olla kiihtynyt oor Engels

olla kiihtynyt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dither

werkwoord

flap

werkwoord

pother

werkwoord

voorbeelde

On normaalia olla kiihtynyt.
It's normal to be upset.

Murhaajan kuvataan olleen kiihtynyt.
He didn't have anything to do with it.

Olin kiihtynyt, koska olet uhka osastolleni.
And I was worked up, because obviously, you represent a threat to my department.

Entsyymi aktivoituu, - eläimen ollessa kiihtynyt.
The enzyme usually activates when the animal is agitated.

Se saattaa kuvailla joutsenen voimakasta sähinää, jonka lintu päästää ollessaan kiihtynyt tai vihainen, ja monet raamatunkäännökset kääntävätkin sen tämän mukaisesti (UM, KJ, Da, Le, Ro, Yg).
(Isa 42:14) It may describe the swan with its loud hissing sound, made when the bird is excited or angered, and is so rendered in a number of translations (KJ, Da, Le, NW, Ro, Yg).

En osaa olla noin kiihtynyt
I just can't get as worked up about it as you are.

Konstaapeli Van Tranh alkaa olla varsin kiihtynyt varkauksien vuoksi.
Sergent Van Tranh is getting very hot under the collar.

Olin niin kiihtynyt, että kun pääsin taksiin minua huimasi.
I was so excited. When I got into the taxi my head was swimming.

Ilmeisesti unohdin allekirjoituksen sen vuoksi, että olin niin kiihtynyt tämän tärkeän tapahtuman vuoksi.
It was obviously out of excitement at this great event that I forgot to sign the register.

Olin ymmärrettävästi kiihtynyt.
I was understandably agitated.

Estep) ”Olin niin kiihtynyt, että istuin istuimme reunalla katse naulittuna stadionin sisäänkäytävään.
Estep) “I was so excited I sat on the edge of my seat with my eyes glued on the dugout.

Se oli mahdotonta; vaikka olin ollut liikkeessä kaiken päivää, en voinut levähtää hetkeäkään, olin liian kiihtynyt.
I could not; though I had been on foot all day, I could not now repose an instant; I was too much excited.

Olin vaiti, mutta sisimmässäni olin hyvin kiihtynyt, suonet tykyttivät, veri pakeni poskista, jotka kylmenivät.
I kept quiet, yet internally I was much agitated: my pulse fluttered, and the blood left my cheek, which turned cold.

Hän sanoo: ”Minä kuulin tämän, ja minun ruumiini vapisee, minun huuleni värisevät huudosta, mätä menee minun luihini, minä seison paikallani ja tutisen [olin kiihtynyt, Um), kun minun täytyy hiljaa odottaa ahdistuksen päivää, jolloin kansan kimppuun käy hyökkääjä.” – Hab.
He says: “I heard, and my belly began to be agitated; at the sound my lips quivered; rottenness began to enter into my bones; and in my situation I was agitated, that I should quietly wait for the day of distress, for his coming up to the people, that he may raid them.” —Hab.

Vaimo sanoi professorin olleen hyvin kiihtynyt, toistelleen jatkuvasti elektromagneettisista jännitepiikeistä, lämpöenergiasta, ja muista asioista, joita vaimo ei ymmärtänyt, mutta hän sanoi tietojen olevan tärkeitä Forthavenin tulevaisuudelle.
She said he was very agitated, going on and on about electromagnetic surges, heat energy, a lot of things she didn't understand, but she did say the information was fundamental to Forthaven's future.

Anteeksi, jos olin äsken hieman kiihtynyt.
I'm sorry if I was a little excitedjust then.

Enkä pelännytkään, mutta olin koko lailla kiihtynyt ja innoissani.
Nor was I; but I was a good deal interested and excited.

Jos hän on äärimmäisen kiihtynyt, voi olla parasta lähteä yrittämättä vastata.
If the person is highly agitated, it may be best to take your leave without trying to reply.

Minä olin aivan punastunut ja kiihtynyt ja vetäen esiin korttia pyörähytin puolen guineani ulos plakkaristani.
Being much flushed and excited, I tumbled my half-guinea out of my pocket in pulling the card out.

Olin liian ihmeissäni ja kiihtynyt ja huumautunut ja onnellinen.
I was too amazed and excited and bewildered and happy.

Hän oli hermostunut, levoton, kiihtynyt, kuten ollaan jonkun taudin meissä itäessä.
He was nervous, palpitating, disturbed, as when a disease germinates in our body.

Hän on kiihtynyt ja haluaa olla yksin.
She's upset. She wants to be alone.

Jos ollaan rehellisiä, miksi olet niin kiihtynyt tästä.
But let's be honest about why you're so worked up here.

Olisipa opettajani pahastunut, jos minä olisin niin kiihtynyt hänen läsnä ollessaan.
How my master would have been shocked had I been guilty of so much heat in his presence!

Monissa vähemmän edistyneissä jäsenvaltioissa kasvu on viime aikoina kiihtynyt ja ne saattavat olla kirimässä muita kiinni.
Many less advanced Member States have recently seen acceleration in growth and may be catching up.