ongelmat oor Engels

ongelmat

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

issues

verb noun plural

Ei ole ongelma, jos hän riitelee vaimonsa kanssa, mutta hänen ei pitäisi lyödä häntä.
It's not an issue if he argues with his wife, but he shouldn't hit her.

problems

naamwoord plural

En näe, että tässä olisi mitään erityistä ongelmaa, vai onko siinä?
I don't see that there's any particular problem here, is there?

troubles

verb noun plural

Jos törmäät ongelmiin, tule vain pyytämään minulta apua.
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.

Soortgelyke frases

vakava ongelma
deep water

taloudellisissa ongelmissa oleva
distressed · hard put · hard-pressed · in a bad way

pseudo-ongelma
pseudo-problem

aiheuttaa ongelmia
to cause problems

yhteiskunnallinen ongelma
social problem

viheliäinen ongelma
wicked problem

kerjätä ongelmia
ask for it · ask for trouble

Ongelma
Problem

Ratkaisuja ongelmiin
Solutions to Problems

voorbeelde

Saavutettavuuteen ja taloudellisen toiminnan yksipuolisuuteen liittyvät ongelmat haittaavat kuitenkin niiden kilpailukykyä.
However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.

Eikö se aiheuta ongelmia kotona?
Won't that cause some trouble at home?

Mutta kuten herra Graefe zu Baringdorf aivan oikein totesikin, saastumiseen liittyy ongelma.
But as Mr Graefe zu Baringdorf rightly said, there is a problem with contamination.

Toteutettu tutkimus ja vaihtoehtojen tarkastelu ovat osoittaneet, että ongelmat säilyvät, ellei direktiiviä tarkisteta.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the problems will remain if the Directive is not revised.

Kun Euroopan unioni laajenee, ongelma kasvaa entisestään.
Enlargement of the European Union would merely aggravate the problem.

Totuus on kuitenkin se, että voimme estää kriisin pahentumisen vain, jos löydämme ongelman aiheuttajan.
The truth, however, is that we can only prevent the crisis from deteriorating if we get to the root of the problem.

Mitkä ovat olleet pääasialliset ongelmat, joista neuvostossa on keskusteltu tämän ehdotuksen tiimoilta?
What have been the principal issues raised during the discussions within Council on this proposal?

7) Ne osoittavat, miten selviytyä nykyisistä ongelmista.
(7) They show how to cope with today’s problems.

Komitea katsoo, että on riittävästi näyttöä siitä, että etylonia väärinkäytetään tai että sen väärinkäyttö on todennäköistä ja että se muodostaa tästä syystä kansanterveydellisen ja sosiaalisen ongelman, minkä vuoksi se olisi asetettava kansainväliseen valvontaan.
The Committee considered that there is sufficient evidence that ethylone is being or is likely to be abused so as to constitute a public health and social problem warranting the placing of the substance under international control.

luotava yhteiset tekniset vaatimukset, joiden tarkoituksena on välttää tietojen vaihtoon liittyvät ongelmat ja epätarkat tulokset, jotka saattavat johtua erilaisista käytännöistä DNA-tietokantojen käytössä jäsenvaltioiden rikostutkinnassa
Set up common technical standards aimed at avoiding that variations in practices on forensic DNA databases in Member States could lead to difficulties and inaccurate results when data are exchanged

Asianmukainen tapa ottaa huomioon, että tällaisista investoinneista on vähemmän alueellista hyötyä, on laskea investointituki rakenteellisista ongelmista kärsivillä aloilla muilla aloilla sallittua tukea pienemmäksi
The proper way to recognise that these investments are less beneficial from a regional point of view is to reduce investment aid to projects in sectors where structural problems prevail, to a level below that permitted for other sectors

Yhteenvetona toteaisin, että Tadžikistanissa ja koko alueella on monia vaikeita ja monimutkaisia ongelmia.
To sum up, there are many difficult and complex problems in Tajikistan and throughout the region.

Ajan tasalle saatettu pöytäkirja N:o 2 sisältää pysyvän ratkaisun ongelmiin, joita on viime vuosina ilmennyt sopimuspuolten välisessä nimikkeeseen 2202 kuuluvien virvoitusjuomien kaupassa.
The updated Protocol No 2 provides a definitive solution to the problems, which have emerged in recent years concerning the trade between the two parties in soft drinks of heading 2202.

Kuten esittelijä Fatuzzo mainitsee, on totta, että on tärkeää varmistaa oikeus asianmukaisiin eläkkeisiin rahoitusongelmasta huolimatta ja että on vältettävä sitä, että työntekijöiden ja eläkeläisten olisi otettava vastuu mahdollisista eläkejärjestelmän häiriöistä, sillä oikeudenmukaisen järjestelmän säilyttämisessä kyse on enemmänkin jakamista kuin väestönkehitystä koskevasta ongelmasta.
It is certainly important, as stated by the rapporteur, Mr Fatuzzo, that we guarantee the right to adequate pensions, regardless of the problem of financing, and avoid the risk of making workers and pensioners responsible for any imbalances in pension systems, since maintaining a fair system is more a problem of distribution than of demographics.

Elintarvikkeiden, rehun ja polttoaineen tuotannon välinen kilpailu - jota olemme todistaneet - on luonnollisesti keskeinen ongelma.
The problem of competition - as we have witnessed - between food production, feed production and fuel, is obviously a key concern.

Arvoisa puhemies, totta puhuen en ollut tietoinen edellisissä puheenvuoroissa esille nostetuista ongelmista, siitä, onko mahdollista tyytyä valiokunnassa hyväksyttyyn tekstiin vai ei, vai lähdetäänkö tuleviin kansainvälisiin kokouksiin parlamentissa hyväksytty teksti mukana.
Mr President, to tell the truth, I was not aware of the issues raised by the previous speakers regarding whether it would be better to stop at the stage of a committee text or to take a text adopted in Parliament to the forthcoming international assemblies.

Euroopan unioni tulee arvioimaan tilanteen ja havaitsemaan hyvin vakavan ongelman.
Europe will have assessed the situation and identified a very serious problem.

Euroopan unionin nykytilanteessa ja ennen kaikkea verotuksen ja erityisesti välillisen verotuksen aiheuttamien ongelmien takia en voi hyväksyä komission ehdotusta poistaa postipalvelujen vapautus arvonlisäverosta.
In the present European context, especially with regard to the problems raised by taxation and indirect taxation in particular, I cannot accept the Commission’s proposal to remove the VAT exemption for postal services.

Tämä ei rajoita komission mahdollisuutta käsitellä asioita, jos ne liittyvät läheisesti muihin unionin säännöksiin, joita komissio voi soveltaa yksinomaisesti tai tehokkaammin, silloin kun unionin etu edellyttää komission päätöksen hyväksymistä unionin kilpailupolitiikan kehittämiseksi uuden kilpailua koskevan ongelman ilmetessä tai tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
This is without prejudice to the possibility for the Commission to deal with cases if they are closely linked to other Union provisions which may be exclusively or more effectively applied by the Commission, where the Union interest requires the adoption of a Commission decision to develop Union competition policy when a new competition issue arises, or to ensure effective enforcement.

Lisäksi tukien palauttaminen merkitsisi tuensaajayrityksille huomattavaa menoerää, mikä johtaisi todennäköisesti siihen, että suuri osa niistä poistuisi markkinoilta, ja aiheuttaisi siten erittäin vakavia työllisyyttä koskevia ja sosiaalisia ongelmia, minkä johdosta tällainen takaisinperintä olisi käytännössä mahdotonta.
Furthermore, their reimbursement would place a very heavy burden on the recipient undertakings probably causing many of them to disappear from the market and so giving rise to serious employment and social crisis, making such recovery impossible in practice.

Tämä ongelma ratkeaa suurelta osin vuoden 1998 aikana.
This problem will be largely solved in the course of 1998.

Vastuuviranomainen on myös törmännyt käytännön ongelmiin, jotka liittyvät jäsenyyteen useammassa kuin yhdessä puolueessa.
The Authority has also been confronted with practical problems linked to the multiparty membership.

Et joudu ongelmiin poliisin kanssa.
You will not get into trouble with the police.

On tärkeää tehdä selvä ero tiettyihin vaaratilanteisiin johtavien riskien välillä (yleistä järjestystä ja yleistä turvallisuutta koskevat ongelmat, joukkotapahtumiin liittyvä rikollisuus ja terrorismi).
It is important to clearly distinguish between risks for specific types of incidents, such as public order, public safety, criminality in relation to mass events, and terrorism.

Ymmärrän kyllä näkökantanne, mutta viime aikoina on ollut ongelmia kotihommeleissa
And I can certainly understand that perspective.But I' ve been having some personal problems... uh, with my life