onkalo oor Engels

onkalo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cavity

naamwoord

A hole or hollow area.

Vartalon takaosassa on onkalo, johon on mahdollista asentaa laitteita.
The torso has a cavity at the back which allows for the mounting of instrumentation.

hollow

naamwoord

Ne etsivät onkaloita puista, koloja seinistä – uuden kodin paikkoja.
They are looking for hollows in trees, cracks in walls —sites for a new home.

cavern

naamwoord

Kaniinin oma ruumis lämmittää onkalon, ja lumi suojelee sitä tuulelta.
The rabbit’s own body heat warms up the cavern, and the snow protects him from the wind.

hole · cave · pit · chamber · chuckhole · pothole · ravine · excavation · gorge · scoop · enclosed space

Soortgelyke frases

kaivettu onkalo
excavated hole

voorbeelde

Pienemmät eläimet etsivät suojaa koralliriutan monista onkaloista ja raoista, kun taas isommat jatkuvasti risteilevät lähistöllä siinä toivossa, että saisivat siepatuksi jonkun huolettoman pienen otuksen, joka on vaeltanut liian kauaksi.
Smaller creatures seek the protective coral, reef with its multitudes of caves and crevices, while larger ones cruise constantly in the neighborhood in the hope that they will intercept some careless little creature that has wandered too far.

Vartalon takaosassa on onkalo, johon on mahdollista asentaa laitteita.
The torso has a cavity at the back which allows for the mounting of instrumentation.

Noin neljä vuotta sitten New Yorker julkaisi artikkelin dodoluiden kätköstä, mikä löydettiin onkalosta Mauritiuksen saarelta.
About four years ago, the New Yorker published an article about a cache of dodo bones that was found in a pit on the island of Mauritius.

Osittain uponneitten laivojen ruostuneet hylyt, alas ammuttujen lentokoneitten luurankomaiset kappaleet, homeen peittämät ilmatorjuntatykit, tunkkaisista onkaloista törröttävät köynnösten peittämät tykinputket ja valtavat kuopat maastossa ja teissä todistavat omalla äänettömällä tavallaan niistä kauhuista, joita nämä saaret kokivat muutama vuosikymmen sitten.
Rusted hulks of partially sunken ships, partial skeletons of downed aircraft, moldering antiaircraft guns, vine-covered artillery barrels protruding from musty caves, huge potholes in the landscape and roads —all of these bear silent testimony to the horrors that the islands witnessed a few decades ago.

Tulivuoren laelle syntyy suuria kraattereita, kun lähellä pintaa olevista onkaloista purkautuu tai poistuu magmaa eli sulaa kiviainesta.
Large craters develop at the volcano summit when magma, or molten rock, erupts or withdraws from cavities near the surface.

Eräänä päivänä näin yhden valtavan puun rungossa onkalon, joten katsoin uteliaana sen sisään ja näin, että puu oli aivan ontto.
One day I saw a hole in the trunk of one of the huge trees, so I curiously looked inside and saw that the tree was completely hollow.

Hodges ja Osborne menivät onkaloon kameraa hakemaan.
Hodges and Osborne lost the remote in the cave and went in to get it.

Niinpä Jehova rohkaisee heitä ottamalla kuvaukseksi louhoksen: ”Katsokaa kalliota, josta teidät hakattiin, ja sen kuopan onkaloa, josta teidät kaivettiin esiin.
So using the illustration of a quarry, Jehovah encourages them: “Look to the rock from which you were hewn out, and to the hollow of the pit from which you were dug out.

Veteen ei jää jälkiä, ja pöllönkin silmä sokaistuisi moisen onkalon pimeydessä.""
Water leaves no trail, and an owl’s eyes would be blinded by the darkness of such a hole.’

Lääketieteelliset ja kirurgiset välineet, nimittäin pallokatetrit, luuntiivistimet, porat, työkalut aukkojen luomiseen ja täyttämiseen, mekaaniset onkaloiden tekovälineet, työkalut, joita käytetään luiden täyttämiseen, ja ruiskujen täyttövälineet
Medical and surgical instruments, namely, balloon catheters, bone tamps, drills, tools used for creating and filling voids, mechanical cavity creators, tools used for filling bones and inflation syringes

Minun täytyy myöntää, että miljoonat meistä lepäävät syvissä, pikimustissa onkaloissa.
I must admit that millions of us roost in deep, pitch-black caverns.

Posiva Oy rakentaa maanalaista analyysilaitosta (Onkalo) Olkiluodon peruskallioon. Laitoksella on tarkoitus hankkia tietoja, jotka tarvitaan Suomen hallitukselle vuonna 2012 jätettävään syväsijoituslaitoksen rakennuslupahakemukseen.
Posiva Oy is constructing an underground characterisation facility (Onkalo) in the bedrock of Olkiluoto to acquire the information needed for the construction licence application for a deep repository that will be submitted to the Finnish Government in 2012.

Laitteet ja välineet kaasun ja bitumin talteenottoon höyryn ja painovoiman avulla tyhjennettävistä onkaloista, jotka sisältävät kaasua ja bitumia, savukaasusuihkutuksen, höyrysuihkutuksen tai muokatun savukaasusuihkutuksen avulla
Apparatus and instruments to recover gas and bitumen from steam assisted gravity drainage formations containing gas over bitumen using flue gas injection, steam injection or modified flue gas injection

Sitten pannaan sokeria kapean onkalon pohjalle.
Then they dig narrow holes, and put in lumps of sugar.

Näitä onkaloita on sittemmin käytetty sienten kasvatustiloina tai viinikellareina. Viininviljelyalueiden ja arkkitehtonisten rakennusten keskinäinen harmonisuus, viininviljelijöiden asuttamien kylien ja yläluokan herraskartanoihin, joiden häikäisevän valkoiset ”valkoiselle Anjoulle” tyypilliset julkisivut on koristeltu veistoksilla, liittyvien viinitarhojen sopusointuisuus ovat osaltaan vaikuttaneet siihen, että alueelle on perustettu luonnonpuisto ja se on lisätty Unescon maailmanperintökohteiden luetteloon.
The harmonious coexistence of vineyards with local buildings, an osmosis between the wine‐growing villages, walled vineyards attached to stately homes and châteaux built in the ‘Anjou Blanc’ tufa stone, with their characteristic gleaming white façades set with sculptures, contributed to the region being designated as a protected natural area and listed as a UNESCO world heritage site.

Laitettuaan seinän entiselleen Tarzan palasi onkaloon, joka sillä kohtaa oli noin viidentoista jalan levyinen.
The wall replaced, Tarzan turned to the shaft, which was some fifteen feet wide at this point.

Olen ollut vuoteenomana onkalon löytämisestä asti.
I been laid up since I found this hollow a few days ago.

Kiihtyvyysmittari asennetaan rinnan onkaloon
The accelerometer shall be mounted in the cavity in the chest

Kenkäkitti, nahkakitti, ymppäyskitit, kitit puiden onkaloiden täyttämiseen
Cement for boots and shoes, mastic for leather, grafting mastic for trees, mastic for filling tree cavities

Aikoinaan Kroatiassa italialaisia heitettiin elävänä ”Foibeen” eli suurten karstiluolien onkaloihin, heitä vietiin vankileireille (”gulag”) ja satoja tuhansia naisia ja miehiä pakotettiin lähtemään kodeistaan ja heidän omaisuutensa takavarikoitiin, vaikka he eivät olleet syyllistyneet muuhun kuin olemaan etnisesti italialaisia. Jotta parannettaisiin ne syvät haavat, jotka edelleen ovat avoimina, ja ottaen huomioon perussopimuksissa määrätyn vähemmistöjen kunnioittamisen periaatteen aikooko komissio näin ollen pyytää Kroatian hallitukselta sen EU:hun liittymistä koskevan prosessin yhteydessä seuraavaa:
As part of Croatia's EU accession process, in order to heal the deep wounds that are still open because of the infamous ‘Foibe’, whereby Italians were thrown into deep underground chasms or deported to Gulags and hundreds of thousands of women and men were forcibly expelled after having their property confiscated, guilty only of being ethnic Italians, will the Commission, in accordance with the principle of respect for minorities enshrined in the Treaties, ask the Croatian Government, the following:

Kyseeseen voi tulla kivenkolo, onkalo puunkappaleessa kuten bambussa tai kolo maassa.
It could be a niche in a stone, a hollow in a piece of wood like bamboo, or a burrow in the ground.

Rupikonnat selviävät metsäpaloista asumalla onkaloissa maan alla.
During forest fires, toads stay underground, and the fire can't get to them.

Missä onkalossa?
What hole?