näytelmät oor Engels

näytelmät

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

plays

verb noun plural

Näytelmä oli tosi hauska. Voi kunpa sinäkin olisit ollut siellä.
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.

Soortgelyke frases

näytelmä-
dramatic

loistava näytelmä
pageant · pageantry

näytelmän pääkohdat
scenario

yllättävä käänne näytelmässä
coup de theatre

Jumalainen näytelmä
Divina Commedia · Divine Comedy

hyvin tehty näytelmä
well-made play

näytelmä
drama · dramatic composition · dramatic play · dramatic work · ostentation · performance · play · show · spectacle · stageplay

näytelmä näytelmässä
in-set play · play within a play

voorbeelde

Katson näytelmää.
I'm watching a play.

Vastaisin siihen palauttamalla parlamentin mieleen William Shakespearen sanat Julius Caesar -näytelmästä: " Vuoks' on ja luode ihmiskohtaloissa: jos vaarin otat nousun, vie se onneen."
My response to that is to remind Parliament of the words of William Shakespeare in Julius Caesar that: ' There is a tide in the affairs of men which, taken at the flood, leads on to fortune' .

Mardžanišvilin vuoden 1917 tuotanto Oscar Wilden näytelmästä Salomé oli todellinen menestys, jota esitettiin Venäjän vallankumouksen ja sisällissodan myrskyisten vuosien läpi Kiovassa, Moskovassa, Pietarissa ja Tbilisissä.
Marjanishvili’s 1917 production of Oscar Wilde’s Salomé was a true triumph and continued to be staged during the tumultuous years of revolution and civil war in Kiev (Kiyv, Ukraine), Moscow, Petrograd (St. Petersburg, Russia), and Tiflis (Tbilisi, Georgia).

Ehkä voitte käydä Praterissa ennen näytelmää
Perhaps you can go to the Prater before the play

Sellainen sikermä lensi yli Ontarion ja Yhdysvaltain itäosan 9. helmikuuta 1913 aiheuttaen loistavan näytelmän.
A cluster of such objects passed over Ontario and the eastern United States on February 9, 1913, causing a spectacular display.

1970-luvun lopulla ohjelmaan kuului raamatullinen näytelmä ja usein kastejärjestelyt.
In the late 1970’s, the program included a Bible drama and, oftentimes, arrangements for baptism.

Se ei ole ystävällistä heidän vanhempiaan eikä niitäkään kohtaan, jotka osallistuvat tällaisiin näytelmiin, koska se heittää epäsuotuisan varjon heidän kaikkien yllensä.
It is not kind to their parents nor to those engaging in such display, because it casts an unfavorable reflection upon all of them.

Iltapäivällä oppilaat esittivät kaksi opettavaista näytelmää.
In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Me selvisimme näytelmästä!
We survived the play.

”Täällä alkoi kauhujen näytelmä, jonka kuvaamiseen historialla ei ole kieltä eikä runoudella kynää.
“Here commenced a scene of horrors for which history has no language —poetry no pencil.

(Ga 3:16, 29.) Lisäksi nuo kaksi poikaa, Iisak ja Ismael, ja heidän äitinsä ovat ”vertauskuvallinen näytelmä”.
(Ga 3:16, 29) Furthermore, the two boys, Isaac and Ishmael, together with their mothers, “stand as a symbolic drama.”

kuin näytelmän.
like a play.

Lähdin näytelmästä.
So, I quit the play.

En tykkää kannella mutta kun shoppailimme näytelmää varten, hän varasti jotain.
I mean, I thought she changed, and I hate to narc, but we were doing some shopping for the play, and she stole something.

Jo koulussa hänen näyttelijänkykynsä huomattiin koulun näytelmissä.
Already in school her acting ability was acknowledge by her performance in two student plays.

Oman kotinsa rauhassa katselija voi nauttia Aleksis Kiven näytelmästä, Metropolitan-oopperan esityksestä, baletista ja konserteista.
In the privacy of his home a person can enjoy a Shakespeare drama, the Metropolitan Opera, ballet and concerts.

”Neuvostoliiton nousu, kehitys ja tuho” olivat Pontonin mukaan ”1900-luvun kaikkein dramaattisimpia näytelmiä”.
Truly, “the rise, development and collapse of the Soviet Union,” says Ponton, was “one of the most dramatic spectacles of the twentieth century.”

Kaikki saattoivat seurata viime viikonloppuna Brysselissä järjestetyn liike-elämää käsittelevän eurooppalaisen huippukokouksen koskettavaa näytelmää, jossa oli mukana hento eurooppalainen suojelukukkanen, ja se ojennettiin Microsoftin johtajille.
There was a fascinating sight for all to see at the European Business Summit in Brussels last weekend, attended by the flower of European employers present and even the Microsoft management.

Elokuviin, televisio-ohjelmiin, tietokoneohjelmistoihin, tietokonepeleihin ja äänitallenteisiin, kirjallisiin, musiikki-, näytelmä-, lähetettäviin ja taideteoksiin liittyvät ajanvietepalvelut
Entertainment services relating to films, television programmes, computer software, computer games, and to sound recordings, literary, musical, dramatic, broadcast and artistic works

Elokuvien, näytelmien, televisio-ohjelmien, televisiomainosten, radio-ohjelmien, radiomainosten, kuvakäsikirjoitusten, taittojen, käsikirjoitusten, kaupallisten tiedotteiden, multimediaesitysten, suoramarkkinointi- ja markkinointikirjeiden ja -esitteiden, puheiden, osakkeenomistajille suunnattujen kirjeiden ja yritysviestinnän, Internetin WWW-sivustojen sisällön, Internet-mainosten ja mainosten tehokkuuden arviointi sekä neuvonnan tarjoaminen niiden tehokkuuden ja ihmisten niitä koskevien reaktioiden parantamiseksi
Evaluating the effectiveness and providing advice to improve the performance and human response to motion picture, plays, television programs, television advertisement, radio programs, radio advertisements, storyboards, layouts, scripts, infomercials, multimedia presentations, direct response and marketing letters and brochures, speeches, letters to shareholders and business communications, internet website content, internet advertisements and advertisements

Onko tällä näytelmällä profeetallinen täyttymys tai sovellutus, joka kiinnostaa tosi viisauden ihmisiä myöhempinä aikoina?
Does this drama have prophetic fulfillment or application of interest for men of true wisdom in later times?

Sinähän halusit myydä näytelmää?
You wanted me to sell tickets, right?

Tämän vuoksi komission humanitaarisen avun toimisto (ECHO) on rahoittanut HI-virusta ja aidsia koskevia valistustoimia, joita ovat esimerkiksi HI-virus- ja aids-aiheiset näytelmät, ja yhdenmukaistanut pakolaisleirien ja vastaanottokeskusten paikallisille työntekijöille ja alkuperämaahansa palaaville pakolaisille tarkoitettua koulutusmateriaalia.
The Commission's Humanitarian Office (ECHO), has in that perspective funded HIV/AIDS awareness raising activities including ‘theatre plays’ about HIV/AIDS issues, and standardised training material for training of local staff in refugee camps, transfer centres and for refugees going back to their country of origin.

Ja niin päättyy näytelmämme!
And so concludes our play!

Näytelmä päättyi viimeisen päiväkirjamerkinnän myötä: ”Tänään äitini tappoi minut.”
The play ended with the last entry in the diary: “Today my mother killed me.”