ongelmaperhe oor Engels

ongelmaperhe

naamwoord

voorbeelde

Kennedyjä sanotaan muka ongelmaperheeksi.
People think the kennedys are dysfunctional.

Aihe: Komission kanta orpojen sekä ongelmaperheistä lähtöisin olevien hylättyjen ja huonosti kohdeltujen lasten hoidon muotoihin
Subject: Commission standpoint concerning forms of care for orphans and for abandoned and maltreated children from dysfunctional families

Ongelmaperheet
Problem Families

Lapsille ruokaa tarjoavissa laitoksissa (kouluissa, esikouluissa, heikossa asemassa olevien tai ongelmaperheiden lapsista huolehtivissa laitoksissa) tulisi painottaa sitä, että käytetään muuntelemattomia, ympäristöä kunnioittaen tuotettuja ravintoaineita, joita on käsitelty siten, ettei arvokkaita ainesosia menetetä.
In institutions that provide food for children (schools, nursery schools, institutions looking after children from disadvantaged, problem families) it is essential to place emphasis on using unmodified foods, cultivated in an environmentally-friendly manner and processed in such a way that no valuable ingredients are lost;

Tarjoamalla kaikissa kouluissa kaikille lapsille, vammaiset, syrjäytyneet sekä ongelmaperheiden lapset mukaan luettuina, yhtäläiset mahdollisuudet digitaaliseen opetukseen voidaan lisätä näiden ryhmien omatoimisuutta aikuisiällä.
Equal access to an inclusive IT education in all schools for all children – including those with disabilities, those who are isolated and those who come from disadvantaged families – would increase their independence in adulthood.

”Ongelmaperheet turmelevat lapselta mielen.”
“Troubled families mess with a child’s mind.”

April Burns, ongelmaperheen vanhin tytär, asuu poikaystävänsä Bobbyn kanssa pienessä vuokra-asunnossa Manhattanin kaakkoiskulmilla.
April Burns, the eldest daughter in a highly dysfunctional family, lives in a small tenement apartment on the Lower East Side of Manhattan with her boyfriend Bobby.

Korostaa erityisesti nuoria ja naisia, ongelmaperheitä, osa-aikaisia työntekijöitä sekä yleensä eristäytyneitä ja vammaisia ihmisiä koskettavan työttömyyden ja matalapalkkaisuuden sekä sosiaalisen eristäytyneisyyden ongelman vakavuutta monilla maaseutualueilla;
Underlines the seriousness of the problem of unemployment and low pay and social isolation in many rural areas, affecting in particular young people and women, families in difficulty, the part-time employed and more generally, isolated and disabled people;

Emme toki olleet aiemminkaan ongelmaperhe, mutta aloimme olla enemmän yhdessä.
It’s not that we were dysfunctional before, but we started to unite more.

Eräs nunna, sisar Barbara, piti ryhmää ongelmaperheiden lapsille.
And there was this nun, Sister Barbara, and she ran this group for kids from troubled families.

Jotkut tulevat ongelmaperheistä, toisten kotiolot ovat vakaat ja onnelliset.
Some come from troubled families; others from stable, happy homes.

Sidney, viet ongelmaperheestämme yhden sen tärkeimmän osatekijän, ja hän on ainoa, joka vielä haluaa lainata minulle rahaa.
Sidney, you are robbing our dysfunctional family of one of its most vital ingredients, and its only member still willing to lend me money.

Mutta ongelmaperheissä saattaa vanhemmilla olla jatkuva tapa syytellä, häpäistä ja nöyryyttää lapsiaan.
But in troubled families there may be an ongoing pattern of parents blaming, shaming, and humiliating.

Edellä mainittu yhdistys on viime vuosien aikana tukenut tämän hoitomuodon lisäämistä sairaaloissa pitkäaikaispotilaille sekä kouluissa ongelmaperheiden lapsille ja vankiloissa.
In recent years the association has supported projects to extend this approach to long-stay hospitals, schools, to support students with family problems, and prisons.

Ehkä toivon liikaa - mutta jos tekee töitä ongelmaperheiden kanssa, eikö silloin pidä toivoa?
Perhaps I hoped for too much But if you work with problem families do you give up hope?

Toisin sanoen jumalten maailman ongelmaperhe
It's just family dysfunction of Dionysian proportions.

Ongelmalapsia tulee ongelmaperheistä.
Basic systems theory, troubled kids are produced by troubled families.

Oman onnensa nojaan ongelmaperheissä jätetyt lapset matkivat malleja, joita näkevät suosittavan tiedotusvälineissä.
Children who are left to their own devices in problem families imitate the models they see promoted in the media.

Tilanne yhdistetään usein ongelmaperheisiin, niihin, jotka kuuluvat yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti heikoimpaan väestönosaan.
This situation is frequently associated with dysfunctional families; families in the most marginal social and economic strata.

Kenellä on kauhein ongelmaperhe?
[ Woman # 2 ] Who comes from the most fucked-up family?

Ongelmaperheet
Troubled Families

Keskukseen tulee ongelmaperheitä selvittämään asioita rakastavassa, lämpimässä ympäristössä.
It'll be the kind of a place where families with problems can come to work out things in a very loving and caring environment.