opissa oor Engels

opissa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

apprenticed

adjective verb

bound by contract

Yankel, lihavampi, on puusepän opissa.
Yankel, the fat one, is apprenticed to a carpenter.

articled

adjective verb

bound by contract

Tämän kirjoituksen luettuani minusta kuitenkin tuntuu, että minä vielä opin matematiikkaa.
But after reading this article, I feel that I can master it.

Soortgelyke frases

kallo-oppi
craniology

muoto-oppi
accidence · morphology

oppi
-logy · apprentice · commandment · creed · doctrin · doctrine · dogma · education · erudition · gospel · knowledge · learned · learning · learnt · lesson · lore · precept · scholarship · states' rights · teaching · tenet · theory

johtimien muoto-oppi
derivational morphology

oppaat
guides

opin puute
ignorance

voorbeelde

Seuraavassa on yksi totuus, jonka voimme oppia tästä kohdasta: Jeesuksen Kristuksen uskollisilla seuraajilla on pyhittävä vaikutus perheeseensä.
The following is one truth we could learn from this passage: Faithful followers of Jesus Christ have a sanctifying effect on their families.

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8815 – Vapo / OP Financial Group / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )
Prior notification of a concentration (Case M.8815 — Vapo/OP Financial Group/JV) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Yhdennessätoista valitusperusteessaan valittaja arvostelee ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että se teki oikeudellisen virheen todetessaan, ettei perustajan oppaaseen voitu vedota, ja hylätessään valittajan tältä osin esittämät väitteet, vaikka todellisuudessa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei katsonut, ettei oppaaseen voitu vedota, vaan arvosteli vain sitä, että siitä oli olemassa useita eri versioita, mikä johti oikeudelliseen epävarmuuteen ja kontradiktorisuutta koskevan oikeuden loukkaamiseen
By its eleventh ground of appeal, CPEM complains that the Court of First Instance erred in law in stating that CPEM considered the promoter’s guide as not capable of being relied on and dismissing its arguments in this respect, when in fact it did not regard the guide as incapable of being relied on but merely complained of the existence of several different versions leading to judicial uncertainty and failure to respect the right to an inter partes hearing

Oppaamme selittää, että tammitynnyreitä käytetään pääasiassa hiilihapottomien viinien tuotannossa, kun taas pienempiä metallitynnyreitä käytetään kuohuviinien valmistuksessa.
Our guide tells us that oak barrels are used mainly in the production of still wines, whereas smaller metal barrels are used in the preparation of sparkling wines.

”Monet ovat otaksuneet, että oppi muuttumisesta on tarkoittanut sitä, että ihmiset otettiin heti Jumalan kasvojen eteen ja iankaikkiseen täyteyteen, mutta tämä ajatus on erheellinen.
“Many have supposed that the doctrine of translation was a doctrine whereby men were taken immediately into the presence of God, and into an eternal fullness, but this is a mistaken idea.

Virheistä voi oppia.
Life's about learning lessons.

Opin, että olosuhteista riippumatta olin pelastamisen arvoinen.
I learned that no matter what the circumstance, I was worth it.

Kaupallis-liiketoiminnallinen välitys seuraavien tuotteiden oston ja myynnin sekä tuonnin ja viennin alalla: ohjelmistot, ohjelmisto- ja verkkosovellukset, magneettiset tietovälineet, äänitallennelevyt, tietojenkäsittelylaitteet, elektroniset ja digitaaliset julkaisut (ladattavat tai välineille tallennetut), tietokoneet, tietokoneiden oheislaitteet, elektroniset liput, liput (kortit) ja pääsyliput, tieto-oppaat
Business mediation in the purchase and sale and import and export of software, software applications, web applications, magnetic data media, sound recording discs, data processing equipment, electronic and digital publications (downloadable or on carriers), apparatus for processing data, computers, computer peripheral devices, electronic tickets, ticket and entrance tickets, information guides

Opetelkaa surffaamista oikean mestarin opissa.
You should learn to surf from a real master.

Tiedän, että poika on aloittelija, - mutta tekemällä oppii.
I know the kid's just starting, but if he wants to learn he's gotta work.

Tukiasetuksen mukaisten hankkeiden täytäntöönpano kentällä alkoi suuressa mitassa vuonna 2009, ja tämän jälkeiset viisi vuotta ovat tuoneet runsaasti oppia sekä komissiolle että edunsaajille.
Large scale implementation of projects under the Aid Regulation started on the ground in 2009 and the five years since then have delivered many lessons both to the Commission and to the beneficiaries.

”Kun opin lukemaan, minusta tuntui kuin olisin päässyt kahleista monen vuoden jälkeen”, sanoi eräs 64-vuotias nainen.
“Learning to read was like being freed from chains after many years,” said one 64-year-old.

Onko välttämätöntä asua raskankielisessä maassa, että voi oppia sujuvaa ranskaa?
Is it necessary to live in a French-speaking country to become fluent in French?

Kun tutkit tätä kirjettä, voit oppia havaitsemaan ne, jotka pyrkivät kääntämään Jeesuksen Kristuksen opetuslapset pois uskosta.
As you study this epistle, you can learn how to discern those who seek to turn disciples of Jesus Christ away from the faith.

Näin koirasi oppii, että sinä olet johtaja ja että sinä päätät, milloin huomiota osoitetaan.
In this way your dog learns that you are the leader and you decide when attention is given.

Opetusjulkaisut, Mukaan lukien käyttöoppaat, Lehtiset, Oppaat, Lehdet, Aikakauskirjat, Esitteet, Uutislehdet, Tavarat, Painetut tiedotteet, Kirjat, Tutkimukset, Selvitykset, Raportit, Julisteet
Educational publications, including manuals, handouts, guides, magazines, journals, brochures, newsletters, articles, printed news releases, books, surveys, studies, reports, posters

Hän etsi heille tilaisuuksia oppia vaikuttavien kokemusten avulla.
He found opportunities for them to learn through powerful experiences.

Oletko unohtanut oppisi?
Have you forgotten the code?

Kun katselin Eurooppaa ulkopuolisen silmin, sain siitä selkeämmän kuvan ja opin, miten muut maat näkevät maanosamme ja Euroopan unionin.
Looking at Europe from outside gave me a sharper picture of it, and I learned how other countries see our continent and the European Union.

Seuraavassa on yksi periaate, jonka voimme oppia näistä jakeista: Jos yritämme auttaa ihmisiä, jotka ovat huonompiosaisia kuin me, Herra palkitsee meidät.
The following is one principle we can learn from these verses: If we try to help people who are less fortunate than us, the Lord will reward us.

Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti kansallisten ja alueellisten välineiden avulla toteutetusta pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen torjumisesta itäisessä Afrikassa hankittujen kokemusten ja oppien vaihtoa ja asekauppasopimusta koskevan prosessin edistymistä.
Discussions centred on sharing experiences and lessons learned in addressing the spread of SALW in Eastern Africa through national and regional instruments and on developments surrounding the ATT process.

(d) tarkastajille tarkoitettujen ei-sitovien suuntaviivojen, hyvän käytännön oppaiden ja tarkastuksia koskevien yhteisten periaatteiden hyväksyminen pimeän työn torjuntaa varten,
(d) Adopt non-binding guidelines for inspectors, handbooks of good practice and common principles of inspections to tackle undeclared work,

Oppaan on oltava pienikokoinen ja kannettava, ja sen on oltava maksutta kuluttajien saatavilla heidän pyynnöstään sekä myyntipaikoilla että kunkin jäsenvaltioiden ilmoitetulta elimeltä.
The guide shall be compact, portable and be available free of charge to consumers on request both at the point of sale and also from a designated body within each Member State.

Minun täytyy vain oppia ajattelemaan toisin.
I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

b) Miksi ja miten valmennettavien tulee oppia luottamaan itseensä?
(b) Why and how should those being trained learn to depend upon themselves?