 32-B/2002, annettu 30.12.2002, säädetään seuraavaa: holdingyhtiöiden ja riskipääomayhtiöiden myyntivoittoja ja myyntitappioita, jotka on saatu niiden hallussa vähintään vuoden olleiden osakkeiden myynnistä, ja näiden osakkeiden ostamisesta aiheutuneita kuluja ei lasketa tällaisten yritysten verotettavaan voittoon, riippumatta siitä, miksi liiketoimi on toteutettu.
(8) Under Article 31(2) EBF, in the revised wording introduced by Law 32-B/2002 of 30 December 2002 approving the state budget for 2003: ‘capital gains and capital losses realised by SGPSs or SCRs through conveyance in return for payment, whatever the grounds of the transaction, of shares in capital which they hold, provided they have held them for a period of not less than one year, plus the financial charges incurred in acquiring them, shall not count towards the taxable profits of such companies’.

Niistä kertyy noin 300 miljoonan euron säästöt. Säästöjä kertyy sekä vientitukiin liittyvistä menoista (myyntitappiot) että julkisen varastoinnin kustannuksista (arvonalennusten aiheuttamat kustannukset).
The resulting saving is estimated at around EUR300 million and relates both to expenditure on export refunds and to the cost of public storage as a consequence of losses on sales and the cost of depreciation.

interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä 2 päivänä elokuuta 1978 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1883/78 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 801/87 (), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että interventiotoimenpiteen johtaessa tuotteiden ostoon ja varastointiin, rahoitettu määrä määritellään interventioelinten laatimien vuosittaisten tilien avulla, mutta tiettyjen erityisesti voin myyntiin liittyvien toimenpiteiden osalta myyntitappioiden rahoitusta lykätään ja lykätty rahoitus kasvaa korkoa,
Whereas Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Section (3), as last amended by Regulation (EEC) No 801/87 (4), and in particular Article 4 (1) thereof, stipulates that where intervention entails buying in and storage of products, the amount financed is determined by the annual accounts established by the intervention agencies, but that, in the case of certain specific butter disposal schemes, the financing of losses incurred on sales is deferred and that the deferred financing attracts interest;

Myyntitappio vastaa sen siirrettyjen määrien arvon, jota tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 3247/81 ( 6 ) 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, ja niiden määrien arvon, jotka on myyty sellaisen toimenpiteen mukaisesti, jonkalaista tarkoitetaan seuraavassa alakohdassa, välistä eroa.
The loss on the sale shall be equal to the difference between the value of the quantities carried over, as referred to in Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 3247/81 ( 5 ), and the value of the quantities disposed of pursuant to a measure as referred to in the previous subparagraph.

Rahoitusvarojen toteutuneet myyntitappiot
Realised loss on available for sale financial assets

(42) Yhteisön tuotannonalan kannattavuus kyseisen tuotteen osalta laski, ja myyntitappiot kasvoivat 0,14 prosentista vuonna 1992 tutkimusajanjakson 1,80 prosenttiin.
(42) Profitability of the Community industry for the product concerned declined, with losses increasing from 0,14 % of sales in 1992 to 1,80 % in the investigation period.

Kaluston myyntivoitot (myyntitappiot)
gains (losses) on sales of moveable fixed assets

Rahoitusvarojen toteutuneet myyntitappiot
Realised loss on sale of financial assets

(67) Tutkimuksessa havaittiin, että yhteisön teollisuudelle koituu vahinkoa myyntitappioina ja markkinaosuuksien menetyksinä, jotka yhdessä ovat johtaneet merkittäviin taloudellisiin tappioihin.
(67) In the framework of the investigation it has been established that the Community industry is facing injury in the form of a loss of sales and market shares, which together have led to substantial financial losses.

Tuen enimmäisintensiteetti: Kunkin tilan saaman tuen bruttomäärä saa olla enintään 80 % tulonmenetyksistä, jotka ovat seurausta epäsuotuisien sääolojen aiheuttamista tuotteiden myyntitappioista.
Maximum aid intensity: The gross total aid amount to each agricultural holding must not exceed 80 % of the loss of income resulting from the sale of products owing to adverse weather conditions.

Myytävissä olevien sijoitusten toteutuneet myyntitappiot |
Realised losses on sale AFS assets |

Myytävissä olevien sijoitusten toteutuneet myyntitappiot |
Realised losses on sale of AFS assets |

Sen seurauksena Alankomaiden juomateollisuus on kärsinyt noin 30 miljoonan euron vuosittaiset myyntitappiot.
The Dutch industry has suffered since then an annual loss of sales amounting to some EUR 30 million.

Tämä oikeus Legrandin voittoon korvaisi Legrandin hyväksi koituneet Schneiderin myyntitappiot ja vähentäisi sitä kautta Schneiderin halua kilpailla Legrandin kanssa kyseisillä markkinoilla.
Such an entitlement to Legrand's profits would partly offset any loss of Schneider's sales to Legrand and would therefore reduce the incentive for Schneider to compete with Legrand on the relevant markets.

Kunkin tilan saaman tuen bruttomäärä saa olla enintään # % tulonmenetyksistä, jotka ovat seurausta epäsuotuisien sääolojen aiheuttamista tuotteiden myyntitappioista
The gross total aid amount to each agricultural holding must not exceed # % of the loss of income resulting from the sale of products owing to adverse weather conditions