olematon oor Engels

olematon

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

minuscule

adjektief

very small, tiny

nonexistent

adjektief

1|joka on erittäin vähäinen tai jota ei ole oikeasti olemassa

Vaara siitä, että komission yksiköt lakaisisivat asiat maton alle, on lähes olematon.
The risk of Commission departments tending to brush things under the carpet is almost nonexistent.

minute

adjektief

very small

little · slim · small · infinitesimal · miniscule · slender · belittled · diminished · non-existent

Soortgelyke frases

olematon mahdollisuus
fat chance · slim chance

olematon tyyppi
cipher · cypher · nobody · nonentity

voorbeelde

vahvistetaan, että kyseinen hyväksytty tuojajäsen, joka on muu kuin vähiten kehittyneisiin maihin kuuluva jäsen, on jollain tämän liitteen lisäyksessä esitetyllä tavalla osoittanut, että sen lääkealan valmistuskapasiteetti kyseisen yhden tai useamman tuotteen osalta on riittämätön tai olematon; ja
confirms that the eligible importing Member in question, other than a least-developed country Member, has established that it has insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector for the product(s) in question in one of the ways set out in the Appendix to this Annex; and

Sanon heti, että ero on käytännössä olematon.
I would like to point out straight away that there is practically no difference.

Lisäksi siinä todetaan, että pakkolisensoinnin tehokas käyttö voi osoittautua hankalaksi WTO:n jäsenille, joiden lääkealan valmistuskapasiteetti on riittämätön tai olematon.
It also recognises that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing.

Pane merkille Raamatun huomattavan asiantuntijan, Sir Frederick Kenyonin, johtopäätös Raamatun tekstin täsmällisyydestä: ”Alkuperäisten kirjoitusten ja vanhimpien säilyneiden todistusten välinen aukko supistuu nyt niin vähäiseksi, että se on todellisuudessa olematon, ja viimeinenkin perustus sille epäilylle, että Raamattu ei olisi muka säilynyt olennaisesti sellaisena, kuin se on kirjoitettu, on nyt kaatunut.
Note the conclusion of the outstanding Biblical scholar, Sir Frederic Kenyon, on the correctness of the text of the Bible: “The interval then between the dates of original composition and the earliest extant evidence becomes so small as to be in fact negligible, and the last foundation for any doubt that the Scriptures have come down to us substantially as they were written has now been removed.

Yhteisö osarahoittaa parhaillaan tutkimushanketta FAIR 1994/1998 - ohjelman yhteydessä. Tämän hankkeen tarkoituksena on kehittää edistyneempiä lajikkeita, joiden tetrahydrokannabinolipitoisuus on lähes olematon, viljelyhallintajärjestelmiä ja kuitujen keruuseen ja erottamiseen käytettäviä teknisiä ratkaisuja sekä kuvata kuitujen parhaan mahdollisen laadun ominaisuudet erityistä loppukäyttöä varten ja kehittää uusia innovatiivisia tuotteita.
A research project is currently being part-financed by the Community under the FAIR programme for the period 1994-1998, with the aim of developing improved cultivars with almost no THC content, culture management systems and harvesting and fibre extraction technologies, identifying optimum fibre quality for specific end uses and developing new innovative products.

Tämän vuoksi tiilien merkitys on lähes olematon; niiden käsittely rakennustyömaalla on hyvin työlästä (pieni koko ja saumojen tasoittamisen välttämättömyys, vaikka tiiliä onkin ilmeisesti mahdollista myös liimata yhteen), minkä vuoksi niistä aiheutuu suuret palkkakustannukset ja niiden käsittelyyn tarvitaan paljon aikaa.
Consequently, bricks, which are labour intensive at the building site (small size and need for jointing, though methods of cementing bricks do exist) and hence entail higher wage costs and are more time consuming, are used to only a minor extent.

Makeis- ja konditoriateollisuuden erityisesti arvostamia ominaisuuksia ovat Nocciola del Piemonte / Nocciola Piemonte -pähkinän pyöreähkö tai osittain kolmilohkoinen muoto (pitkulaisten pähkinöiden osuus on lähes olematon), hyvä saanto kuorittuna (jopa 50 %) ja paahdettuna sekä erinomainen kuorittavuus.
The main benefits of ‘Nocciola del Piemonte’/‘Nocciola Piemonte’ in the eyes of the confectionery industry are the subspherical or partially trilobate shape of the nut, the almost insignificant percentage of oblong nuts, the good yield after shelling, which can even reach 50 %, the high yield when roasted and the fact that the kernel is so easy to peel.

Pitkäaikaiset sopimukset (esim. kolmen vuoden sopimukset) ovat alkaneet yleistyä viime aikoina, mutta vuosina # ja # niiden määrä oli vähäinen tai miltei olematon, kuten onkin odotettavissa markkinoilla, joille olivat tunnusomaisia korkeat hinnat
Long-term contracts (e.g. three-year contracts) have been gaining ground relatively recently, but were, in the years #-#, marginal, if not totally non-existent, as one could logically expect in a market that was characterised by high prices

Kuitenkin kun jokin avokansitila [sellaisena kuin se on määritelty säännössä 4.2.2(5)], saniteettitila tai vastaava tila [sellaisena kuin se on määritelty säännössä 4.2.2(9)] tai tankki, tyhjä tila tai apukoneistotila, jossa palovaara on vähäinen tai olematon, [sellaisena kuin se on määritelty säännössä 4.2.2(10)], on rajapinnan yhdellä sivulla, standardia voidaan lieventää A-0:aan.
However where an open deck space (as defined in Regulation 4(2)(2)(5)) a sanitary or similar space (as defined in Regulation 4(2)(2)(9)) or a tank, void or auxiliary machinery space having little or no fire risk (as defined in Regulation 4(2)(2)(10)) is on one side of the division the standard may be reduced to A-O.

Mielestäni yhä suuremmaksi ongelmaksi tulee asia, jonka itse asiassa oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan puheenjohtaja Watson eilen eräässä seminaarissa mainitsi: tämä terrorismin vastainen toiminta ja kolmannen pilarin kysymykset ovat johtamassa sietämättömään tilanteeseen, koska neuvosto säätää näitä terrorismin vastaisia lakeja edelleen hyvin suljettujen ovien takana ja parlamentilla on olematon vaikutusvalta näissä kysymyksissä.
In my opinion, what threatens to become an even larger problem is the matter which Mr Watson, Chairman of the Committee on Citizens' Freedom and Rights, Justice and Home Affairs, mentioned in a seminar yesterday: this anti-terrorist activity and the questions of the third pillar are leading towards an intolerable situation, since the Council continues to enact these anti-terrorism laws behind tightly closed doors, and the Parliament has virtually zero influence in these matters.

Olematon on todellinen.
Neverwas is real.

Todennäköisyys on olematon.
This is one-in-a-million.

Oranssinpunainen kiteinen jauhe, jonka haju on vähäinen tai olematon.
Orange-red crystalline powder with little or no odour.

35 – Tuomio 11.7.2007, Schneider Electric v. komissio (T‐351/03, EU:C:2007:212, 117 ja 118 kohta): ”Jos kyseessä olevan toimielimen harkintavalta on oleellisesti vähentynyt tai jopa olematon, jo pelkästään yhteisön oikeuden rikkomisen voidaan katsoa olevan riittävän ilmeinen yhteisön oikeuden rikkominen – – Sama pätee silloin, jos vastaajana oleva toimielin ei ole noudattanut yleistä huolellisuusvelvoitettaan (ks. vastaavasti [tuomio 27.3.1990, Grifoni v. komissio, C-308/87, EU:C:1990:134], 13 ja 14 kohta) tai soveltaa vääristyneellä tavalla merkityksellisiä aineellisia sääntöjä tai menettelysääntöjä” (kursivointi tässä).
35 – Judgment of 11 July 2007, Schneider Electric v Commission, T‐351/03, EU:T:2007:212, paragraphs 117 and 118: ‘where the institution criticised has only considerably reduced, or even no, discretion, the mere infringement of Community law may be sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach of Community law ... The same applies where the defendant institution breaches a general obligation of diligence (see, to that effect, [judgment of 27 March 1990, Grifoni v Commission, C‐308/87, EU:C:1990:134], paragraphs 13 and 14) or misapplies relevant substantive or procedural rules’ (emphasis added).

Kun tietyn hallinnollisen toimen yhteydessä ei kuitenkaan ole tehty talouspoliittisia valintoja ja kun komission harkintavalta on huomattavan rajallinen tai jopa olematon, yhteisön sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu voi syntyä jo vähäisestäkin yhteisön oikeuden rikkomisesta.
However, where the operation in question, being administrative in nature, does not involve any choices of economic policy and confers on the Commission only very little or no discretion, mere infringement of Community law will be sufficient to lead to the non-contractual liability of the Community.

Näin ollen Hammarin tällaisesta optiosta saama etu on hyvin epävarma, jollei suorastaan olematon, ja maksettu vuokra tai myyntihinta on hyvin voinut kumota sen.
The advantage that Hammar could have derived from such an option is thus very uncertain, if not inexistent, and in any event may well have been outweighed by the rent paid or the sale price.

Mitä korvauksia 31. joulukuuta 2000 lähtien tappioita kärsineet yritykset saavat tällä alalla, jonka tilauskanta on lähes olematon ja joka on teollisuuden alana jäänyt täysin Etelä-Korean harjoittaman vilpillisen kilpailun armoille?
What compensation will be granted to enterprises in this sector for the damage suffered between 31 December 2000 and the present, given that almost no orders have been registered and the Union's industry has been left totally at the mercy of South Korea's unfair competition?

Ensinnäkin Order on sen mukaan kansallinen toimenpide, jota sovelletaan erotuksetta maahan tuotuihin ja kotimaisiin tuotteisiin ja jonka vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan on epävarma, jollei olematon.
FIRST , IT CONTENDS THAT THE ORDER IS A NATIONAL MEASURE WHICH APPLIES TO IMPORTED AND NATIONAL PRODUCTS ALIKE AND THE EFFECT OF WHICH ON TRADE BETWEEN MEMBER STATES IS UNCERTAIN , IF NOT NON-EXISTENT .

Ne ovat sattumanvaraisia ehdotuksia, joiden soveltamisala on suppea tai olematon. Ne ovat epäjohdonmukaisia, joskus kansallisten poliittisten ohjelmien sanelemia ehdotuksia, jotka saattavat kolmannen pilarin kaaokseen laajentamalla sitä joka suuntaan, jolloin tuloksena on oikeudellinen ja byrokraattinen romaani ilman pisteitä.
These are arbitrary proposals of limited or no scope, incoherent, sometimes dictated by national political agendas, proposals that tend to turn the third pillar into a universe in chaos, continuously expanding in all directions - a legal and bureaucratic novel without full stops.

Romania väittää, että rakenteellisia korvaavia toimenpiteitä ei tarvita eikä niiden toteuttaminen ole mahdollista, koska CNU on kooltaan pieni, ja tuen kilpailuvaikutus on olematon, koska EU:ssa ei ole vaihtoehtoista CANDU-pohjaisen teknologian toimittajaa.
Romania submits that structural compensatory measures are neither needed, nor possible because CNU’s size is negligible and the lack of EU-based alternative CANDU-based supplier makes the impact of aid on competition inexistent.

Hamptonsin inventaario on käytännössä yhä olematon.
Well, Hamptons inventory is still virtually nonexistent.

Ja koska vaikutus lentoliikenteeseen on vähäinen tai jopa olematon, on vaikeaa kuvitella, että Saksa toteuttaisi muita toimivaltansa mukaisia toimia, joilla olisi vähemmän vaikutuksia liikenneoikeuksiin.
Moreover, since the impact on air services is very small or even non-existent, it is difficult to imagine Germany taking any other measure within its powers with even less impact on traffic rights.

Vähiten kehittyneisiin maihin kuuluvilla jäsenillä katsotaan olevan lääkealalla riittämätön tai olematon valmistuskapasiteetti.
Least-developed country Members are deemed to have insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector.

Presidentti James Buchanan oli määrännyt eversti Albert Sydney Johnstonin johtaman Yhdysvaltain armeijan kukistamaan olematon mormonikapina.
The army of the United States, commanded by Colonel Albert Sydney Johnston, was ordered by President James Buchanan to crush a nonexistent Mormon rebellion.

Ennen sitä se on olematon.
I mean, until we do, this thing is just a bogeyman.