opissa olo oor Engels

opissa olo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

apprenticeship

naamwoord

voorbeelde

Sanoit maksavasi oppaanasi olosta.
And you said yo'd pay me for being you guide.

”Kuinka voin oppia tuntemaan oloni niin luontevaksi, että voin puhua piispalleni asioista ja huolenaiheista?”
“How can I become comfortable enough to talk to my bishop about issues or concerns?”

Todellisuudessa paras tapa oppia tuntemaan olonsa mukavaksi talosta-taloon-palveluksessa on työskenteleminen jonkin aikaa tienraivaajana.
In fact, the best way to become comfortable in the house-to-house ministry is to spend some time pioneering.

Tutkiessani opin, miksi oloni oli ollut niin epämiellyttävä, kun puhuin kielillä helluntaiseurakunnassa.
As I studied, I learned why I had felt so uncomfortable when I spoke in tongues at the Pentecostal church.

Kuten vieroitettu lapsi oppii saamaan lohtua ja tuntemaan olonsa tyytyväiseksi äitinsä sylissä, Daavidkin oppi tyynnyttämään ja rauhoittamaan sielunsa ”niin kuin vieroitettu äitiään vasten”.
As a weaned child learns to find solace and satisfaction in his mother’s arms, David learned to soothe and calm his soul “like a weanling upon his mother.”

Hän näkee asiain todellisen kulun, todelliset olot, hän oppii tekemään havaintoja.
The actual processes and actual conditions are exhibited to him—he is taught to observe.

Tähän kasvatukseen kuuluu sopiva ojennus, jonka ansiosta lapsi oppii tottelevaisuutta ja tuntee olonsa turvalliseksi ja rakastetuksi.
As part of that process, discipline will teach your child to obey and help him feel secure in your love.

Ongelmana on sukupuolinen holtittomuus, joka johtuu sosiaalisista ja taloudellisista oloista, jotka opin tuntemaan esimerkiksi Dominikaanisen tasavallan sokeriruokoviljelmillä.
The issue is promiscuity arising due to social and economic circumstances, which I learned about, for example, on sugar cane plantations in the Dominican Republic.

Petetyltä ololta säästyy kun oppii itse pettämään
The trick to not feeling cheated is to learn how to cheat

Niitä tulisi edistää ja kehittää. Samoin on tärkeää oppia "huonoista käytännöistä" eli kaihtaa oloja, joissa lapsia on surmattu.
Equally learning from "bad practice", learning the lessons from circumstances in which children are killed is important.

Huomasin, että oloni parani, kun opin lisää Kaikkivaltiaasta, eikä ikäviä sivuvaikutuksia ilmennyt lainkaan.
I noticed that I felt better as I learned about the Almighty—and there were no negative side effects.

Kun tarkastelemme joidenkin ihmisille näyttäytyneiden henkiluomusten menettelyä, voimme oppia paljon siitä, miten kestää vaikeissa oloissa.
The example set by some of the first spirit creatures to appear to humans can teach us to endure in a difficult assignment.

Opin kirjasta Discovering Norfolk Island, että ”olot vaihtelivat eri vankilanjohtajien aikana.
I learned from the book Discovering Norfolk Island that “conditions varied from one [prison] Commandant to the next.

Ehkä Teager oppi jotakin kaappaajiltansa 25 vuoden eristyksissä olon aikana.
Maybe Teager learned something from his captors in 25 years of isolation.

Ja minulle maksettiin siitä että opin kirjoittamaan ekonomisesti, raikkaasti, toisinaan epäsuotuisissa oloissa ja aikarajan sisällä.
And I was being paid to learn how to write economically, crisply, sometimes under adverse conditions and on deadline.

Paras oppaasi kofeiinipitoisuuden määrittämisessä on todennäköisesti se, miltä olosi tuntuu juoman jälkeen.
Your best guide in determining the level of caffeine is probably the way you feel after the drink.

Meillä kaikilla on sen vuoksi todella ihastuttavat hengelliset olot, joissa voimme oppia tuntemaan Jehovan, kuunnella häntä ja tuottaa elämässämme jatkuvasti hyvää hedelmää, josta koituu ylistystä Jehovalle!
What a wonderful spiritual environment this provides for all of us to know Jehovah, to listen to him, and to continue to produce good fruitage in our lives —fruitage that brings praise to Jehovah!

rohkaisee komissiota tarkastelemaan edelleen sitä, voidaanko rahoituskriisin menestyksekkäästä käsittelystä ottaa oppia työn tehostamiseksi myös ”tavallisissa” oloissa, ja kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille mahdollisista muutoksista ennen syyskuuta 2012;
Encourages the Commission to further consider whether the lessons learned from the successful handling of the financial crisis could be used also to streamline the work under ‘normal’ circumstances, and invites the Commission to inform Parliament, before September 2012, about possible changes to be introduced;

Tulee yhä tärkeämmäksi oppia kieliä, oppia tuntemaan kulttuureja ja sopeutua joustavasti muiden maiden oloihin.
It is becoming increasingly important to learn languages, to become familiar with other cultures and to adapt oneself flexibly to the customs of other lands.

Kun luin noita jakeita, en voi väittää pitäneeni sairauttani yhtäkkiä ”pelkkänä ilona”, mutta opin kyllä asioita, jotka auttoivat minua tuntemaan oloni vähemmän surkeaksi tilanteessani.
As I read those verses, I can’t say that I was suddenly able to “count it all joy” that I was sick, but I did learn some things that helped me feel less miserable about my situation.

Eri toimielimissä samoissa oloissa työskentelevien virkamiesten ei kannattaisi suorittaa tehtäviään ottamatta oppia toisiltaan.
It would not make sense for officials working in different institutions under similar conditions to perform their duties without learning from each other.

Lopulta opin kuitenkin, että yritykseni olla toisille luja tukipylväs ei tehnyt omaa oloani paremmaksi.
But I eventually learned that trying to be a pillar of strength for others wasn’t helping me.

Vähitellen opin kuitenkin, että yritykseni olla toisille luja tukipylväs ei tehnyt omaa oloani yhtään paremmaksi.
But I eventually learned that trying to be a pillar of strength for others wasn’t helping me.

Näinhän se on: oppaana olo ei varmasti ole aikuisillekaan aina helppoa.
That is how it is, being a guide surely is not always easy even for grown-ups.