näytelty oor Engels

näytelty

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

live action

naamwoord

video that has been produced by filming

staged

adjektief

Jos taistelu oli näyteltyä, se tarkoittaa, että Shaw työskentelee Ringille.
But if the fight was staged that means that Shaw is working with The Ring.

voorbeelde

Se on näytelty versio Disneyn vuoden 1992 samannimisestä animaatioelokuvasta, joka puolestaan perustuu Aladdinin ja taikalampun tarinaan Tuhannen ja yhden yön satukokoelmasta.
It is a live-action adaptation of Disney's 1992 animated film of the same name, which is in turn based on the Arabic folktale of the same name from One Thousand and One Nights.

Ryhmään perustuva näytelty elokuva, Guardians of the Galaxy, sai ensi-iltansa 1. elokuuta 2014 ja käsitteli hahmoja komedisemmalla tavalla.
A live-action film based on the comic book and team, Guardians of the Galaxy, was released on August 1, 2014 and took a more comedic take on the characters.

Luuletko vihan olleen näyteltyä?
You'd think they'd play along with how much they hate him.

He välittivät elokuvasta - ja se vain on niin hienosti käsikirjoitettu, hyvin tuotettu, hyvin näytelty, ja tietenkin he valitsivat oikean kappaleen.
They really cared for that film so much, and it's just so very, very well-written, well-produced, well-acted, and, of course, they picked the right song.

Vuonna 2015 Disney alkoi jälleen toteuttaa näyteltyä elokuvaversiota.
In 2015, Disney again began developing a live-action remake.

Näyteltyä tai komediaa, draamaa ja/tai animaatiota sisältävien televisio-ohjelmien jakelu ja näyttäminen
Distribution and display of live-action, comedy, drama and/or animated television programmes

Hienosti näytelty
Quite a performance

Jos taistelu oli näyteltyä, se tarkoittaa, että Shaw työskentelee Ringille.
But if the fight was staged that means that Shaw is working with The Ring.

Näytelty itsemurha, ruumiin tekemä murha.
Suicide as street theatre, murder by corpse.

En henno kertoa äidille, että se on näytelty.
I haven't the heart to tell her it's not real.

Sarja oli epäinhimillisten ensimmäinen näytelty esiintyminen, mutta itse Epäinhimillisten kuningasperhe ei esiinny sarjassa.
This was the first live-action adaption of the Inhumans, but has not yet featured any member of the Inhuman Royal Family.

The Incredible Hulk (1978–82) oli Marvelin ainut menestynyt näytelty televisiosarja, ja se kesti viiden tuotantokauden verran.
The Incredible Hulk (1978–1982), produced by Universal Television and aired on CBS, was Marvel's only successful live action television series, running five seasons.

Ihmiset uskovat, että kaikki elokuvissa on näyteltyä.
People are so conditioned in watching movies that they all think it's fake.

Katsokaa tätä huonosti kirjoitettua ja näyteltyä pötyä.
Look at this poorly written, badly acted bullshit.

Hienosti näytelty.
Quite a performance.

Filmi ”Uuden maailman yhteiskunta toiminnassa”, mitä on näytelty ilmaiseksi sadoilletuhansille ihmisille ympäri maailmaa vuodesta 1954 lähtien, esittää jatkuvasti Seuran painon toiminnassa ja joukon kansainvälisiä konventteja, ja erityisesti sen, mikä pidettiin Yankee Stadiumilla, New Yorkin kaupungissa, vuonna 1953, jolloin 165829 henkeä käsittävä näkyvä joukko kuunteli yleistä esitelmää.
The film “The New World Society in Action,” exhibited free to hundreds of thousands over all the earth from 1954 on, continues to show the Society’s factory in operation and a number of international assemblies in progress, especially that at Yankee Stadium, New York city, in 1953, when a visible audience of 165,829 heard the public lecture there.

Näytelty.
Played?

Se on aina näyteltyä paitsi Georgen kanssa.
Oh, it's always simulated except with George.

Kirjan pohjalta on myöhemmin tehty animaatioita televisioon ja elokuvateattereihin ja kaksi näyteltyä elokuvaa.
It was later adapted into an animated television show and two movies.

Se on lavastettu ja näytelty eikä se merkitse mitään.
It's staged and it's fake and it doesn't mean anything.

Hyvin näytelty.
That was nice acting.

Kuinka iso osa tuosta oli näyteltyä?
How much of that was an act?

Kun nämä jakeet on luettu ja näytelty, kehota oppilaita palaamaan paikoilleen.
After these verses are read and acted out, invite the students to take their seats.

Marraskuussa 2017 Bob Iger kertoi, että näytelty Tähtien sota -televisiosarja tultaisiin toteuttamaan julkaistavaksi vuonna 2019 Disney+:aan.
In November 2017, Bob Iger discussed the development of a Star Wars series for Disney+, due to launch in 2019.

Hyvin näytelty, Nick.
Good acting too, Nick.