nyanssi oor Engels

nyanssi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nuance

naamwoord

subtlety or fine detail

Tässä sanassa on hienovarainen nyanssi.
This word has a subtle nuance to it.

subtlety

naamwoord

nicety

naamwoord

refinement · shade

voorbeelde

Ulos ovesta tai somistan muurin uudella väri-nyansilla " aivot "!
Now get out that door before I redecorate that wall an interesting new colour called " hint of brain. "

Oli ajatuksia, joiden nyanssit eivät välity puhelimessa.
I had some thoughts, the complexity of which could not be expressed over a telephone.

Alkuperänimityksen piiriin kuuluvien viinien tuotanto päättyy erilaisiin viinintuotannon käytäntöihin, jotka voivat vaikuttaa viinien lopullisiin ominaisuuksiin, erityispiirteisiin ja nyansseihin.
The production of wines with a designation of origin finishes with additional oenological practices of various types that can affect their final characteristics, specific features and nuances.

Tietyt nyanssit ansaitsevat mielestäni lähempää tarkastelua.
I feel there are certain nuances that merit examination.

Esittelijälle on annettava tunnustusta siitä, että hän on ovelasti kätkenyt todellisen viestinsä teknisiin nyansseihin.
The rapporteur must be given credit for having cunningly hidden her real message behind technical nuances of meaning.

(DE) Arvoisa puhemies, koska suullista tarkistusta ei hyväksytty, pyydän, että äänestämme tarkistuksen 66 kohdalla nimenomaan englanninkielisestä tekstistä, sillä saksan- ja ranskankielisissä versioissa tietyt nyanssit eivät tule asianmukaisesti ilmi.
(DE) Mr President, since this oral amendment was not adopted, I would like to ask that, when voting on Amendment 66, we should vote on the English text, since the German and French versions do not adequately express certain nuances.

Haluaisin kiinnittää huomion sellaisiin yksityiskohtiin, jotka meistä monista ehkä tuntuvat vain nyansseilta, mutta jotka suhteissamme esimerkiksi Kiinan kansantasavaltaan ovat erityisen tärkeitä.
I would like to draw attention to particular points that for many of us might seem no more than subtleties, but which are of particular importance with regard to our relations, for example, with the People's Republic of China.

Alue tuottaa tasapainoisia, raikkaita ja pitkäkestoisia valkoviinejä sekä hyvärakenteisia punaviinejä, joiden nyanssit ovat erittäin tasapainoisia, tanniinit laadukkaita ja jälkimaku pitkä.
It produces white wines that are balanced, fresh, and long-lasting, and well-structured red wines with highly balanced nuances, good-quality tannins, and a bold, long-lasting aftertaste.

EU:n on varmistettava, että uskonnon aseman arvioinnissa otetaan huomioon eri nyanssit, jotta tunnistetaan kaikkien konfliktin aiheuttajien monimutkaiset suhteet ja niiden kehityskuviot.
The EU needs to ensure that its assessment of the role of religion includes sufficient nuance, to recognise the complex relationship among all drivers of conflict and their evolving patterns.

Hallitsee nyanssit.
Ungodly artfulness and nuance.

Jos emme ota huomioon tätä hienoista pohjoista nyanssia ja Suomen suhteita läheiseen naapuriinsa Venäjään, ohjelmassa korostetaan lisäksi militarisointia ja väliintulomahdollisuutta kriisitilanteissa eikä Yhdysvaltojen ulkopolitiikasta riippumatonta politiikkaa.
Furthermore, apart from that sprinkling of Nordic flavour and its relations with Russia, its close neighbour, the emphasis has been placed on militarisation and on taking the option of intervention in crisis situations, rather than a policy of autonomy on US foreign policy.

Nyt on nyanssien ja viilausten aika.
And now, it's time for a little nuance and finesse.

Haluan sinun unohtavan nämä nyanssit
I just want to get these nuances out of your head and to get it straight from you

Oletin, että huomaisit vaistomaisesti joka nyanssin kuninkaan rakastajattaren halpamaisesta perinteestä.
I suppose I expected you'd instinctively grasp every nuance of the sordid tradition of a king's mistress.

Jokainen huokonen, nyanssi, - täydellisesti ikuistettu.
Every pore, every nuance, perfectly rendered.

Mikä ajatus näiden nyanssien takana on?
What is the thinking behind these different terms?

Tässä sanassa on hienovarainen nyanssi.
This word has a subtle nuance to it.

Täysistunnossa ja valiokunnissa merkittäviin keskusteluihin osallistuminen esimerkiksi vähemmistökielellä on sitten käännettävä jälkikäteen yli 20 kieleen, mistä on vaarana, että koko demokraattisen keskustelun tarkoitus menetetään käännöksen nyansseissa, tai syntyy jopa väärinkäsitys.
Contributing to important debates in plenary and at committees, for example, in a minority language that has then to be translated passively and into over 20 other languages compromises the whole purpose of democratic debate through the lost nuance in translation, and maybe even misunderstanding.

Soitto on selkeästi jäsenneltyä ja tulkinnat rohkeita niin nyanssien kuin tempojenkin suhteen.
The playing has clear-cut outlining and the interpretations are brave considering both nuances and tempos.

"Pelaajahuutokauppa on uusi elementti jonka lisäsimme tänä vuonna. Kilpailu perustuu FIFA Ultimate Team-pelimuotoon, mutta koitimme lisätä nyanssia peliin siinä miten turnaukset ovat järjestetty, jotta yhdelläkään tiimillä ei olisi samoja pelaajia kuin toisilla.
"Added to that is the Player Auction element that we've introduced this year [...] still obviously the competition is rooted in FIFA Ultimate Team, which is an amazingly successful game mode, but what we've tried to do is add another nuance to the way the tournament is structured, so that none of the teams have the same players.

Tässä piilee toisaalta myös levyn ongelma: sen näennäinen yksinkertaisuus on niin hallitsevaa, että edes hyvin kokenut kuulija ei tule kiinnittäneeksi huomiota nyansseihin, vaan antaa musiikin vain virrata taustalla ohitseen.
That, however, is also this album's problem: its apparent simplicity is so dominant that even an experienced listener does not note its actual nuances, letting the music simply glide along as a background track.

DSEE HXTM toistaa jokaisen nuotin ja nyanssin.
Capturing every note and nuance with DSEE HXTM.