olemassaolotaistelu oor Engels

olemassaolotaistelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

survival

naamwoord

selection

naamwoord

natural selection

naamwoord

survival of the fittest

naamwoord

voorbeelde

Kertomus espanjankielisen Raamatun olemassaolotaistelusta on todellisuudessa yksi lisätodiste siitä, että ”meidän Jumalamme sana pysyy iankaikkisesti” (Jesaja 40:8).
In fact, the story of the Spanish Bible’s battle to survive is one further proof that “the word of our God . . . will last to time indefinite.” —Isaiah 40:8.

Hänen vanhin sisarensa omaksui totuuden ja hän itse tutki Raamattua ajoittain useiden vuosien aikana, mutta epäröi ryhtyä hengelliseen olemassaolotaisteluun.
Her oldest sister accepted the truth, and she herself studied the Bible periodically for several years, but hesitated to take up the struggle for survival.

DARWININ evoluutioteoria väittää kaikkien elämänmuotojen käyvän veristä olemassaolotaistelua.
DARWINIAN evolutionary theory maintains that all forms of life are in a bloody, competitive struggle for survival.

Kaikki eivät ole sitä mieltä, että tämä olemassaolotaistelu olisi hävitty.
Not everyone thinks the struggle for survival has been lost.

Niinpä heidän ajatusketjunsa jatkui: Eikö juuri tämä armoton olemassaolotaistelu ole pohjimmainen totuus elämästä maan päällä?
Hence, this line of reasoning continued: Was not this savage battle for survival the real truth about life on earth?

Hän saarnaa mielellään Valtakuntaa ja hän iloitsee suuresti saadessaan auttaa toisia hengellisessä olemassaolotaistelussa.
She loves the Kingdom-preaching activity and her joy is great as she helps others in their struggle for spiritual survival.

Koska kaduilla voi kuolema tulla niin monin tavoin, on jokainen päivä heille sellaista olemassaolotaistelua, että he eivät kykene kiinnittämään huomiota johonkin sellaiseen, mikä saattaa viedä heiltä hengen vasta vuosien kuluttua.
To them every day is such a fight for survival —so many ways to die on the street— that they cannot focus on something that may kill them years from now.

Merkittävin ihmiskaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön kasvualusta on köyhyys, joka tekee ihmiselämästä päivittäisen olemassaolotaistelun, jossa laittoman toiminnan vaara kasvaa merkittävästi rahoitus- ja koulutusmahdollisuuksien puuttuessa.
However, the main breeding ground for people trafficking and sexual exploitation is the poverty that reduces human life into an everyday struggle for survival, in which the danger of illegal activities grows significantly in the absence of financial and educational opportunities.

Säälimättömästä olemassaolotaistelusta on muovattu uusi moraali: säälimätön kilpailu kapitalistisessa maailmassa, säälimätön sodankäynti kommunistisessa maailmassa ja säälimätön kansallismielisyys kaikkialla.”
The ruthless life and death struggle for survival has been translated into a new morality, as ruthless competition in a capitalist, as ruthless warfare in the communist world, and as ruthless nationalism everywhere.”

Hän luotti kuitenkin Jehovaan ja voitti tämän erän hengellisessä olemassaolotaistelussa.
Nevertheless, she relied on Jehovah and won that round in the struggle for survival.

OLEMASSAOLOTAISTELUT eivät ole uutta ihmissuvulle.
STRUGGLES for survival are not new to the human race.

Heidän käsityksensä elämästä perustuu nykyiseen olemassaolotaisteluun pelon ja epävarmuuden tunteineen, tuskineen, kipuineen ja huolineen, eivätkä he voi kuvitella parempaa elämää.
Their concept of living is based on the present-day struggle for survival, with its fears and uncertainties, its pains, its aches and its worries, and they can envision no better way of life.

Ne käyvät samanlaista olemassaolotaistelua kuin ne poliittiset järjestelmät, joita ne edustavat.
They are struggling to survive, even as are the political systems they represent.

”Paitsi leipää ja huveja, paitsi iloa ja surua, menestystä ja epäonnistumisia, paitsi olemassaolotaistelua ja liike-elämää, työtä ja rentoutumista on sellaisiakin asioita kuin uskonto, usko Jeesukseen Kristukseen.
“Besides bread and entertainment, besides joy and mourning, success and failure, besides the battle for existence and business, work and recreation, there are also such things as religion, faith, belief in Jesus Christ.

Alussa elämä oli olemassaolotaistelua; nyt se on elintasotaistelua; seuraavaksi se tulee olemaan kamppailua ajattelun laadusta eli siitä, mikä on inhimillisen olemassaolon seuraava mainen tavoite.
At first life was a struggle for existence; now, for a standard of living; next it will be for quality of thinking, the coming earthly goal of human existence.

Koska tuotanto kapitalistisessa muodossaan, kuten nykyisin tapahtuu, luo paljon suuremman määrän toimeentulo- ja kehitysvälineitä kuin kapitalistinen yhteiskunta pystyy kuluttamaan, koska se syrjäyttää keinotekoisesti todellisten tuottajien valtavan joukon noiden toimeentulo- ja kehitysvälineiden kulutuksesta; koska tuon yhteiskunnan oma elämänlaki pakottaa sen jatkuvasti laajentamaan tuota sen omien tarpeidensa kannalta jo muutenkin liian suurta tuotantoa ja siksi joutuu aika ajoin, joka vuosikymmen, tuhoamaan paitsi suuren määrän tuotteita myös tuotantovoimia, niin mitä merkitystä tällöin olisi enää jaarittelulla »olemassaolotaistelusta».
But if, as has now happened, production in its capitalist form produces a far greater quantity of means of subsistence and development than capitalist society can consume because it keeps the great mass of real producers artificially away from these means of subsistence and development; if this society is forced by its own law of life constantly to increase this output which is already too big for it and therefore periodically, every 10 years, reaches the point where it destroys not only a mass of products but even productive forces – what sense is there left in all this talk of “struggle for existence”?

[s.688:4_60:2.12] Kohta sen jälkeen kun kaksi dinosauruslajia turhassa itsesäilytysyrityksessään oli siirtynyt veteen, maalla käyty katkera olemassaolotaistelu pakotti kaksi muuta tyyppiä etsimään turvaa ilmasta.
60:2.12 (688-4) Soon after two species of dinosaurs migrated to the water in a futile attempt at self-preservation, two other types were driven to the air by the bitter competition of life on land.

Darwinin opista hyväksyn kehitysteorian, mutta Darwinin todistustapaa (olemassaolotaistelu, luonnollinen valinta) pidän vain äsken löydetyn tosiseikan ensimmäisenä, väliaikaisena, epätäydellisenä ilmauksena.
1) Of the Darwinian doctrine I accept the theory of evolution, but Darwin’s method of proof (struggle for life, natural selection) I consider only a first, provisional, imperfect expression of a newly discovered fact.

60:2.12 (688.4) Kohta sen jälkeen kun kaksi dinosauruslajia turhassa itsesäilytysyrityksessään oli siirtynyt veteen, maalla käyty katkera olemassaolotaistelu pakotti kaksi muuta tyyppiä etsimään turvaa ilmasta.
La Soon after two species of dinosaurs migrated to the water in a futile attempt at self-preservation, two other types were driven to the air by the bitter competition of life on land.

On merkillepantavaa, miten Darwin huomaa villieläinten ja kasvien keskuudesta englantilaisen yhteiskuntansa työnjakoineen, kilpailuineen, uusien markkinoiden avautumisineen, »keksintöineen» ja malthuslaisine »olemassaolotaisteluineen».
It is remarkable how Darwin rediscovers, among the beasts and plants, the society of England with its division of labour, competition, opening up of new markets, 'inventions' and Malthusian 'struggle for existence'.

Kohta sen jälkeen kun kaksi dinosauruslajia turhassa itsesäilytysyrityksessään oli siirtynyt veteen, maalla käyty katkera olemassaolotaistelu pakotti kaksi muuta tyyppiä etsimään turvaa ilmasta.
Soon after two species of dinosaurs migrated to the water in a futile attempt at self-preservation, two other types were driven to the air by the bitter competition of life on land.

Ihmisen fyysinen ympäristö tekee olemassaolotaistelun välttämättömäksi; sosiaaliset olot tekevät eettiset mukautumistoimet välttämättömiksi; moraaliset tilanteet vaativat järjen korkeimmissa maailmoissa tapahtuvaa päätöksentekoa; hengellinen kokemus (se, että Jumala on oivallettu) vaatii, että ihminen löytää hänet ja vilpittömästi pyrkii olemaan hänen kaltaisensa.
Man’s physical environment entails the battle for existence; the social surroundings necessitate ethical adjustments; the moralˆ situations require the making of choices in the highest realms of reason; the spiritˆual experience (having realized God) demands that man find him and sincerely strive to be like him.

Ihmisen fyysinen ympäristö tekee olemassaolotaistelun välttämättömäksi; sosiaaliset olot tekevät eettiset mukautumistoimet välttämättömiksi; moraaliset tilanteet vaativat järjen korkeimmissa maailmoissa tapahtuvaa päätöksentekoa; hengellinen kokemus (se, että Jumala on oivallettu) vaatii, että ihminen löytää hänet ja vilpittömästi pyrkii olemaan hänen kaltaisensa.
Man’s physical environment entails the battle for existence; the social surroundings necessitate ethical adjustments; the moral situations require the making of choices in the highest realms of reason; the spiritual experience (having realized God) demands that man find him and sincerely strive to be like him.

Luonnonpelosta tuli siten olemassaolotaisteluun vaikuttava tekijä, ensin sattuman ja sitten salaperäisyyden takia.
Nature fear thus became a factor in the struggle for existence first because of chance and then because of mystery.

Yksi luonnontieteellisen materialismin ratkaisemattomista ristiriidoista sen liikkuessa historian alueella on se, että tämä materialismi pitää evoluutioperiaatetta tarpeellisena luonnonvaltakunnalle tietyn eläinrodun ominaisuuksien selittämiseksi sen mukaan, kuinka se sopeutuu ympäristöön olemassaolotaistelussa ja kieltää täydellisesti evoluutioperiaatteen inhimillisessä yhteiskunnassa sekä väittää siinä vallitsevan ihmisrotujen pysyvyyden, jota ei ole koskaan ollut eikä voinut olla.
It is one of the insoluble contradictions in which mechanical materialism moves in the field of history, that it totally denies in the struggle for existence in human society the principle of evolution with which, in the realm of nature, it explains the peculiarities of a given species as the adaptation to their environment in the fight for existence, and claims that the human race here has certain permanent features which it has never had and never will have.