naisasialiike oor Engels

naisasialiike

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

feminism

naamwoord

feminist movement

naamwoord

20 vuotta sitten hän oli nuorin johtaja naisasialiikkeessä.
Twenty years ago, she was the youngest leader in the feminist movement.

women's lib

[ women’s lib ]

naamwoord

Täällä on ollut naisasialiikkeen kannattajia, jotka tekevät tästä numeron.
We've had some of these Women's Lib types in here causing a big fuss.

women's liberation movement

[ women’s liberation movement ]

naamwoord

voorbeelde

Tämä psykiatri väittää naisasialiikkeen saaneen aikaan sen, että virkanaiset eivät siedä minkäänlaista riippuvaisuutta.
This psychiatrist claims that career women, due to the women’s liberation movement, have become intolerant of any kind of dependence.

Tässä yhteydessä haluan vielä kerran kiittää naisasialiikettä sen panoksesta, jonka se on antanut yhtäläisten mahdollisuuksien ajatuksen juurruttamiseen yhteiskuntaamme.
I would like at this point also to put on record my gratitude for the contribution the women's movement has made towards the idea of equal opportunity being firmly established in our societies.

Aikuiskoulutuksella on tiiviit suhteet yhteiskunnallisiin liikkeisiin, kuten työväenliikkeeseen ja naisasialiikkeeseen, sekä kansallisiin liikkeisiin, kuten äänioikeusliikkeeseen, joten sillä oli pitkään yhteiskunnallisia ja emansipaatioon liittyviä koulutustavoitteita.
Given its close links with movements on social issues such as workers' and women's rights, and with national and suffrage movements, adult learning for a long time had its own social and emancipatory educational agenda.

(1. Mooseksen kirja 3: 16) Monet naiset ovat kärsineet suuresti epätäydellisten miesten herruudesta, ja niinpä useat naisasialiikkeet ovat yrittäneet päästä siitä eroon.
(Genesis 3:16) For many women, imperfect male domination has been most unpleasant, and a number of feminist movements have tried to shake it off.

Hän kertoo, miten naisasialiike pani alulle ”riippumattomuuden myytin”, mutta useimmissa tapauksissa se ei toimi.
She tells how the women’s movement gave birth to the “Myth of Independence,” but for most, this is not working.

Naisasialiikkeet ovat aina nostaneet esiin naisiin kohdistuvan väkivallan ja taistelleet naisten oikeuksien puolesta.
Feminist movements have been exposing violence against women and have always fought for women’s rights.

Esimerkistä käy myös naisasialiike, joka muutti länsimaisten naisten elämää hankkimalla heille äänioikeuden ja paremmat mahdollisuudet akateemisen koulutuksen saamiseen ja uran luomiseen.
Another example is the feminist movement, which changed the lives of women in the Western world by gaining for them such things as voting rights and greater opportunities for higher education and careers.

Tämän mietinnön innoittajana on vakaa käsitys siitä, että kotouttaminen on yhtä merkittävä kysymys kuin EU:n onnistunut laajentuminen tai kansainvälinen naisasialiike.
This Report is animated by the conviction that integration is an issue tantamount in importance to the successful enlargement of the EU or the global movement for women’s rights.

EU pitää hälyttävänä teloitusten määrän dramaattista kasvua viime kuukausina ja järjestelmällistä sortoa, joka kohdistuu Iranin kansalaisiin, mukaan lukien ihmisoikeuksien puolustajiin, asianajajiin, toimittajiin, naisasialiikkeen jäseniin, nettipäiväkirjojen kirjoittajiin, etnisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluviin henkilöihin ja opposition jäseniin, joita häiritään ja pidätetään sen vuoksi, että he harjoittavat laillisia oikeuksiaan sananvapauteen ja rauhanomaiseen kokoontumiseen.
The EU is alarmed by the dramatic increase in executions in recent months and the systematic repression of Iranian citizens, including human rights defenders, lawyers, journalists, women’s activists, bloggers, persons belonging to ethnic and religious minorities and members of the opposition, who face harassment and arrests for exercising their legitimate rights to freedom of expression and peaceful assembly.

Heistä vanhimmasta Annie Furuhjelmista tuli aikanaan lehtinainen, kansainvälisen naisasialiikkeen vaikuttaja ja Suomen eduskunnan jäsen.
The oldest daughter Annie Furuhjelm later became one of the foremost figures within the international women's movement and a member of Finland's Parliament.

Arvoisa puhemies, Euroopassa on joukko erilaisia kansalaisjärjestöjä, esimerkiksi ympäristöalalla, sosiaalialalla ja ammatillisella alalla, on rauhanliikkeitä ja naisasialiikkeitä, joilla on usein erittäin aktiivisia jäseniä ja paljon kontakteja jäseniinsä kyseisessä jäsenmaassa.
Mr President, there are many different voluntary organizations throughout Europe, such as in the environmental area, the social area, trade unions, peace movements and women's movements, which often have very active members and a lot of contacts with their members in the respective Member States.

Siellä näimme tuhansien kansalaisten sekä ammattiyhdistysten, kansalaisjärjestöjen ja naisasialiikkeiden jäsenten neuvottelevan, tekevän analyysejä ja ehdotuksia maailmanlaajuistumisen sekä sen sääntöjen ja laitosten muuttamiseksi.
What we saw there was thousands of citizens, trade-unionists, representatives of non-governmental organisations and women's movements debating and advancing analyses and proposals to change globalisation, its rules and its institutions.

Hän ei ole tuonut päivänvaloon ainoastaan Afganistanin naisten asiaa, vaan hän on myös antanut kansainväliselle naistenpäivälle uutta dynamiikkaa ja saanut naisasialiikkeen vahvemmaksi kuin aikaisemmin.
Not only has she finally put the spotlight on the women in Afghanistan, but she has given International Women's Day a new impetus, and made the women's movement stronger than before.

On kiinnostavaa, että naisasialiikkeen kannattajat ovat tuottaneet paljon äitijumalattaren palvontaa käsittelevää kirjallisuutta.
Curiously, supporters of the feminist movement have produced much literature on the worship of mother-goddesses.

Hänen sisaruksiaan olivat naisasialiikkeen pioneeri Lucina Hagman ja toimittaja-kirjailija Tyko Hagman.
She was the sister of the women's rights activist Lucina Hagman and writer Tycho Hagman.

Pidän puheen naisasialiikkeen konferenssissa.
I'm speaking at a woman's rights conference.

Esimerkiksi lepyttääkseen naisasialiikkeen kannattajia erään englanninkielisen raamatunkäännöksen (The New Testament and Psalms: An Inclusive Version) laatijat eivät sano Jumalaa Isäksi vaan Isä-Äidiksi eivätkä Jeesusta ”Ihmisen Pojaksi” vaan ”Ihmiseksi”.
For instance, to placate advocates of women’s rights, the translators of The New Testament and Psalms: An Inclusive Version refer to God, not as the Father, but as the Father-Mother and to Jesus as “the Human One” rather than the “Son of man.”

Tärkeimpiä ovat olleet ne muutokset, joita naisliike eli naisasialiike on saanut aikaan yhteiskunnan yleisessä ajattelutavassa monissa maissa, ja niinpä nykyään naisia kohtaavat ongelmat tiedostetaan aiempaa paremmin, heille halutaan antaa yhtäläiset mahdollisuudet huolenaiheittensa esittämiseen ja heidän työpanokselleen ja kyvyilleen monilla eri aloilla annetaan enemmän arvoa.
The most significant changes wrought by the movement have been in the collective thinking of society in many lands —in a heightened awareness of issues affecting women, a new sense of fairness in listening to their concerns, and a greater appreciation for their contribution and potential in many fields.

Mutta kun tutkin asiaa, niin hämmästyksekseni huomasin ajattelevani asioista samalla tavalla kuin naisasialiikkeen kannattajatkin.
But as I did research, I was surprised to learn that I felt the same way about matters as they did.

Erään naisasialiikkeen (National Action Committee on the Status of Women) entinen presidentti Denise Andrea Campbell sanoo: ”Monikaan tyttö ei tiedä, miten oikeastaan käsitellä vihan ja mustasukkaisuuden tunteitaan.”
Denise Andrea Campbell, former president of the National Action Committee on the Status of Women, says: “Many girls don’t know how to deal with their feelings of anger and jealousy directly.”

Euroopassa vallitsevan nuorten suurtyöttömyyden torjuntaan liittyen ETSK on korostanut oppilaitosten, neuvontavirastojen, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden (mm. nuorisojärjestöt, naisasialiike, vammaisjärjestöt), perheiden ja yksilöiden roolia, sillä tämä on ainoa keino etsiä yhdessä kattavaa ratkaisua eurooppalaisten työmarkkinoiden tilanteeseen.
With a view to combating the high levels of youth unemployment in Europe, the EESC has stressed the role of teaching establishments, counselling bodies, civil society organisations (youth organisations, women's associations, organisations providing support for disabled people, etc.), families and individual people, as this is the only way to address, jointly and fully, the situation in European labour markets.

Perusoikeuskirja olisi laadittava kaikkien kansojen laajan julkisen keskustelun perusteella, mukaan lukien ehdokasvaltiot, ja keskusteluun olisi otettava mukaan myös ammattijärjestöt, yhdistykset, naisasialiikkeet ja työttömät perustuslain laatimiseen johtavan menettelyn kehyksessä.
The Charter should be drafted on the basis of a broad public debate among all the people, including those in the candidate states, and also involve the unions, the associations, the women's movements and the unemployed, in a constituent process.

Eräs nainen, jolla oli kiinnostava työ sanomalehtinaisena, selittää: ”En ollut taisteleva naisasialiikkeen kannattaja, mutta olin omaksunut sen liikkeen periaatteen, että mikä tahansa työ oli tärkeämpi kuin lapsista huolehtiminen.
One woman, who had an interesting job as a journalist, explains: “I wasn’t a militant feminist, but I had bought the woman’s movement line that any job was more important than taking care of children.

toteaa, että Intian naisasialiike on jo pitkään arvostellut Intiassa esiintyvää kaikenlaista naisiin kohdistuvaa väkivaltaa sekä yleisesti naisten ja miesten eriarvoista kohtelua ja vaatinut poliittisia toimia naisten ihmisoikeuksien tukemiseksi;
whereas the Indian women’s movement has a long tradition of denouncing all forms of violence against women in India, as well as gender inequalities in general, calling for political action in support of women’s human rights;