osa-aikainen työntekijä oor Engels

osa-aikainen työntekijä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

part-timer

naamwoord

someone who works less than the customary or standard time

voorbeelde

Osa-aikainen työntekijä vei kemikaaleja varastosta.
One of the part-time employees stole chemicals from a company warehouse.

37 Voidaan sitä vastoin pohtia, onko De Laat osittain työtön vai osa-aikainen työntekijä.
37. On the other hand, the question arises whether Mr De Laat is partially unemployed or a part-time employee.

a) kantajaa ei ole hyväksytty ammatilliseen eläkejärjestelmään siitä syystä, että hän on osa-aikainen työntekijä, ja
(a) a claimant has been excluded from membership of an occupational pension scheme by reason of being a part-time worker; and

Olen osa-aikainen työntekijä koulupiirissämme, ja muutama päivä tanssiaisten jälkeen etsin käsiini vararehtorin.
I am a part-time employee of this school district, and a couple of days after the dance I sought out a vice principal.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on lisäksi todennut, ettei kiinteistösiivousalan osa-aikainen työntekijä voi tavallisesti saada riittävää eläkettä lakisääteisestä eläkejärjestelmästä.
The referring court also pointed out that a part-time worker in the commercial cleaning sector typically could not acquire adequate statutory old-age pension entitlements.

Akira Suzuki oli osa-aikainen työntekijä.
Akira Suzuki was a part-time employee.

Ei johtoon kuuluva osa-aikainen työntekijä kuten sinä - hyväksytään vain toisen asteen katastrofivakuutukseen.
Non-management part-time employees such as yourself only qualify for second-tier catastrophic coverage.

Hänen äitinsä Sophia oli osa-aikainen työntekijä kenkäkaupassa, ja hänen isänsä Bruce työskenteli armeijan mekaanikkona.
His mother, Sonia, worked part-time in a shoe shop, and his father, Bruce, was a mechanic in the army.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa lisäksi, etteivät kantaja ja yleensäkin kiinteistösiivousalan osa-aikainen työntekijä voi saada riittäviä eläkeoikeuksia lakisääteisessä eläkejärjestelmässä.
Lastly, the referring court points out that the applicant, and typically part-time workers in the commercial cleaning trade, could not acquire adequate statutory old-age pension entitlements.

A Luxembourg Holdingin tilinpäätökset samalta ajanjaksolta osoittavat puolestaan, että yhtiön palveluksessa oli kyseisinä vuosina keskimäärin yksi osa-aikainen työntekijä.
A Luxembourg Holding’s annual accounts for the same period reveal that it had on average one part-time employee during those years.

Jos nimittäin osa-aikainen työntekijä saa määrältään pienempää palkkaa työajan lyhentämisen vuoksi, vakuutusmaksut, jotka ovat tietty prosenttiosuus palkasta, pienenevät myös.
Since the part-time worker receives a lower salary because of his reduced working hours, the contributions, which constitute a percentage of his salary, are also reduced.

Osa-aikaisiin työsopimuksiin perustuvaa sosiaalista suojelua sääntelee periaate, jonka mukaan osa-aikainen työntekijä rinnastetaan kokopäiväiseen työntekijään, ja erityisesti seuraavat säännöt:
Social protection deriving from part-time employment contracts shall be governed by the principle of assimilation of the part-time worker to the full-time worker and specifically by the following rules:

Olisi sitä vastoin ollut objektiivista selvittää (jälleen soveltuvien valintamekanismien ja sisäisten kokeiden avulla), soveltuuko myös osa-aikainen työntekijä toimimaan veroasiantuntijana.
An objective approach would instead have involved verifying (again, by means of appropriate internal methods of selection and testing) whether part-time employees would also be capable of working as tax advisers.

Kyseisen lainsäädännön ainoa ilmeinen perustelu liittyy siihen olettamaan, jonka mukaan kokopäiväinen työntekijä on saavuttanut suhteessa paremman asiantuntemuksen ja pätevyyden kuin osa-aikainen työntekijä.
The only apparent justification for the rule employed is the assumption that a person who works full-time develops skills and abilities which are proportionally superior to those of the part-time employee.

27) Ei ole olemassa mitään syytä, jos arvostelu olisi sama, miksi osa-aikainen työntekijä ei voisi olla pätevämpi ja saada aikaan parempaa tulosta kuin kokopäiväinen työntekijä.
(27) Indeed there is no reason why, if both are impartially assessed, a part-time employee may not be more gifted and capable of better performance than a colleague who works full-time.

54 Valintalautakunnan tulkinnan mukaan riidanalainen lainsäädäntö on perusteltu, koska osa-aikainen työntekijä saavuttaa tarvittavan työkokemuksen veroasiantuntijan virkaan oikeuttavasta kokeesta vapauttamista varten pidemmän ajan kuluttua kuin kokopäiväinen työntekijä.
54 According to the tax consultants' Admissions Committee, the rules in issue are justified because part-time employees presumably take longer than those who work full-time to acquire the experience required for exemption from the examination in question.

Saksa on ilmoittanut komissiolle, että MMED:n palveluksessa on nykyään 19 kokopäivätoimista työntekijää ja yksi osa-aikainen työntekijä, mikä myös osoittaa henkilöstömäärän pienentyneen alkuperäisestä omaisuudenhoitoyhtiöön siirtyneestä 22 työntekijästä.
Germany has informed the Commission that MMED currently has a workforce of 19 full-time employees and one part-time employee, i.e. fewer than the original 22 employees taken over by the hive-off vehicle.

Pidän hyvänä sitä, että Italian lainsäädännön mukaan mahdollisuus määrätä osa-aikainen työntekijä palaamaan kokoaikaiseen työhön on luonteeltaan poikkeuksellinen ja että tätä mahdollisuutta lisäksi rajoittavat oikeudenmukaisuuden ja vilpittömän mielen periaatteet.
I can appreciate the fact that, under Italian law, the possibility of instructing a part-time worker to return to a full-time job is of an exceptional nature and is limited, furthermore, by the principles of fairness and of good faith.

Irlannin hallitus on lisäksi itse vahvistanut istunnossa esitettyyn kysymykseen antamassaan vastauksessa, että tilapäistyöntekijä ”on osa-aikainen työntekijä, joka työskentelee lyhyemmän aikaa kuin 13 viikkoa ja joka ei työskentele säännöllisesti”.
In addition, the Irish Government itself stated, in response to a question posed at the hearing, that a casual labourer ‘is a part-time worker who works for a period of less than 13s weeks and whose work is not regular’.

Koska useimmilla niistä on vain yksi, tavallisesti osa-aikainen työntekijä (kirjanpitäjä tai tilintarkastaja), ne maksaisivat veroa vain # Englannin punnan enimmäismäärän vuodessa, ellei niiden käytössä ole kiinteistöä, kuten asia yleensä on
Since most of them will have only one employee (an accountant or auditor), usually part-time, they would pay only a maximum of GBP # per year in tax if they do not occupy property, which is usually the case

Koska useimmilla niistä on vain yksi, tavallisesti osa-aikainen työntekijä (kirjanpitäjä tai tilintarkastaja), ne maksaisivat veroa vain 3 000 Englannin punnan enimmäismäärän vuodessa, ellei niiden käytössä ole kiinteistöä, kuten asia yleensä on.
Since most of them will have only one employee (an accountant or auditor), usually part-time, they would pay only a maximum of GBP 3 000 per year in tax if they do not occupy property, which is usually the case.

Tšekin hallituksen mukaan työnantaja ei voi yksipuolisesti muuttaa työsuhdetta, joka on aiemmin ollut osa-aikainen, vastoin työntekijän tahtoa.
In the view of the Czech Government, an employment relationship which has previously been on a part-time basis cannot be modified unilaterally by the employer against the worker’s wishes.

Koska useimmilla niistä on vain yksi, yleensä osa-aikainen työntekijä (kirjanpitäjä tai tilintarkastaja), ne maksaisivat veroa vain enintään 3 000 GBP vuodessa, jos ne eivät käytä liikekiinteistöä (kuten yleensä on asia), koska niiden ei silloin tarvitsisi maksaa [BPOT:tä]
Since most of them will have only one employee (an accountant or auditor), usually part-time, they would pay only a maximum of GBP 3 000 per year in tax if they do not occupy property (which is usually the case), because they would not then have to pay the [BPOT];