olemassaoleva oor Engels

olemassaoleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

existing

adjektief

Tuki myönnetään yksittäiselle tuensaajalle, Shottonille, olemassaolevan tehtaan muuntamiseen.
The measure is granted to an individual beneficiary, Shotton, for the adaptation and modification of the existing plant.

existent

adjektief

Tuki myönnetään yksittäiselle tuensaajalle, Shottonille, olemassaolevan tehtaan muuntamiseen.
The measure is granted to an individual beneficiary, Shotton, for the adaptation and modification of the existing plant.

extant

adjektief

real · in existence · prevailing

Soortgelyke frases

EY:n asetus olemassaolevista kemikaaleista
EC regulation on existing chemicals

olemassaolevat kemikaalit
existing chemical substance

voorbeelde

Siinä annetaan ainoastaan Itävallan tasavallalle ja Ruotsin kuningaskunnalle lupa ylläpitää olemassaolevat tämän aineen käyttöä koskevat rajoitukset.
It is limited to permitting the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden to maintain existing restrictions on the use of that substance.

Avain voi olla keinotekoinen numero tai olemassaoleva avain edellyttäen, että samaa avainta käytetään sekä paikallista yksikköä että palkansaajia koskevissa tietueissa.
This could be an artificial number or an existing key, provided the same key is used for both the local unit and the employee records.

Entisaikoina olemassaolevan rahan kokonaismäärä rajoittui - rahana käytettyjen fyysisten esineiden saatavuuden mukaan.
In the past, the total amount of money in existence was limited to the actual physical quantities of whatever commodity was in use as money.

Tukea, joka myönnetään kaikkien kyseiseen tukijärjestelmän hyväksyntään liitettyjen edellytysten mukaisesti, voidaan pitää olemassaolevana tukena.
Aid granted in accordance with all the rules governing the authorisation of such aid may be considered to be existing aid.

Avunantajien olisi sitouduttava Busanissa i) etenemään tehtävien keskittämisessä ja työnjaossa tunnustaen, että onnistuminen edellyttää poliittista päätöksentekoa, ii) siirtymään yksittäisistä maastrategioista yhteisiin avustusstrategioihin niiden avunantajien kesken, joilla on poliittista tahtoa toimia yhdessä, sekä iii) välttämään vertikaalisten rahastojen lisäämistä entisestään ja käyttämään ja parantamaan niiden sijasta jo olemassaolevia kanavia.
In Busan, donors should commit to i) proceed further with concentration and division of labour while recognising that political decision making is essential for success, ii) move from individual country strategies towards joint assistance strategies among those donors that have the political will to work together, and iii) avoid further proliferating vertical funds and instead use and strengthen the existing channels.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan kirjojen ja muiden kuin kausijulkaisujen hankkiminen ja jo olemassaolevien seurantakeskuksen ja tietopalveluosaston tarvitsemien volyymien ajan tasalle saattaminen.
This appropriation is intended to cover the purchase of books and other non-periodic publications and the updating of existing volumes required by the Centre and its documentation department.

Olen samaa mieltä esittelijä Soulier'n kanssa kun, hän kannustaa heti tekemään listan käytössä olevista ydinvoimaloista ja olemassaolevista ydinjätteistä.
I agree with Mr Soulier, the rapporteur, when he calls for a list to be drawn up of functioning nuclear power stations and existing waste as immediate measures.

yleissopimuksen VIII liitteen II lisäys sisältää luettelon tavaroista, joita kuljetettaessa kiinteän vakuuden määrää korotetaan; hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi olisi tarkoituksenmukaista yhdistää yhteen luetteloon siinä määrin kuin mahdollista olemassaolevat sekä yhteisön passitusmenettelyn että yhteisen passitusmenettelyn mukaiset arkojen tavaroiden luettelot; saadut kokemukset osoittavat, että edellä mainittuun VIII liitteeseen olisi sisällyttävä ainoastaan tavarat, joihin on havaittu liittyvän suhteellisen suuria petoksia,
Whereas Annex VIII to Appendix II of the Convention contains the list of goods which, when transported, give rise to an increase in the flat-rate guarantee; whereas, for the purpose of simplifying administrative procedures, it would seem advisable to group together in a single list, as far as possible, the different lists of sensitive goods which exist under the Community transit and common transit arrangements; whereas experience has shown that the only goods which should appear in the Annex in question are those for which there is evidence of sizeable levels of fraud,

(45) Jotta prosessi olisi sijoittajille, alullepanijoille, järjestäjille ja erillisyhtiöille helpompi, komissiolle olisi siirrettävä myös valta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja, jotka ESMA on laatinut ja jotka koskevat malleja, joita on käytettävä, kun tietoja asetetaan arvopaperistamisposition haltijoiden saataville; rekisteröintihakemuksen ja arvopaperistamisrekisterien rekisteröinnin laajentamista koskevan hakemuksen muotoa; tietojen toimittamisen mallia; malleja, joita on käytettävä annettaessa tietoja arvopaperistamisrekisterille, olemassaolevien arvopaperistamista koskevien tietojen kerääjien kehittämät ratkaisut huomioiden; sekä YLS-ilmoitusten mallia, jonka avulla sijoittajat ja toimivaltaiset viranomaiset saavat riittävästi tietoa arvioidakseen, noudatetaanko YLS-vaatimuksia.
(45) In order to facilitate the process for investors, originators, sponsors and SSPEs, the Commission should also be empowered to adopt implementing technical standards developed by ESMA, with regard to: the templates to be used when making information available to holders of a securitisation position; the format of the application for registration and of the application for an extension of registration of securitisation repositories; template for the provision of information; the templates to be used to provide information to the securitisation repository, taking into account solutions developed by existing securitisation data collectors; and the template for STS notifications that will provide investors and competent authorities with sufficient information for their assessment of compliance with the STS requirements.

Niiden mukaan on kuitenkin kiistatonta, että Ausfallhaftung-takaus oli olemassaoleva ja laillinen tuki, joka oli näin ollen otettava huomioon.
It is undisputed that Ausfallhaftung was a lawful, existing aid which should, therefore, have been taken into account.

Joulukuussa 2003 sovellettavissa olevissa IFRS-standardeissa, mukaan lukien IAS-standardit ja tulkinnat, viittaukset IAS 28:n Osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely olemassaolevaan versioon muutetaan viittauksiksi IAS 28:aan Sijoitukset osakkuusyrityksiin.
In International Financial Reporting Standards, including International Accounting Standards and Interpretations, applicable at December 2003, references to the current version of IAS 28 Accounting for Investments in Associates are amended to IAS 28 Investments in Associates.

- olemassaolevien sovellusten ylläpito,
- the maintenance of existing applications,

60 Yhteisöjen tuomioistuin on lisäksi todennut, että luottamuksensuojan periaate ei sisällä sitä, ettei olemassaolevaa tilannetta voitaisi muuttaa asetuksella, edellyttäen että sellaisten toimien toteuttaminen voidaan ennakoida ja että niistä ilmoitetaan riittävän ajoissa.(
60 The Court has also stated that the principle of the protection of legitimate expectations does not mean that an existing situation cannot be changed by a regulation, provided that the adoption of such measures is foreseeable and notified in good time.

Olemassaolevat tiedot ovat puutteellisia, ja niissä joko erehdytään ilmiöiden suhteen tai totuus jätetään huomiotta.
Existing data are incomplete, either misjudging phenomena or ignoring reality.

Lisäksi investointia aineettomaan käyttöomaisuuteen ja tietopääomaan olisi edistettävä olemassaolevan tiedon hyödyntämisen tehostamiseksi ja sen levittämiseksi mahdollisimman laajalle.
In addition, investment in intangible assets and human capital should be stimulated to make the most efficient use of existing knowledge and maximise its diffusion.

Vaatii, että kaikissa olemassaolevissa lainsäädäntöteksteissä on edellytettävä tietyn voimassaoloajan jälkeen tehtävä vaikutuksien arvioinnin tarkistus, jolla saadaan selville mahdolliset ennalta-arvaamattomat vaikutukset; jos kustannukset tai hyödyt on vakavasti aliarvioitu, yritysten pitäisi milloin tahansa voida vedota komissioon tarkistuksen suorittamiseksi; tässä yhteydessä on annettava selvitys siitä, miksi yrityksille aiheutuvat kustannukset tai hyöty aliarvioitiin, ja siinä on luetteloitava mahdolliset toimet, joilla kustannuksia alennetaan tai hyötyjä lisätään;
Insists that all existing legislative texts must require, after a designated time in force, an impact assessment review to help determine any unforeseen impact on business; if costs or benefits were severely underestimated, business should be able to appeal to the Commission for a review of the legislation at any time; such a review should state why the costs or benefits to business were underestimated and list possible measures to reduce those costs or increase the benefits;

Tuki myönnetään yksittäiselle tuensaajalle, Shottonille, olemassaolevan tehtaan muuntamiseen.
The measure is granted to an individual beneficiary, Shotton, for the adaptation and modification of the existing plant.

Kaikki olemassaolevat tukitoimenpiteet olisi tarkistettava, ja Eurooppa-sopimuksen vastaisia toimia olisi muutettava tai ne olisi kokonaan poistettava.
A review of all existing aid measures should be undertaken and those measures which are not compatible with the Europe Agreement must be modified or abolished.

(11) Tietyn koon ylittävien olemassaolevien rakennusten laajamittaiset korjaukset olisi nähtävä mahdollisuutena toteuttaa kustannustehokkaita toimenpiteitä energiatehokkuuden parantamiseksi.
(11) Major renovations of existing buildings above a certain size should be regarded as an opportunity to take cost-effective measures to enhance energy performance.

h) olemassaolevat järjestelmät tai nykyiset suunnitelmat kohdennetusta, aktiivisesta seurannasta.
(h) existing systems or current plans for targeted active surveillance.

eri tukijärjestelmien erilaisen rakenteen vuoksi niiden hallinto ja jäsenvaltioiden toteuttama valvonta on toteutettu kunkin järjestelmän osalta sen omien sääntöjen perusteella; yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen ja olemassaolevien markkinoita koskevien toimenpiteiden uudelleen suuntaamisen vuoksi yhteisö voi suuressa määrin käyttää suoraa tukea tuottajille sekä kasvi- että kotieläintuotannon alalla,
Whereas up to now the various aid schemes have been administered and controlled by the Member States under separate rules for each scheme, as a result of their heterogeneous structure; whereas, however, in realigning the existing market measures a part of the reform of the common agricultural policy, the Community is opting, to a large extent, in both the crop and livestock sectors, for direct aid to producers;

Jos jäsenvaltio uuden tutkimustiedon tai voimassa olevien säännösten antamisen jälkeen tapahtuneen olemassaolevan tiedon uudelleenarvioinnin perusteella toteaa, että liitteessä I tai # vahvistettu lisäaineen enimmäispitoisuus tai aine tai tuote, jota ei ole mainittu liitteessä, on vaaraksi eläinten tai ihmisten terveydelle tai ympäristölle, kyseinen jäsenvaltio voi tilapäisesti alentaa tällaisen aineen tai valmisteen tätä enimmäispitoisuutta, vahvistaa sille enimmäispitoisuuden tai kieltää aineen tai tuotteen esiintymisen rehussa tai rehuaineessa
Where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since the provisions in question were adopted, has detailed grounds for establishing that a maximum content fixed in Annex I or # or a substance or product not listed therein constitutes a danger to animal or human health or the environment, that Member State may provisionally reduce that content, fix a maximum content or prohibit the presence of that substance or product in feedingstuffs or feed materials

A-osan ohjelmissa Välimeren alueen kolmansille maille osoitetaan olemassaolevia, yhteisön aloitteesta toteutettuja ohjelmia ja välineitä, jotka on alun perin kehitetty Euroopan yhteisössä toimivia pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten.
Component A consists of making available to the Mediterranean non-member States existing Community instruments and programmes originally created to assist European small and medium-sized enterprises.

Keskihinnalla tarkoitetaan jatkuvaa tai painotettua keskihintaa, joka saadaan lisäämällä jokaisen hankinnan yhteydessä hankintameno olemassaolevaan kirjanpitoarvoon, jolloin saadaan uusi painotettu keskihinta.
Financial liability shall mean any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another enterprise or to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially unfavourable.

On otettava huomioon liikenne- järjestelmän käyttäjäominaisuudet ja olemassaolevat kansainväliset sopimukset.
Account shall be taken of the transport system's user characteristics and existing international agreements.