omaa etua tavoitteleva oor Engels

omaa etua tavoitteleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

self-seeking

adjektief

self-serving

adjektief

Heikot moraaliperiaatteet edistävät sekä omaa etua tavoittelevia toimia että kyseisten toimien salaamista.
Weak moral principles promote both self-serving transactions and the concealment of those transactions.

Soortgelyke frases

omaa etua tavoitteleva poliitikko
hack · machine politician · political hack · ward-heeler

voorbeelde

Saksalaiset ovat järkevää ja harkitsevaa kansaa, ja he tunnistavat omaa etua tavoittelevat argumentit ja havaitsevat huijauksen.
They are a sensible, level-headed people and can recognise a self-serving argument and spot a racket when they see one.

Kuningas Jeesus Kristus ei varmasti koskaan käyttäisi kunnianhimoisia, omaa etua tavoittelevia miehiä.
The King Jesus Christ would certainly never use arrogant, self-seeking men.

Valikoivuus, joka liittyy tässä mietinnössä arvoisteltuihin maihin, samoin kuin tämän keskustelun omaa etua tavoitteleva luonne on selvä.
The selectiveness surrounding the countries criticised in this report and the self-serving nature of this debate is clear.

Apostoli Pietari sanoi, mitä omaa etua tavoitteleville ihmisille tapahtuu:
The apostle Peter commented on the outcome for self-seeking men, saying:

(SK) Arvoisa puhemies, finanssikriisin seurauksena luottoluokituslaitoksia, jotka arvioivat rahoitustuotteiden turvallisuutta, kritisoitiin epäammattimaisesta ja omaa etua tavoittelevasta rahoitustuotteiden luokituksesta.
(SK) Mr President, in the wake of the financial meltdown, the credit rating agencies, which assess financial product safety, were criticised for their unprofessional and self-serving ratings of financial products.

Omaa etua tavoitteleva mies, joka ei välitä muista.
Self-serving, contemptuous of his class, careless of others'property.

Heikot moraaliperiaatteet edistävät sekä omaa etua tavoittelevia toimia että kyseisten toimien salaamista.
Weak moral principles promote both self-serving transactions and the concealment of those transactions.

Tiedän, että tämä mietintö koskee yleisiä suuntaviivoja, mutta tämänhetkisessä asussaan se on mielestäni täysin hyödytön ja omaa etua tavoitteleva.
I am aware that this report is dealing with general guidelines, but in its current state it seems to me to be all but useless and merely self-serving.

17 Kun Paavali suositteli henkeytettynä naimattomuutta, niin hän ei selvästikään kannustanut viettämään omaa etua tavoittelevaa, helppoa tai nautinnonhaluista elämää.
17 Clearly, when Paul, under inspiration, recommended singleness, he was not encouraging a life of self-interest, ease or self-indulgence.

Modernin libertaristin Robert Nozickin näkemyksen mukaisesti sopimuksenvapaus on eri yksilöiden itsenäisten omaa etua tavoittelevien päätösten ilmentymä mahdollisimman vähän rajoittavassa valtiossa.
Modern libertarianism, such as that advanced by Robert Nozick, sees freedom of contract as the expression of the independent decisions of separate individuals pursuing their own interests under a "minimal state."

Ihmisoikeuksien osalta Yhdysvaltojen malli on pohjimmiltaan valikoiva ja täysin omaa etua tavoitteleva, koska todellisuudessa Yhdysvaltojen mallissa on ennen kaikkea kyse aktiivisesta kahdenvälisyydestä.
The US model, when it deals with human rights, is essentially selective and completely self-serving because, in truth, the US model is first and foremost about active bilateralism.

Komitea pyytää kuitenkin, että komissio perustamissopimusten valvojan ominaisuudessa pyrkii kaikin tavoin estämään epäsäännönmukaisten ja omaa etua tavoittelevien maksujen lisääntymisen, mikä vaarantaisi Euroopan unionin ydinajatukset, yhtenäismarkkinat ja yhteisvastuullisuuden.
It would nevertheless call on the Commission, in its capacity as guardian of the Treaties, to make every effort to prevent the unregulated and potentially self-interested proliferation of such levies which would jeopardize the very foundations of the European Union, namely a single market and solidarity.

Parhaalla tahdollakaan ei voida katsoa, että omaa etua tavoittelevien ja keinottelumafiaa edistävien yksityisten yritysten antamien luottoluokitusten ongelma on ratkaistu, olivat yritykset sitten nykyisin yhdysvaltalaisia tai tulevaisuudessa eurooppalaisia.
By no stretch of the imagination has the problem been resolved of ratings by self-seeking private firms, be they American now or European in the future, which alone foster the speculation mafia.

Kuten esittelijä toteaa, hakkeroinnista, viruksista ja palvelun estämisestä saattaa koitua hyvin vakavia seurauksia niin omaa etua tavoittelevien yksittäisten ihmisten toiminnan kuin myös järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin tuloksena.
As she points out, hacking, viruses and denial of service can have very serious consequences, both as a result of individuals acting in their own interests and as part of organised crime or terrorism.

Olet huomioittesi perusteella todennäköisesti samaa mieltä erään huomattavan amerikkalaisen viranhaltijan kanssa, joka mainitsi huolestuneena: ”Jos ihminen voi omaa etua tavoittelevalla teolla hyötyä itse samalla kun hän vahingoittaa yhteisöä, hän todennäköisesti tekee tuon teon.”
From what you have observed, you likely can agree with one prominent and concerned American official who stated: “If, by a selfish act, a man can benefit himself while harming the community, he is likely to perform that act.”

Jos mahdollista, komissio pyrkii jakamaan toimista aiheutuvat kustannukset kyseisten kumppanimaiden kanssa, mutta tästä ei kuitenkaan tehdä pakollista, koska joissain tapauksissa (esim. valtioiden väliset suhteet) kumppanimaat voivat pitää EU:n politiikan tavoitteita sen omaa etua tavoittelevina.
When applicable, the Commission will seek co-sharing of the cost of activities with the partner countries concerned; however, this will not be a mandatory requirement since, in some instances (e.g. public diplomacy), the partner countries may consider the policy objectives of the EU to be of an adversarial nature.

Tästä hankkeista on tehty ympäristövaikutusarviointi, mutta sen hallintomenettelyissä on havaittu sääntöjenvastaisuuksia sekä tahallisia ja omaa etua tavoittelevia teknisiä ja tieteellisiä epätarkkuuksia, millä on pyritty vähättelemään kasvi- ja eläinkuntaan, maaperään, ilmakehään, vesistöön, maisemaan, työllisyyteen ja väestöön kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia(3).
An environmental impact assessment has been carried out on this project, but the administrative procedure was marred by a deliberate and partial lack of technical and scientific rigour, with the aim of minimising the damage to flora, fauna, soil, air, water, the countryside, jobs and local inhabitants(3).

71) Mikäli tämä näkemys omaksuttaisiin, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä tulisi omituinen lainala, jolla veroviranomaisten olisi sallittava lähes mitä tahansa verovelvollisten omaa etua tavoittelevaa käyttäytymistä, jossa nojauduttaisiin sen säännösten sanatarkkaan merkitykseen perusteettomien verotuksellisten etujen saamiseksi, elleivät jäsenvaltiot olisi aiemmin toteuttaneet lainsäädäntötoimia, joilla tällaiset menettelytavat olisi kielletty.
(71) If that view were accepted, the Common system of VAT would become a peculiar legal domain where virtually any opportunistic behaviour by taxable persons relying on the literal meaning of its provisions to improperly gain tax advantages against the tax authorities would have to be tolerated unless the Member States had previously adopted legislative measures forbidding such behaviour.

Muurahaispesässä suositaan omia sukulaisia, harrastetaan populaatiorakenteen suunnittelua, pidetään omaa etua tavoittelevat yksilöt kurissa ja tehdään töitä yhteiseksi hyväksi.
In an anthill, you favour your relatives, design the population structure, discipline self-seekers and make an effort for the common good.

Juuri niin tulee käymään Jahvelle/Jehovalle, sillä Jahve/Jehova on omaa etua tavoitteleva koston ja vihan jumala!
This is what shall happen to Yahweh/Jehovah, for Yahweh/Jehovah is a god of hatred and vengeance striving for it's own benefit!

Sana hawwa) ei edusta jumalallista agape-rakkautta millään tavalla... eikä myöskään Jahve/Jehovah! Omaa etua tavoitteleva rakkaus ajautuu perikatoon ja tuhoutuu.
The word hawwa) is not divine love or agape at all... nor Yahweh/own benefit is drifting to destruction and shall be perished.

Vain kun vallalla on kristillisyys, joka tekee kaikki kansalliset, luonnolliset, siveelliset, teoreettiset suhteet ulkopuolisiksi ihmiselle, voisi kansalaisyhteiskunta täydellisesti erota valtioelämästä, katkaista ihmisen kaikki lajinsiteet, asettaa näiden lajinsiteiden tilalle egoismin, omaa etua tavoittelevan tarpeen, hajottaa ihmismaailman atomististen, vihamielisesti toisiaan vastassa olevien yksilöiden maailmaksi.
Only under the dominance of Christianity, which makes all national, natural, moral, and theoretical conditions extrinsic to man, could civil society separate itself completely from the life of the state, sever all the species-ties of man, put egoism and selfish need in the place of these species-ties, and dissolve the human world into a world of atomistic individuals who are inimically opposed to one another.

Kuitenkin ranskan sanasta interes on saanut alkunsa termi interessant, intressentti, oman etunsa ajaja, vain omaa hyötyänsä tavoitteleva henkilö.
However, from the French word interes also originated the term interessant, seeker of self-interest, protector of only own benefits.

Kuitenkin, Suuryhteisön matkaamisen ja tutkimusretkeilyn todellisuudessa, nousevat rodut kuten omanne tulevat kohtaamaan melkein ilman poikkeuksia luonnonvarojen löytöretkeilijöitä, kollektiiveja ja niitä, jotka tavoittelevat etua itselleen, ensimmäisenä kontaktinaan Suuryhteisön elämään.
However, in the realities of Greater Community travel and exploration, emerging races such as your own will, almost without exception, encounter resource explorers, collectives and those seeking advantage for themselves as their first contact with Greater Community life.