ohjaamaan oor Engels

ohjaamaan

werkwoord, deeltjie

voorbeelde

Samalla lailla pääomamarkkinat voivat myös auttaa ohjaamaan yksityistä pääomaa palkitseviin investointimahdollisuuksiin, joista saadaan positiivisia sosiaalisia vaikutuksia, mikä osaltaan auttaa EU:ta huolehtimaan sosiaalisesta vastuustaan.
Similarly, capital markets can also help private capital to be channelled into rewarding investment opportunities with positive social externalities, thereby helping the EU to meet its social responsibilities.

Kuljettajan on voitava käyttää jokaista kuljettajan ohjaamaa käyttöovea istuimeltaan ohjauslaitteilla, jotka jalkakäyttöisiä ohjauslaitteita lukuun ottamatta on merkitty selvästi.
Every driver-operated service door shall be capable of operation by the driver when in the driving seat using controls which, except in the case of a foot control, are clearly and distinctively marked.

– Jos kansallisen tuomioistuimen päätelmien mukaan kyseessä oleva kansallinen lainsäädäntö, jolla annetaan onnenpelien toteuttamista, hallinnointia, järjestämistä ja toimintaa koskeva yksinoikeus, on SEUT 49 ja SEUT 56 artiklan vastainen, koska sillä ei edistetä vedonlyöntitoiminnan rajoittamista tai pelaajien ohjaamista valvottujen pelien pariin järjestelmällisellä ja johdonmukaisella tavalla, kyseistä lainsäädäntöä ei voida soveltaa siirtymäjaksolla.
– to the extent that, according to the findings of the national court, the national legislation at issue granting the exclusive right to run, manage, organise and operate games of chance is incompatible with Articles 49 and 56 TFEU, because it does not contribute to limiting betting activities or to channelling players into controlled systems in a systematic and consistent manner, that legislation cannot continue to apply during a transitional period.

Yritysten on myös vastattava työntekijöiden henkilökohtaisten mieltymysten ja perhesuhteissa tapahtuvien muutosten ohjaamiin työn laatua koskeviin lisääntyviin vaatimuksiin, ja niiden on selviydyttävä ikääntyvään työvoimaan ja yhä harvempiin nuoriin työntekijöihin liittyvästä haasteesta
They must also respond to the increasing demand for job quality related to workers’ personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits

Palvelujen tarjoajan ohjaamat laitteet, joilla kuluttajat liikkuvat tai matkustavat, eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan
In particular, equipment on which consumers ride or travel which is operated by a service provider is excluded from the scope of this Directive

Ympärillämme on aina pimeyttä, mutta iankaikkinen ja valaistu polku on aina ohjaamassa meitä kaiken hyvän ja valon lähteelle.
There is always darkness around us, but there is always an eternal and illuminated path guiding us to the fount of all goodness and light.

Toisinaan on kuitenkin käynyt niin, että avunsaajamaiden paikallisen tai valtiollisen hallinnon jäsenet ovat sijoittaneet saadut avustusvarat rahoitusmarkkinoille ilman, että niillä olisi välttämättä edistetty niiden hankkeiden toteuttamista, joihin ne oli alun perin tarkoitettu, ohjaamalla ne eurooppalaisiin rahoituskeskuksiin tai ”turvaan” yksityisille tileille.
But it has happened that the funds obtained for aid have been placed on the financial markets by members of the beneficiary local or national governments, without always being used to carry out the projects for which they were originally intended, by being redirected to European financial centres ‘in a safe haven’ into private accounts.

Kokoontumisasemien on oltava lähellä pelastusveneiden ja -alusten lastausasemia, niihin on päästävä helposti asunto- ja työskentelyalueilta ja niiden on oltava tilavat matkustajien ohjaamista ja opastamista varten.
Assembly stations shall be provided close to the embarkation stations and shall be readily accessible from accommodation and work areas and have ample room for marshalling and instruction of the passengers.

Komission puheenjohtajan aloitteesta laadittavan vuosistrategiaa käsittelevän kiertokirjeen ohjaamina pääosastot laativat vuotuisen strategiaohjelman (Annual Policy Strategy, APS), jossa määritetään politiikan tavoitteet, menettelytavat ja niitä vastaavat voimavarat.
A policy circular issued by the President will provide orientation to Directorates-General for the elaboration of an annual policy strategy (APS) which will set out policy objectives, proposed policies and corresponding resources.

7.3 Aluksen päällikkö voidaan voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti pakottaa ohjaamaan aluksensa toimivaltaisten viranomaisten osoittamaan satamaan.
7.3. In accordance with the applicable law, the master may be required to take the vessel to the port indicated by the competent authorities.

Helikopterin tarkistuslistojen käyttöä, hyvää ilmailutapaa, helikopterin ohjaamista ulkoisten näköhavaintojen perusteella, jäänesto-/jäänpoistomenetelmiä sekä uhkatekijöiden ja virheiden hallinnan periaatteita tarkkaillaan kaikissa lentokokeen osissa.
Use of helicopter checklists, airmanship, control of helicopter by external visual reference, anti-icing procedures, and principles of threat and error management apply in all sections.

* *Oliver Cowdery kuvailee näitä tapahtumia näin: ”Nämä olivat aikoja, jotka eivät unohdu milloinkaan – istuminen kuuntelemassa taivaan innoituksen ohjaamaa ääntä herätti äärimmäisen kiitollisuudentunteen tässä rinnassa.
* Oliver Cowdery describes these events thus: “These were days never to be forgotten—to sit under the sound of a voice dictated by the inspiration of heaven, awakened the utmost gratitude of this bosom!

Verkossa olevien palvelujen ohjaamista ja koordinointia varten perustetaan elin, jossa ovat mukana asianomaiset, myös erityistoimintoja edustavat toimijat.
A pilot/co-ordination body for the services on the network involving the stakeholders concerned and comprising representatives of specific functions will be set up.

Kääntöympyrä: ohjaamalla kulkuneuvoa tasaisella teholla sivusuunnassa rajoittamattomassa vedessä peräsinkulman ollessa 20° voidaan rekisteröidä paikallaan olevan kääntyvän kulkuneuvon nopeuden, sortokulman, kääntymisnopeuden ja kääntöympyrän halkaisijan pysyvät arvot veden syvyyden vähentyessä asteittain.
Turning circle: by running a craft at constant power and a rudder angle of 20° on lateral unrestricted water, the values of speed, drift angle, rate of turn and turning circle diameter of a stationary turning craft can be recorded on stepwise reduced water depth.

Jos haitan tai vahingon on aiheuttanut sekä tekoälyjärjestelmän ohjaama fyysinen tai virtuaalinen toiminto, laite tai prosessi että vaikutusten kohteena olevan henkilön tai muun henkilön, josta vaikutusten kohteena oleva henkilö on vastuussa, toiminta, operaattorilla tämän asetuksen mukaisesti olevan vastuun laajuutta vähennetään vastaavasti.
If the harm or damage is caused both by a physical or virtual activity, device or process driven by an AI-system and by the actions of an affected person or of any person for whom the affected person is responsible, the extent of liability of the operator under this Regulation shall be reduced accordingly.

Hänen äitinsä oli alkoholisti eikä sen tähden kyennyt paljoakaan ohjaamaan häntä.
His mother was an alcoholic and therefore unable to give him much parental guidance.

Aihe: Euroopan unionin entisen itäblokin maiden transformaatioon ohjaama rahoitus
Subject: EU funding for transition of former Eastern bloc countries

[12] Tiedonannossa korostettiin "tiedon ohjaamaa" eurooppalaista matkailualan strategiaa, "jolla kannustettaisiin yrityksiä, viranomaisia ja muita osapuolia paremmin hyödyntämään olemassa olevia tietoja, hankkimaan ja kehittämään taitotietoa, kehittämään uusia prosesseja ja omaksumaan parhaita toimintatapoja."
In the communication the need for a "knowledge driven" European tourism strategy was emphasised, "which would encourage businesses, public authorities and other interested parties to better exploit existing information, acquire and develop know-how, develop new processes, and learn from best practices".

Johtaja huolehtii markkinaviranomaisen vuotuisen työohjelman täytäntöönpanosta sääntelyneuvoston ja tarvittaessa verkkoturva-asiamiehen ohjaamana ja johtokunnan valvonnassa.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.

Erityisen selkeästi tämä näkyy yritysten toimissa ts. julkisen ja yksityisen sektorin yhteisissä julkaisuissa, yritysten tutkimus- ja kehitystoimintaan ohjaamissa varoissa ja patenteissa.
This is particularly noticeable in business activities such as public‐private copublications, expenditure on research and development, and patent applications.

”(35 a) Rakennusten energiatehokkuudesta 19 päivänä toukokuuta 2010 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2010/31/EU ( 29 ) jäsenvaltioita vaaditaan asettamaan energiatehokkuutta koskevat vaatimukset rakennuksen osille, jotka muodostavat osan rakennuksen vaippaa, ja olemassa oleviin rakennuksiin asennetuille rakennuksen teknisille järjestelmille järjestelmävaatimukset, jotka koskevat kokonaisenergiatehokkuutta, oikeaa asentamista sekä asianmukaista mitoitusta, säätämistä ja ohjaamista.
‘(35a) Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings ( 29 ) requires Member States to set energy performance requirements for building elements that form part of the building envelope and system requirements in respect of the overall energy performance, the proper installation, and the appropriate dimensioning, adjustment and control of the technical building systems which are installed in existing buildings.

Virtauksen ohjainta voidaan käyttää ohjaamaan painepuhaltimen PB ja/tai imupuhaltimen SB virtausta.
A flow controller may be used to control the flow of the pressure blower PB and/or the suction blower SB.

Haluatko, että tulen ohjaamaan?
Want me to take over?

Komission käytettävissä olevien tietojen perusteella silloisella lainsäätäjällä oli kaksi tavoitetta: suojata kuluttajaa ohjaamalla hänen valintakriteereitään tuotteen tai palvelun olennaisiin ominaisuuksiin ja hintaan ja varmistaa kaupankäynnin vilpittömyys välttämällä kilpailua mahdollisesti vääristävät käytännöt.
According to the information in the Commission's possession, the logic applied at the time by the legislature was twofold: to protect consumers by encouraging them to base their buying decisions on the intrinsic qualities of the product or service and on its price, and to ensure fair trading by preventing practices deemed likely to distort competition.

Biohajoavien yhdyskuntajätteiden ohjaamista koskevassa strategia-asiakirjassa, joka esitettiin komissiolle heinäkuussa 2003, viitataan uuteen jätteenpolttolaitokseen keskusalueella (Aveiron ja Coimbran alueet).
A strategy document concerning the diversion of biodegradable urban wastes, presented to the Commission in July 2003, refers to a new incinerator in the central region (Aveiro and Coimbra districts).