oikeus kuvaan oor Engels

oikeus kuvaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

right of personal portrayal

voorbeelde

Meillä on oikeus kuvata.
We have every right to shoot.

Joissakin osissa maailmaa oikeus kuvataan usein naiseksi, jolla on side silmillään sekä miekka toisessa ja vaaka toisessa kädessään.
In some parts of the world, justice is often portrayed as a blindfolded woman holding a sword and a pair of scales.

Heillä on oikeus kuvata, ymmärrätkö?
They have a right to shoot this, okay?

Keskeistä on se, onko hänen asemassaan olevalla liikkeenharjoittajalla oltava oikeus kuvata tarjoamiaan palveluja.
The issue is the extent to which a trader in his position should be free to describe the nature of the services he is offering.

Kyseinen oikeus kuvataan ehdotetun direktiivin liitteessä II. Tällöin tarkastetaan muun muassa asiakirjat, miehistöolot (miehistön kokoonpano ja pätevyys) ja laitteisto, kuten "mustan laatikon" olemassaolo.
The procedure is described in detail in Annex II and includes the checking of documentation, crew conditions (composition, qualifications), the presence of equipment such as the "black box", and many other aspects.

Komissiolla on näet sellaisessa päätöksessä, jossa se toteaa kilpailusääntöjen rikkomisen ja määrää seuraamuksen, oikeus kuvailla niitä tosiseikkoja ja sitä tapahtumien kulkua, joiden yhteydessä sääntöjenvastainen käyttäytyminen on toteutettu.
It is legitimate for the Commission, in a decision finding an infringement and imposing a penalty, to describe the factual and historical context of the conduct in issue.

ii) oikeus omaan kuvaan;
(ii) a right of personal portrayal;

oikeus omaan kuvaan;
a right of personal portrayal;

oikeus omaan kuvaan
a right of personal portrayal

ii) oikeus omaan kuvaan
(ii) a right of personal portrayal;

ii) oikeus omaan kuvaan;
(ii) a right of personal portrayal:

Minulla on oikeus nähdä kuvat.
You realize I have photo approval?

oikeus omaan kuvaan;
a right of personal portrayal,

Komissiolla on sellaisessa päätöksessä, jossa se toteaa kilpailusääntöjen rikkomisen ja määrää seuraamuksen, oikeus kuvailla niitä tosiseikkoja ja sitä tapahtumien kulkua, joiden yhteydessä sääntöjenvastainen toiminta on toteutettu (ks. myös riidanalaisessa päätöksessä I oleva 11 perustelukappale ja riidanalaisessa päätöksessä II oleva viides perustelukappale).
Indeed, it is legitimate for the Commission, in a decision finding an infringement and imposing a penalty, to describe the factual and historical context of the conduct at issue (see also recital 11 in the preamble to contested decision I and recital 5 in the preamble to contested decision II).

Perusoikeuskirjan 7 ja 11 artiklassa myönnetään erityinen suoja tiedonvälityksen vapaudelle demokraattisessa yhteiskunnassa mutta korostetaan samalla yksityiselämän suojan – johon sisältyy myös oikeus omaan kuvaan – kunnioittamisen merkitystä.
Articles 7 and 11 of the Charter refer to the special protection which information warrants in a democratic society, in addition to emphasising the importance of privacy, which also encompasses the right to one’s own image.

Kuten jäljempänä todetaan, asiaan Shevill perustuva oikeuskäytäntö koskee sellaisia henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkauksia, joissa henkilön yksityisyyden suoja tai oikeus omaan kuvaan joutuvat ristiriitaan sananvapauden kanssa.
As is clear, the Shevill case-law covers infringements of personality rights where there is a tension between freedom of information and the right to privacy or to one’s own image.

Euroopan äänestäjillä on oikeus tietää koko kuva järjestäytyneen rikollisuuden yllättävästä laajuudesta ja kehittyneisyydestä sekä EU:n jäsenvaltioiden kyvyttömyydestä sopia toimista ja valtuuksista EU:n tasolla.
Europe’s voters need to know the true picture – of the surprising extent and sophistication of organised criminal gangs, and of the failure of EU member states to agree on action and powers at EU level.

b) kuvaa koskevan oikeus;
(b) a right of personal portrayal;

Sinä olet ainutlaatuinen ihminen, tehty Jumalan kuvaksi tuntemaan oikeus ja totuus ja vanhurskaus.
You are a unique human being, made in the image of God with a sense of justice and truth and righteousness.

kuvaa koskeva oikeus;
a right of personal portrayal;