nivelreuma oor Engels

nivelreuma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rheumatoid arthritis

naamwoord

chronic and progressive disease

Sairastan nykyään nivelreumaa, mutta saan yhä toimia tienraivaajana.
I now put up with rheumatoid arthritis, but I still enjoy serving as a pioneer.

arthritis

naamwoord

inflammation of a joint

Sairastan nykyään nivelreumaa, mutta saan yhä toimia tienraivaajana.
I now put up with rheumatoid arthritis, but I still enjoy serving as a pioneer.

rheumatism

naamwoord

rheumatoid arthritis

atrophic arthritis · RA · Ra

Nivelreuma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rheumatoid arthritis

naamwoord

An arthritis that is an autoimmune disease which attacks healthy cells and tissue located in joint.

Nivelreuman oireita ovat niveltulehdus, turvotus, liikkumisvaikeudet ja kipu
Symptoms of rheumatoid arthritis include inflammation of joints, swelling, difficulty moving and pain

voorbeelde

Rofecoxibia ja muita samaan ryhmään (COX2-estäjät) kuuluvia lääkkeitä määrätään kroonisiin sairauksiin kuten nivelrikkoon ja nivelreumaan.
Rofecoxib and the group of drugs to which it belongs, known as COX-2 inhibitors, are indicated for the treatment of chronic diseases such as osteoarthritis and rheumatoid arthritis.

Nivelreumaa.
Arthritis.

Nivelreumatutkimuksessa V potilailla, joilla oli varhaisvaiheen nivelreuma ja jotka eivät olleet aiemmin saaneet metotreksaattihoitoa, Humiran ja metotreksaatin yhdistelmä sai aikaan nopeamman ja merkitsevästi paremman ACR-vasteen viikolla # kuin pelkkä metotreksaatti tai pelkkä Humira, ja vaste säilyi viikkoon # saakka (ks. taulukko
In RA study V with early rheumatoid arthritis patients who were methotrexate naïve, combination therapy with Humira and methotrexate led to faster and significantly greater ACR responses than methotrexate monotherapy and Humira monotherapy at Week # and responses were sustained at Week # (see Table

Annostitraamista nivelreumassa puoltavat tiedot ovat ATTRACT-, ASPIRE-ja START-tutkimuksista
Data to support dose titration in rheumatoid arthritis come from ATTRACT, ASPIRE and the START study

Toimintakykyarvio-kysely (HAQ), johon kuului toimintakyvyn heikkeneminen, vitaalisuus, psyykkinen terveys, yleinen terveydentila, nivelreumaan liittyvät terveydentilan alakohdat, tehtiin kolmen kuukauden välein tutkimuksen aikana
A Health Assessment Questionnaire (HAQ), which included disability, vitality, mental health, general health status, and arthritis-associated health status subdomains, was administered every # months during the trial

Nivelreuman oireet, synty ja kesto vaihtelevat suuresti.
RA is highly variable in effect, onset, and duration.

muihin tiloihin, esim. nivelreuman tai atooppisen ihotulehduksen hoitoon) tai verapamiilia (lääke, jota käytetään alentamaan verenpainetta, korjaamaan sydämen rytmiä tai angina pectoriksen eli rasitusrintakivun hoitoon) tai kinidiiniä (lääke, jota käytetään korjaamaan sydämen rytmiä
other conditions, e. g. rheumathoid arthritis or atopic dermatitis) or verapamil (a medicine used to lower blood pressure, to correct hearth rhythm or to treat angina pectoris) or quinidine (a medicine used to correct heart rhythm

Nivelreuman hoidossa Enbreliä käytetään yleensä yhdessä metotreksaatin kanssa, mutta sitä voidaan käyttää myös yksinään jos metotreksaatti ei sovi Sinulle
For rheumatoid arthritis, Enbrel is usually used in combination with methotrexate, although it may also be used alone if treatment with methotrexate is unsuitable for you

Nivelreumatutkimuksessa # arvioitiin # vähintään #-vuotiasta kohtalaisen aktiivista tai hyvin aktiivista nivelreumaa sairastavaa potilasta, joilla hoito vähintään yhdellä taudin kulkuun vaikuttavalla reumalääkkeellä oli epäonnistunut
RA study # evaluated # patients with moderately to severely active rheumatoid arthritis who were # years old and had failed therapy with at least one disease-modifying, anti-rheumatic drugs

Jos sinulla on nivelreuma etkä saa Trudexan lisäksi metotreksaattia, lääkärisi saattaa päättää antaa # mg Trudexaa viikottain. ae
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Trudexa therapy, your doctor may decide to give # mg adalimumab every week. t uc

Humiraa on tutkittu nivelreumaa, idiopaattista juveniili polyartriittia ja nivelpsoriaasia sairastavilla potilailla sekä yksinään että metotreksaattiin yhdistettynä
Humira has been studied in rheumatoid arthritis, polyarticular juvenile idiopathic arthritis and psoriatic arthritis patients taking Humira as monotherapy and those taking concomitant methotrexate

Faasin # tutkimus, YU#, satunnaisti # aktiivia nivelreumaa sairastavaa potilasta saamaan plaseboa (n=#), leflunomidia # mg/vrk (n=#), # mg/vrk (n=#) tai # mg/vrk (n
The phase # trial, study YU#, randomised # subjects with active rheumatoid arthritis to placebo (n=#), leflunomide # mg (n=#), # mg (n=#) or # mg/day (n

Nivelreuman pahenemista on havaittu yksittäistapauksissa
Exacerbation of rheumatoid arthritis has been observed in individual cases

Lisäksi, Enbrelin farmakokinetiikka on samanlainen nivelreuma-, selkärankareuma-ja läiskäpsoriaasipotilailla
Additionally, the pharmacokinetics of Enbrel in rheumatoid arthritis patients, ankylosing spondylitis and plaque psoriasis patients are similar

US#-tutkimus satunnaisti # aktiivia nivelreumaa sairastavaa potilasta saamaan leflunomidia # mg/vrk (n=#), metotreksaattia #, # mg/viikko (n=#), tai plaseboa (n
Study US# randomised # subjects with active rheumatoid arthritis to leflunomide # mg/day (n=#), methotrexate # mg/week increasing to # mg/week (n=#), or placebo (n

Zbigniew selittää: ”Vuosien mittaan nivelreuma ehdyttää voimiani ja runtelee niveltä toisensa jälkeen.
Zbigniew explains: “As the years go by, rheumatoid arthritis saps my energy, damaging one joint after another.

Kaikissa kolmessa plasebo-kontrolloidussa tutkimuksessa leflunomidi oli päivittäisellä annoksella vähintään # mg (# mg tutkimuksessa YU#, # mg tutkimuksissa MN# ja US#) tilastollisesti merkittävästi parempi kuin plasebo vähentämään nivelreuman oireita ja merkkejä
Leflunomide at a daily dose of at least # mg (# to # mg in study YU#, # mg in studies MN# and US#) was statistically significantly superior to placebo in reducing the signs and symptoms of rheumatoid arthritis in all # placebo-controlled trials

Farmakodynaamiset vaikutukset Abataseptin havaittiin pienentävän annoksesta riippuvasti T-lymfosyyttien aktivaation merkkinä toimivien liukoisten interleukiini-#-reseptorien, nivelreumalle tyypillisten aktivoituneiden synoviaalisten makrofagien ja fibroblastin kaltaisten synoviosyyttien tuottaman seerumin interleukiini-#: n, plasmasolujen tuottaman autovasta-aineen, reumatekijän, ja tulehduksen akuutin vaiheen reaktantin, C-reaktiivisen proteiinin, pitoisuuksia seerumissa
Pharmacodynamic effects Dose-dependent reductions were observed with abatacept in serum levels of soluble interleukin-# receptor, a marker of T lymphocyte activation; serum interleukin-#, a product of activated synovial macrophages and fibroblast-like synoviocytes in rheumatoid arthritis; rheumatoid factor, an autoantibody produced by plasma cells; and C-reactive protein, an acute phase reactant of inflammation

Automaattiruiskut käytettäväksi nivelreuman, selkärankareuman, nivelpsoriasiksen, nuorten idiopaattisen reuman ja psoriasiksen hoidossa, paitsi kasvuhormonien yhteydessä
Autoinjectors for use in the treatment of rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis, juvenil idiopathic arthitits and psoriasis but not in connection with growth hormones

Monikaan ei tiedä, että harvinaiset sairaudet itse asiassa tunnetaan hyvin, mutta niitä esiintyy väestössä vähän (esim. nivelreuma, lupus erythematosus jne.).
Few people realise that rare diseases (such as rheumatoid arthritis, lupus eritematosus, etc.) are actually well-known diseases despite their low incidence.

Näitä ovat nivelrikko, nivelreuma, lupus erythematosus disseminatus eli LED-tauti, lastenreuma, kihti, bursiitti eli limapussintulehdus, reumakuume, Lymen tauti, rannekanavaoireyhtymä, fibromyalgia eli pehmytkudosreuma, Reiterin tauti ja selkärankareuma.
Among these are osteoarthritis, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, juvenile rheumatoid arthritis, gout, bursitis, rheumatic fever, Lyme disease, carpal tunnel syndrome, fibromyalgia, Reiter’s syndrome, and ankylosing spondylitis.

Humira/metotreksaattiyhdistelmähoito oli kliinisesti ja tilastollisesti parempi kuin pelkkä metotreksaatti (p < #, #) tai pelkkä Humira (p < #, #) taudin lievittämisessä potilailla, joilla oli äskettäin diagnosoitu keskivaikea tai vaikea nivelreuma
Humira/methotrexate combination therapy was clinically and statistically superior to methotrexate (p < #) and Humira monotherapy (p < #) in achieving a low disease state in patients with recently diagnosed moderate to severe rheumatoid arthritis

Aravaa käytetään aktiivin nivelreuman tai aktiivin psoriaasiartriitin hoitoon aikuisille
Arava is used to treat adult patients with active rheumatoid arthritis or with active psoriatic arthritis

Kaikissa nivelreuma-ja nivelpsoriaasitutkimuksissa kahdella #: stä Humiraa saaneesta potilaasta havaittiin kliinisiä merkkejä lupuksen kaltaisen oireiston kehittymisestä
Two patients out of # treated with Humira in all rheumatoid arthritis and psoriatic arthritis studies developed clinical signs suggestive of new-onset lupus-like syndrome

Eksploratiivisessa kliinisessä tutkimuksessa kohtalaista tai vaikeaa COPD-tautia sairastavilla potilailla, jotka tupakoivat tai olivat aiemmin tupakoineet, # potilasta sai Remicadea samansuuruisina annoksina kuin käytetään nivelreumassa ja Crohnin taudissa
In an exploratory clinical study involving patients with moderate to severe COPD who were either current smokers or ex-smokers, # patients were treated with Remicade at doses similar to those used in RA and Crohn s disease