ottane oor Engels

ottane

werkwoord

voorbeelde

”Etsi, vie, opeta – tartu temppelihaasteeseen”, s. 54: Oletteko ottaneet vastaan tämän haasteen?
“Find, Take, Teach: Join the Temple Challenge,” page 54: Have you accepted the challenge?

Uskoakseni olemme tällä mietinnöllä ottaneet uuden askeleen kohti sisämarkkinoiden toteutumista.
I think that, with this report, we are, once again, one step closer to the realisation of the internal market.

Ehkä emme ottaneet ainetta tarpeeksi.
Maybe we didn't do enough sassafras.

Petturit olivat varmaankin ottaneet kiinni ylisuperiorin, sillä häntä ei löydetty mistään.
The old general-superior must have been carried off by the traitors: he was nowhere to be found.

F. huomauttaa, että on olemassa muuta tieteellistä todistusaineistoa, jota komissio ja sen neuvonantajat eivät näytä ottaneen huomioon,
F. whereas there is further scientific evidence which does not appear to have been taken into account by the Commission and its advisers,

Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 23 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP/2004/10 (3) määritetään prosenttiosuus, joka sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, jotka eivät 1 päivänä toukokuuta 2004 ole ottaneet euroa käyttöön (jäljempänä ”rahaliittoon osallistumattomat kansalliset keskuspankit”), olisi maksettava 1 päivänä toukokuuta 2004, kun otetaan korotettu pääoman jakoperuste huomioon.
Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks (3) determines the percentage that the NCBs of the Member States that have not adopted the euro on 1 May 2004 (hereinafter the non-participating NCBs) should pay up on 1 May 2004 in view of the expanded capital key.

euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä perustettavasta tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevasta toimintaohjelmasta (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen vaikutusten laajentamisesta jäsenvaltioihin, jotka eivät ole ottaneet euroa yhtenäisvaluutaksi
extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ("Pericles" programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency

(5) Katsotaan, että luottoluokituslaitokset eivät yhtäältä tarpeeksi ajoissa ottaneet luottoluokituksissaan huomioon heikentyviä markkinaolosuhteita eivätkä toisaalta ole pystyneet mukauttamaan luokituksiaan syvenevän markkinakriisin jälkeen.
(5) Credit rating agencies are considered to have failed, on the one hand, to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions and, on the other, to adjust their ratings in time following the deepening market crisis.

PALAUTTAVAT MIELEEN, että kansainväliset yhteistyöjärjestöt, joiden jäseniä jäsenvaltiotkin ovat, ovat ottaneet huomioon Italian hallituksen ohjelman periaatteet ja tavoitteet ja hyväksyneet ne
RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members

SYYRIALAISET rosvojoukot ovat ottaneet vangiksi tämän israelilaistyttösen.
THIS little Israelite girl is being taken captive by a marauding band of Syrians.

GLP:n noudattamisen seurannan tarkoituksena on todeta, ovatko testauslaitokset ottaneet käyttöön GLP:n periaatteet tutkimusten suorittamisessa ja pystyvätkö ne takaamaan, että saadut tulokset ovat laadultaan riittävän hyviä.
GLP compliance monitoring is intended to ascertain whether test facilities have implemented GLP principles for the conduct of studies and are capable of assuring that the resulting data are of adequate quality.

Erisuuruiset maksut otettiin käyttöön siitä alkaen, kun Puolan viranomaiset olivat ottaneet käyttöön valvontajärjestelmän, joka mahdollisti erottelun tekemisen.
Moreover, this would have been done as soon as the Polish authorities had set up a checking system, making such differentiation possible.

Sittemmin useat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön ohjelmia, joiden tavoitteena on houkuttaa Eurooppaan korkean profiilin tuotantoja ja kilpailla muiden, esimerkiksi Yhdysvalloissa, Kanadassa, Uudessa-Seelannissa ja Australiassa sijaitsevien, kuvauspaikkojen ja -mahdollisuuksien kanssa.
Since then, several Member States have introduced schemes with the objective to attract high profile productions to Europe, in global competition with the locations and facilities elsewhere, such as in Australia, Canada, New Zealand, or the United States.

On esitetty petossyytteitä ja järjestetty mielenosoituksia, joissa eri poliittisten puolueiden kannattajat ovat ottaneet yhteen.
Accusations of fraud have been made, and demonstrations have taken place with clashes between supporters of different political parties.

Käsittelisin nyt niitä monia tärkeitä kysymyksiä, joita olette ottaneet esiin.
Let me now deal with the many important questions you have raised on this issue.

* Miksi arvelet kirjoittajan ottaneen mukaan nämä tapahtumat tai kohdat?
* Why do you think the writer included these events or passages?

Ranskan lounaisosan (Marmanden) tomaatinviljelijät, jotka ovat kärsineet vääristyneestä kilpailusta Almérian alueella toimivien espanjalaisten viljelijöiden kanssa, ovat ottaneet minuun yhteyttä.
I have received complaints from the tomato producers of southwest France (Marmande) who say they are the victims of unfair competition from their Spanish counterparts in the Almería region.

Sitä, että toimielimet ovat ottaneet tutkimusajanjakson jälkeisiä tietoja huomioon, on mielestäni tulkittava tässä tapauksessa juuri tässä asiayhteydessä.
To my mind, it is in that sense that the taking into consideration by the institutions of the post-investigation period data in the present case must be understood.

Toivon, että olemme ottaneet opiksi Nizzasta.
I hope we learn the lesson of Nice.

385 Alpharma väittää, että toisin kuin suuntaviivoja koskevassa ehdotuksessa (3.2 kohta) on todettu, yhteisön toimielimet eivät ole ottaneet kaikkia asiassa osallisia tahoja mukaan tutkimaan mahdollisimman avoimessa menettelyssä ajateltavissa olevia eri riskinhallintamahdollisuuksia sen jälkeen, kun riskinarvioinnin tulokset ovat olleet tiedossa.
385 Alpharma further claims that, contrary to the statement in the Draft Guidelines (paragraph 3.2), the Community institutions did not involve all the parties concerned, with maximum transparency, in consideration of the various possible management options once the results of the risk assessment were known.

Perheenjäsenet ovat hylänneet joitakuita sen vuoksi, että nämä ovat ottaneet vastaan ”tämän valtakunnan hyvän uutisen” ja toimineet sen mukaisesti.
Some have been disowned by family members on account of their accepting and acting on “this good news of the kingdom.”

Koska riskipainotettujen omaisuuserien suunniteltu kasvattaminen vain [...] miljoonalla Saksan markalla vuodessa oli WestLB:hen verrattuna maltillista kasvupolitiikkaa, oli varsin epätodennäköistä, että pankin velkojat olisivat ottaneet käyttöön vuosittain supistuvan erotuksen.
Since the planned growth of the risk assets, at only DEM [...] million a year, represented a modest growth policy compared to WestLB, the very low probability of the differential amount, which was decreasing annually, being called on by the bank's creditors should at all events result in the application of a very low liability remuneration.

Koska kantajan asema kiinalaisen tai venäläisen kalsium-metallin tuojana ja PEM:n asema yhteisön kalsium-metallin tuottajana ovat sisäistä jalostusta koskevan järjestelmän käyttömahdollisuuksien kannalta erilaiset, yhteisön toimielimet ovat perustellusti ottaneet tämän eron huomioon arvioidessaan, onko riidanalaisten tullien käyttöön ottaminen yhteisön edun mukaista.
Since the position of the applicant, considered as an importer of Chinese or Russian calcium metal, and that of PEM, considered as a Community producer of calcium metal, differ from the point of view of the opportunities for using the inward processing procedure, the Community institutions were right to take that difference into consideration in assessing the Community interest in imposing the duties at issue.

Kun heiltä kysyttiin, miksi he olivat ottaneet tuon nimen, he vastasivat viittaamalla Apostolien tekojen 1:8:aan.
When asked why they had taken that name, they answered by referring to Acts 1:8.

Tämän perustuslain avulla olemme ottaneet jättiläismäisen harppauksen kohti kansalaisten Eurooppaa, sillä kansalaisten oikeudet lisääntyivät valtavasti, kun perusoikeuskirja sisällytettiin perustuslakiin, kun EU liittyi Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja kun oikeussuojan saatavuutta yksinkertaistettiin.
We have taken a giant step towards a Europe of citizens with this Constitution, as by enshrining in it the Charter of Fundamental Rights, by EU accession to the European Convention on Human Rights and by simplified access to justice, citizens’ rights have been given an enormous boost.