oppineisuus oor Engels

oppineisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

learning

naamwoord

accumulated knowledge

Minä aina sanon, että poliisin oppineisuus on vaarallista.
Well, I always said a little learning in a policeman is a dangerous thing.

erudition

naamwoord

profound knowledge, especially that based on learning and scholarship

Oppineisuus ei ole tiedon hankkimista vaan seikkailua.
Erudition is not the acquisition of knowledge, but an adventure.

learnedness

naamwoord

quality

scholarship · eruditeness · sophistication · encyclopaedism · encyclopedism

voorbeelde

Siitä käy ilmi laaja, terve ja vakavasti otettava oppineisuus, kuten voin todistaa.”
It exhibits a vast array of sound serious learning, as I can testify.”

Suuri oppineisuus ajaa sinua hulluuteen!”
Great learning is driving you into madness!”

Sen perusti Ch’oe Suun (Che-u) vuonna 1860, ja sen alkuperäinen nimi oli Tonghak, ”itämainen oppineisuus”, vastakohtana kristinuskolle, josta käytetään nimeä Sohak eli ”länsimainen oppineisuus”, jota vastustamaan Ch’ŏndogyo alun alkaen osittain syntyi.
Founded in 1860 by Ch’oe Suun (Che-u), it was originally called Tonghak, “Eastern Learning,” in contrast with Sohak, “Western Learning,” the term for Christianity, which Ch’ŏndogyo was developed partially to counteract.

Antiikin kansat - ajattelivat, että oppineisuus tuo mukanaan pahuutta.
The ancients... thought a great book a great evil.

Mikä oppineisuus!
What erudition!

Oppineisuus, taide ja tiede alkoivat kukoistaa renessanssin aikana.
The age of Renaissance brought with it a flowering of learning, art, and science.

Pane merkille, mitä Edward Hoffman sanoo kirjassaan, joka käsittelee hasideihin kuuluvien lubavitcherien liikettä: ”Varhaiset hasidit korostivat myös sitä, että jokaisessa sukupolvessa on yksi juutalainen johtaja, zaddik [vanhurskas], joka on oman aikansa ’Mooses’ ja jonka oppineisuus ja antaumuksellisuus ovat vertaansa vailla.
Notice the comments of Edward Hoffman in his book about the Hasidic Chabad-Lubavitch movement: “The early Hasidim also stressed that in every generation there exists a single Jewish leader, a zaddik [a righteous one], who is the ‘Moses’ of his time, one whose scholarship, and devotion to others is unequaled.

Suuri oppineisuus vie sinulta järjen!”
Great learning is driving you out of your mind!”

Suuri oppineisuus ajaa sinua hulluuteen!’
Great learning is driving you into madness!’”

Luukkaan oppineisuus käy ilmi hänen kirjoituksistaan.
That Luke was well educated is apparent from his writings.

On kohtalon ivaa, että tämän maailman oppineisuus näyttää vaikuttavan takaperoisesti.
Ironically, this world’s learning seems to operate in reverse.

Johtajuus, oppineisuus, myötätunto ja veljeys.
Leadership, scholarship, compassion and brotherhood.

Tieteellinen tutkimus tai oppineisuus eivät tuoneet häntä maahan 12 vuotta sitten.
It turns out it wasn't scientific research... or academic prestige that got her into this country 12 years ago.

Johtajuus, oppineisuus, myötätunto ja veljeys.
Leadership, scholarship, compassion, brotherhood!

Presidentti Joseph Fielding Smithillä (1876–1972), joka oli yksi kirkon tuotteliaimmista kirjailijoista, oli ohjaavana periaatteena elämässään oppineisuus evankeliumissa.
President Joseph Fielding Smith (1876–1972), one of the Church’s most prolific writers, had as a guiding principle in his life gospel scholarship.

Toinen vastustajan petoskeinoista on saada meidät uskomaan, että maailman viisaus ja oppineisuus ovat ainoa lähde sellaiselle tiedolle, jota meidän tulisi seurata.
Another of the adversary’s deceptions is to have us believe that the wisdom and the learning of the world is the only source of knowledge we should follow.

Tieto on tosiaan lisääntynyt, ja oppineisuus ja tiedon levittämiskeinot ovat kasvaneet suunnattomasti.
Indeed, knowledge has increased and literacy and the means of spreading information have expanded at a tremendous pace.

Raportissa kerrotaan: ”Upseereihin ja sotilaisiin teki erittäin suuren vaikutuksen miehen oppineisuus ja vielä suuremman vaikutuksen hänen ilmeinen vilpittömyytensä, varsinkin kun hän sanoi: ’Ja jos tapaisin niin kutsuttuja terroristeja, saarnaisin heillekin näitä samoja asioita.’”
The report states: “The officers and the men were most impressed by the man’s erudition, and more than that, by his obvious sincerity, particularly when he said, ‘And if I were to meet any so-called terrorists, I would preach this same thing to them too.’”

Nuoret ovat nähneet, miten monien miljardien markkojen ohjelmat eivät ole kyenneet vapauttamaan köyhyydestä, miten kansalaisoikeuslait ovat jättäneet neekerit pettyneemmiksi kuin koskaan, miten korkeampi oppineisuus ja taloudellinen ”menestys” eivät tuo tosi tyydytystä, miten monet nuoret ovat luopuneet vanhoista moraalisäännöistä, miten poliittiset lupaukset ovat johtaneet vain lisäongelmiin ja -mullistuksiin siinä määrin, että monet nuoret ihmiset ovat valmiit menettämään kaiken kiinnostuksensa elämään.
Youths have seen how multi-billion-dollar programs have failed to cure poverty; how civil-rights legislation has left Negroes more frustrated than ever; how higher learning and financial “success” do not bring true fulfillment; how many youths have turned away from the old standards of morality; how political promises have only resulted in more crises and convulsions to a point where many young people are ready to give up on life altogether.

Oppineisuus ei ole tiedon hankkimista vaan seikkailua.
Erudition is not the acquisition of knowledge, but an adventure.

Skandaali, joka pian levisi Nankingin tutkintopiireihin, paljasti virkamieskunnassa laajalle levinneen korruption ja vaikutusvallan väärinkäytön, ja pian monet pohjoiskiinalaiset moralistiset virkamiehet pitivät asiaan syynä sitä, että etelässä oli kirjallisia kerhoja ja että klassinen oppineisuus oli rappeutunut.
The scandal, which soon spread to Nanjing examination circles, uncovered the corruption and influence-peddling that was rife in the bureaucracy, and that many moralistic officials from the north attributed to the existence of southern literary clubs and to the decline of classical scholarship.

Millainen oli eräiden kreikkalaisten asenne, ja mitä tämän maailman korkeampi oppineisuus on tuottanut?
What was the attitude of certain Greeks, and what has this world’s higher learning produced?

Arvoisa puhemies, Iran on suuri ja merkittävä maa, jonka kulttuuri ja oppineisuus periytyvät islamia edeltävältä zarathustralaiselta aikakaudelta.
Mr President, Iran is a large and important country with an ancient tradition of culture and learning going back to the pre-Islamic Zoroastrian period.

3 Vaikka ihmisen hallitusvallalla on ollut käytettävissään kaikki nykyaikaiset tieteelliset saavutuksensa ja lisääntynyt oppineisuus, niin se ei ole kyennyt poistamaan tätä Saatanan aiheuttamaa ahdinkoa maasta eikä merestä.
3 Human rulership, even equipped with all its modern scientific advantages and increased learning, has been unable to remove this devilish “woe” from the earth and from the sea.

Niin laaja oli kunnon mestarini oppineisuus, että hän oli valmis vastaamaan kaikkiin kysymyksiin.
My teacher was so widely learned that he was always ready to reply to all questions.