ompeleminen oor Engels

ompeleminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hemstitch

naamwoord

hemstitching

naamwoord

suturing

naamwoord

voorbeelde

ottaa huomioon, että WHO on yksilöinyt naisten ympärileikkauksissa neljä tyyppiä klitoridektomiasta (klitoriksen poistaminen osittain tai kokonaan) ja ns. excisiosta (klitoriksen ja pienten häpyhuulten poistaminen), joka kattaa noin 85 prosenttia naisten sukupuolielinten silpomisista, aina kaikkein äärimmäiseen muotoon eli infibulaatioon (klitoriksen ja pienten häpyhuulten sekä isojen häpyhuulten sisäpinnan poistaminen ja vulvan ompeleminen kiinni pientä vaginan aukkoa lukuun ottamatta) sekä ns. rituaaliseen ympärileikkaukseen (klitoriksen tai häpyhuulten pistely, lävistäminen tai viiltely),
whereas the WHO has identified four types of FGM, ranging from clitoridectomy (partial or total removal of the clitoris) and excision (removal of the clitoris and the labia minora) – the latter accounts for 85 % of FGM procedures – to the most extreme form, infibulation (removal of all of the clitoris and the labia minora and of the inside of the labia majora and stitching of the vulva, leaving only a narrow vaginal opening), and introcision (pricking, piercing, or incising of the clitoris or the labia),

Kahden tai useamman nahka- tai tekonahkakappaleen ompeleminen tai yhdistäminen
Sewing or assembly of two or more pieces of leather or of composition leather

Mutta valmiiden vaatteitten laadun parantuessa käytännöllisesti katsoen jokainen alkoi pitää niitä, ja kotona ompeleminen menetti viehätyksensä.
But as the quality of ready-made clothes improved, practically everyone began wearing them, and home sewing lost appeal.

Martan tavoin me luulemme joskus virheellisesti, että naisten pääasiallinen tehtävä on ajallinen palveleminen, kuten ruoan valmistaminen, ompeleminen ja toisten puolesta siivoaminen.
Like Martha, sometimes we make the mistake of thinking that the primary role of women is to offer temporal service, such as providing meals, sewing, and cleaning for others.

Mittatilausvaatteiden ompeleminen
Sewing made-to-measure clothing

Ompeleminen.
Sewing.

Belgiassa palveluseteleitä voidaan käyttää kotona tehtäviin töihin (siivous, pyykinpesu ja silittäminen, ruuanlaitto, ompeleminen) ja kodin ulkopuolella tehtäviin töihin (kaupassakäynti, silittäminen, tietyin edellytyksin ihmisten kuljettamiseen liittyvä apu).
Service vouchers in Belgium can be used for activities done at home (cleaning, laundry and ironing, cooking and sewing) and outside the house (shopping, ironing in an ironing atelier, and providing assistance with the transportation of persons under specific conditions).

Ajattelin, että jos Monnet ja Spinelli olisivat olleet silloin istumassa täällä näillä penkeillä, he olisivat ajatelleet, että Irlannin puheenjohtajakaudella toteutettu laajentuminen, Puolan ulkoministeri Geremekin sanoin "kahden Euroopan ompeleminen yhteen", oli tärkein viime vuosina tekemämme asia, ja kunnia siitä kuuluu aina teille.
I thought that if Monnet and Spinelli had been here, sitting on these benches, they would have thought that the enlargement achieved under the Irish Presidency, ‘the stitching together of the two Europes’, to use the expression of Mr Geremek, was the most important thing we have done over recent years, and that will always be to your credit.

No, hoidetaan ompeleminen... ja sitten haetaan Dorleac.
Well, let's sew him up... and then see Dorleac.

Tietyillä alueilla Meksikossa ihmiset uskovat esimerkiksi, että ompeleminen, silittäminen, leipominen ynnä muut työt tekevät kädet ”kuumiksi”, ja niinpä niitä ei tulisi heti pestä.
In certain areas of Mexico, for example, people believe that hands made “hot” by sewing, ironing, baking, and so on, should not be washed immediately.

Saatat kysellä mielessäsi: Miten vaikeata ompeleminen on?
You may be wondering: How difficult is sewing?

"""Toivottavasti puvun tai parin ompeleminen ei tuota teille kovin suurta rasitusta."""
“I hope it will not be too dreadful a hardship for you to make yourself a dress or two.”

Ompeleminen ei ole vahvinta alaasi.
Sewing is not your strong suit.

Verhojen ompeleminen
Sewing of curtains

Kaikkien koulupukujen ompeleminen yhteen.
Sewing all those old school clothes together.

Lisää tähän nappien ompeleminen vaatteisiin, sukkien parsiminen ja kaikki muu, mitä hyvältä kodinhoitajalta vaaditaan, ja ymmärrät, että vaimon tehtävä on valtava.
Add to this, sewing of buttons on clothes, darning socks and all the other things required of a good homemaker and you realize that a wife has a big job.

Siihen kuuluu vaatteet, ostokset, pesu, puhdistus, paikkaus, helmojen laskeminen ja nappien ompeleminen tai jonkun löytäminen tekemään se.
It involves clothes, shopping, laundry, cleaning, mending, letting skirts down and sewing buttons on, or finding someone else to do it.

Sialkotin kauppa- ja teollisuuskamari ja ILO toteuttivat suunnitelman rajoittaakseen lapsityövoiman käyttöä jalkapallojen valmistuksessa (ompeleminen) ja kouluttaakseen entisiä nuoria työntekijöitä, jotta heillä olisi monipuolisemmat työllistymismahdollisuudet tulevaisuudessa.
The Sialkot Chambers of Commerce and Industry and the ILO implemented a plan to restrict the use of children in the production (stitching) of soccer balls and to educate former, younger workers so that they have more varied opportunities for employment in the future.

• Vaatteiden ompeleminen, korjaaminen ja paikkaaminen
• Sewing, altering, and repairing clothing

Opettele jokin uusi taito tai kyky, joka auttaa sinua pitämään huolta omasta tulevasta perheestäsi tai kodistasi (esimerkiksi pianon soittaminen, laulaminen, rahankäytön suunnittelu, ajankäytön suunnittelu, ruoanvalmistus, ompeleminen tai lastenhoito).
Learn a new skill or talent that will help you care for your own future family or home (for example, playing the piano, singing, budgeting, time management, cooking, sewing, or child care).

OMPELEMINEN
SEWING

• Työ työtä vastaan: auton korjaus korvaukseksi sähkötöistä, ompeleminen korvaukseksi putkitöistä, jne.
• Swap work: car repairs for electrical work, sewing for plumbing, etc.

Kun kohennamme sellaisia kodinhoitotaitoja kuin siivoaminen, organisointi, ruoanlaitto, ompeleminen ja puutarhanhoito, opimme luomaan kotiimme hoivaamisen ja hengellisen kasvun ilmapiirin.
As we improve our homemaking skills such as cleaning, organizing, cooking, sewing, and gardening, we learn to create a climate of nurturing and spiritual growth in our homes.

Ompeleminen ei todellisuudessa ole kovin vaikeata.
Really, it is not very difficult.