osa-aikatyö oor Engels

osa-aikatyö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

part-time employment

Suhteellisen alhaiset työllisyysasteet johtuvat osittain osa-aikatyön harvinaisuudesta Kreikassa.
The comparatively low employment rates are partly due to the low incidence of part-time employment in Greece.

part-time job

naamwoord

Tomilla on osa-aikatyö hampurilaispaikassa.
Tom has a part-time job at a burger joint.

voorbeelde

Lisäksi on keskitettävä huomio matalapalkkaisiin työntekijöihin, osa-aikatyön haluttavuutta vähentäviin tekijöihin ja vähimmäistoimeentulon takaaviin järjestelmiin,
Secondly, focus should be paid to low-paid workers, disincentives to part-time work, and minimum income guarantee schemes;

7.6. Useissa maissa vapaaehtoisen osa-aikatyön potentiaalia ei hyödynnetä läheskään tarkkaan.
7.6. in many countries the potential for voluntary part-time working is far from exhausted.

Osa-aikatyö otetaan huomioon kokoaikatyöksi muutettuna.
Part-time work will be taken into account in proportion to the percentage of full-time hours worked.

- Alankomaissa osa-aikatyö on 1990-luvun alusta lähtien ollut suosittu työn muoto.
- High participation in part time work, existing since early 90s.

On luotu työajan lyhentämisjärjestely, jossa työnantajat voivat tilapäisesti ottaa käyttöön osa-aikatyön, mutta työntekijöille maksetaan palkkaa kokoaikaisesti.
A short-time work scheme has been created that allows employers to temporarily introduce part-time work, whilst employees are paid a full-time salary.

Osa-aikatyön on oltava vähintään puolet normaalista työajasta.
Part-time work may not be less than half the normal working time.

b)osa-aikatyö, jossa henkilöstö työskentelee kuukausittain kiinteän prosenttiosuuden mukaisen osuuden työajasta;
(b)part-time with a fixed percentage of time worked per month;

2) kehittämällä uudentyyppisiä työsopimuksia kuten osa-aikatyö ja etätyö;
2) new types of employment contract, such as part-time contracts and tele-working;

Osa-aikatyön osuudessa on merkittäviä eroja sukupuolten välillä: yli kolmasosa naisista mutta 6,3 prosenttia miehistä työskentelee osa-aikaisesti.
Important gender differences in part-time rates remain: more than one third of women, against 6.3% of men, work part-time.

Sain osa-aikatyötä sairaalasta.
I found a hospital where I could work part-time.

Kun työntekijälle on annettu lupa hoitaa tehtäviään osa-aikaisesti, hänen vuosilomapäiviensä määrä vähennetään vastaavasti kyseisen osa-aikatyön ajalta.
The annual leave of an official who is authorised to work part-time shall, for as long as he is so authorised, be reduced pro rata.

Komission kertomuksessa esitetyt tiedot työn laadusta (osa-aikatyö, epävarma ja epävakaa työ) ja etenkin nuorten työttömyydestä ovat vaikuttavia.
The data set out in the Commission report on the quality of work (part time, insecure and unstable work) and unemployment, particularly among young people, are impressive.

(Sukupuolten välinen ero osa-aikatyön tekemisessä osuutena kokonaistyöllisyydestä)
(Gender gap in part-time employment as share of total employment)

Sopimusneuvotteluihin on otettu mukaan työllisyyssuuntaviivojen eräitä kohtia, kuten työn organisointi, osa-aikatyö, elinikäinen oppiminen ja vajaatyökykyisten työllistymisehdot.
In these agreements aspects in the employment guidelines were negotiated such as work organisation, part-time work, life-long learning and the terms for employment of persons with reduced working capacity.

Osa-aikatyön tapauksessa vuosiloman kestoa lyhennetään vastaavasti
In the case of part-time work, annual leave shall be reduced proportionately

Osa-aikatyön piti olla väliaikaista.
You told me your part-time job was temporary.

Puitesopimuksen johdanto-osan yleisten huomioiden 5 kohdan mukaan miesten ja naisten pääsyä osa-aikatyöhön on helpotettava.
Paragraph 5 of the general considerations of the framework agreement sets out the duty to facilitate access for men and women to part-time work.

Horisontaalinen ja vertikaalinen osa-aikatyö
Horizontal and vertical part-time work

Puhuimmeko sinun todella useasta osa-aikatyöstäsi?
Did we talk about your 10,000 part-time jobs?

Ensinnäkin työtilanteen suhteen erityistä huomiota on kiinnitettävä osa-aikatyön kehitykseen, työhönoton ehtojen kehitykseen sekä tulokehitykseen.
Firstly, with regard to employment, particular attention must be paid to trends in part-time working, conditions of recruitment and wages.

”Osa-aikatyön on oltava vähintään puolet normaalista työajasta.”
‘Part-time work may not be less than half the normal working time.’

Pääasian kantaja on yritysneuvoston ainoa osa-aikatyössä oleva jäsen.
The plaintiff is the only member of the staff council to work part-time.

Osa-aikatyön lisäämisnäkymät ovat hyvät, mikäli työmarkkinaosapuolet onnistuvat muokkaamaan aloitteet käytännön toimiksi.
The prospects for an increase in part-time working are good if the social partners translate such initiatives into practical measures.

Alle 12-vuotiaan, tai yksinhuoltajan tapauksessa alle 14-vuotiaan huollettavana olevan lapsen huoltaja voi tehdä osa-aikatyötä.
Part-time work can be granted, for example to care for a dependent child up to the age of 12, or 14 when the official is a single parent.

Päätös N:o 19/2014 osa-aikatyötä koskevasta henkilöstösääntöjen 55 a artiklasta
Decision N° 19/2014 concerning article 55a SR governing part-time work