oikosulku oor Engels

oikosulku

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

short circuit

naamwoord

an unintentional connection of low resistance or impedance in a circuit

Kennot ja akut on oltava siten varustettuja, että ulkoinen oikosulku on tehokkaasti estetty.
Cells and batteries shall be equipped with an effective means of preventing external short circuits.

short

werkwoord, naamwoord

intransitive: to short circuit

Se toimi vielä hetki sitten ja sitten tuli oikosulku.
It was working fine a moment ago and then the wiring shorted out.

fault

naamwoord

electrical: abnormal connection

short-circuit

werkwoord

Kennot ja akut on oltava siten varustettuja, että ulkoinen oikosulku on tehokkaasti estetty.
Cells and batteries shall be equipped with an effective means of preventing external short circuits.

Oikosulku

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

short circuit

verb noun

electrical circuit, usually with very low or no impedance

Oikosulkua ei tule niin kauan kuin virta ei ole päällä
The electronics won' t be short- circuited as long as the power' s off

Soortgelyke frases

tehdä oikosulku
short · short-circuit

oikosulkuun
short

mennä oikosulkuun
short

voorbeelde

Kehonne oikosulku on keino ratkaista ongelma.
So your body has short-circuited as a means of solving the problem for you.

Laitteen sisällä olevat kiinnittämättömät johdot saattavat aiheuttaa palovaaran, mikä voi johtaa oikosulkuun
The product poses a risk of fire due to the unfixed internal wiring, which might cause a short-circuit

Huoltotoimenpiteitä ei tulisi asettaa sellaisten turvatoimenpiteiden kuin paluuvirtapiirin jatkuvuuden, ylijännitteiden rajoittamisen ja oikosulkujen havaitsemisen edelle
Maintenance procedures should not downgrade safety provisions such as continuity of return current circuit, limitation of overvoltages and detection of short circuits

Kennot ja akut on oltava siten varustettuja, että ulkoinen oikosulku on tehokkaasti estetty.
Cells and batteries shall be equipped with an effective means of preventing external short circuits.

Aiheutetaan pankkiin oikosulku.
Yes, let's short-circuit the bank!

– varmistetaan se, ettei mikään vika (esim. virtakatkos, oikosulku, maatto) aiheuta koko silmukan toimintakyvyttömyyttä,
– means are provided to ensure that any fault (e.g. power break, short circuit, earth) occurring in the loop will not render the whole loop ineffective,

Passivoiva piipäällyste alkumuodossa, joka on tarkoitettu puolijohdekomponenttien kulmien suojaamiseen ja oikosulkujen estämiseen
Passivating silicon coating in primary form, to protect edges and prevent short circuits in semiconductor devices

Jos yhdessä suuntavalaisimessa sattuu vika, joka on muu kuin oikosulku, muiden suuntavalaisimien on edelleen vilkuttava, mutta niiden vilkkutaajuus saa näissä olosuhteissa poiketa määrätystä taajuudesta.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified.

Se toimi vielä hetki sitten ja sitten tuli oikosulku.
It was working fine a moment ago and then the wiring shorted out.

Tällöin on noudatettava erittäin suurta varovaisuutta oikosulkujen ja sähköiskujen yms. välttämiseksi, sillä menetelmä voi edellyttää suoraa yhteyttä korkeajännitepiiriin.
Utmost care shall be exercised as to short circuit, electric shock, etc., for this confirmation might require direct operations of the high-voltage circuit.

Sellaisten erityisten osien tai järjestelmien yhteydessä, joihin liittyy useita valvontalaitteita, joiden tiedot on tämän kohdan mukaan kirjattava, (esim. happianturiryhmään 1 voi kuulua useita valvontalaitteita anturivastetta tai anturin muita ominaisuuksia varten), OBD-järjestelmä seuraa erikseen kunkin valvontalaitteen osoittajia ja nimittäjiä, lukuun ottamatta niitä, jotka valvovat oikosulkuja tai avoimen virtapiirin vikoja, ja kirjaa vain sen valvontalaitteen osoittajan ja nimittäjän, jonka numeerinen suhdeluku on alhaisin.
For specific components or systems that have multiple monitors, which are required to be reported by this point (e.g. oxygen sensor bank 1 may have multiple monitors for sensor response or other sensor characteristics), the OBD system shall separately track numerators and denominators for each of the specific monitors except those monitoring for short circuit or open circuit failures and report only the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the lowest numerical ratio.

Tätä skenaariota, joka voi johtaa oikosulkuun ja radioaktiivisten kaasujen pääsemiseen ympäristöön, on pidetty turvallisuutta koskevien todennäköisyysarviointien perusteella tärkeänä.
This scenario, which could lead to a short circuit and a release of radioactive gas into the environment, has been considered important on the basis of probabilistic safety assessments.

161Valvontalaitteen on oltava suojattu ylijännitettä, väärää napaisuutta ja oikosulkuja vastaan.
161The recording equipment shall be protected against over-voltage, inversion of its power supply polarity, and short circuits.

Siellä ei ole eläviä olentoja.Varmaankin oikosulku
It must have been short- circuited

Täytyy olla oikosulku jossakin.
There must be a short circuit somewhere.

Sähköjohtoihin ei saa ylikuormitettuinakaan aiheutua oikosulkua
The electrical lines must not be capable of short-circuiting even when overloaded

Valvontalaitteen on oltava suojattu ylijännitettä, väärää napaisuutta ja oikosulkuja vastaan
The recording equipment shall be protected against over-voltage, inversion of its power supply polarity, and short circuits

— syöttöaseman virroittamalla osuudella on jännitehäviö tai oikosulku ratajohdon ja kiskon/maadoituksen välillä,
— there is a loss of supply voltage or a contact line - rail/earth short circuit on the section fed by the substation,

Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää automaattisia kytkinlaitteita, joissa on oikosulku- ja ylijännitelaukaisimet, tai varokkeita.
Switching devices triggered by short-circuiting and overload or fuses may be used for this purpose.

Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää automaattisia virtakatkaisimia, joissa on oikosulku- ja ylijännitelaukaisimet, tai kotelotyyppisiä turvavarokkeita.
Automatic circuit-breakers with short-circuit and surge trips, or safety fuses of the sealed type, may be used for this purpose.

katkos, impedanssi tai oikosulku maahan sähkövirtapiirissä, viat hydraulisissa tai pneumaattisissa johdoissa, bowden-köysissä, solenoideissa tai muissa osissa, jotka säätelevät tai johtavat piilolaitteen käyttämiseen tarkoitettua energiaa.
A break, impedance, or short-circuit to earth in the electrical circuit, defects in the hydraulic or pneumatic leads, Bowden cables, solenoids or other components controlling or transmitting the energy intended to activate the concealment device.

varmistetaan se, ettei mikään vika (esim. virtakatkos, oikosulku, maatto) aiheuta koko silmukan toimintakyvyttömyyttä;
means are provided to ensure that any fault (e.g. power break, short circuit, earth) occurring in the loop will not render the whole loop ineffective,

En tiedä mitä hän teki minulle, - mutta hänen täytyi laittaa aivoni oikosulkuun tai jotain.
I don't know what she did to me but she must've short-circuited my brain or something.

Jos tuo muuntaja kastuu ja joutuu oikosulkuun, 100 000 ihmistä menettää sähköt jouluna.
If that transformer gets flooded and shorts, 100,000 people lose power on Christmas.