niskurointi oor Engels

niskurointi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

insubordination

naamwoord

quality of being insubordinate

Päätökseni saattoi olla väärä, mutta en suvaitse sellaista niskurointia.
My decision was wrong, but I can't condone insubordination.

voorbeelde

Jatkatko yhä niskurointia?
You continue to work this case against my direct orders?

Tappeleminen ja niskurointi siviiliviranomaisia vastaan eivät ole minusta hyvää käytöstä
Public fighting and insubordination to civilian authority...... are not what I call " good standards. "

Päätökseni saattoi olla väärä, mutta en suvaitse sellaista niskurointia.
My decision was wrong, but I can't condone insubordination.

Niskurointinne on vaarantanut tämän tehtävän.
Your refusal to comply with my orders has endangered the entire success of this mission!

Ehkä niskurointimme vuoksi jäisimme harhailemaan usviin ainiaaksi.
Perhaps, for our disobedience..... we would be lost in this limbo of mist forever.

Koska se olisi niskurointia, teidät siirrettäisiin sivuun - ja teidät korvaisi joku mukautuvaisempi henkilö.
As this would be an act of insubordination, you would be removed and someone more reasonable would be installed to replace you.

Tuo oli niskurointia, jopa lähes maanpetos.
What you did is insubordination, borderline treason.

Olet syyllistynyt niskurointiin ja soittanut suutasi neuvostolle
It' s a simple case of insubordination and you' ve been cheeky here

Mikäli oikein muistan, niskurointi sinut siihen pulaan saattoi.
'Cause if I remember correctly, you disobeying my orders is what landed you there in the first place.

Jääminen olisi niskurointia.
If you stay, you'll be disobeying orders.

Tämä on niskurointia.
Darn your impudence, sir.

Tarkistusehdotus osoittaa, että ainoa tapa vastustaa vakaussopimusta ja Euroopan unionin ruohonjuuritason vastaista politiikkaa on työntekijöiden yleinen niskurointi ja tottelemattomuus sekä työväenluokan taistelun vauhdittaminen.
The proposed revision confirms that the only way to combat the Stability Pact and the anti-grass roots policy of the European Union in general is insubordination and disobedience on the part of the workers and by stepping up the working-class struggle.

Maltan hallitus osoittaa skandaalimaista niskurointia rikkoessaan Euroopan unionin perustamissopimusta, jonka se aivan hiljattain allekirjoitti ennen liittymistään Euroopan unioniin.
The Maltese Government is demonstrating a scandalous lack of adherence to the European Treaty that it signed very recently, before joining the European Union.

Niskurointisi vaaransi koko ryhmän.
Your refusal to adapt and obey put your whole team at risk.

Ei kannata aiheuttaa sekaannusta ja niskurointia.
You don't want to create confusion, insubordination.

Mitä tulee niskurointiin, olette aivan oikeassa, kenraali.
In terms of my insubordination to you, you're absolutely right, General.

Ehkä niskurointimme vuoksi jäisimme harhailemaan usviin ainiaaksi
Perhaps, for our disobedience...... we would be lost in this limbo of mist forever

Maankupu ei ole ottanut virallisesti kantaa tähän niskurointiin,- vaan ainoastaan ilmoittanut harkitsevansa kaikkia mahdollisuuksia
So far, Earth Dome has had no official response to this act of defiance by Mars...... except to say that they are considering all options

Ehkä hän ei siedä niskurointia.
He ain't used to being said no to.

Mitä tulee niskurointiin, olette aivan oikeassa, kenraali
In terms of my insubordination to you, you' re absolutely right, General

Tappeleminen ja niskurointi siviiliviranomaisia vastaan eivät ole minusta hyvää käytöstä.
Public fighting and insubordination to civilian authority are not what I call " good standards. "

Saat vielä huomata, etten suvaitse niskurointia.
Whoa. I think you'll find I have very little tolerance for back sass, dear.

Niskurointisi häpäisee sinut.
And your disobedience dishonors you.

Niskurointia, häiritsevää ja sopimatonta käytöstä.
Insubordination, disorderly conduct, conduct unbecoming.

Hänen niskurointinsa kasvaa harppauksin.
His insubordination is growing by leaps and bounds.