pöytäkeskustelu oor Engels

pöytäkeskustelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

table talk

naamwoord

voorbeelde

”Pöytäkeskustelut” tuovat mieleen sen, että Jumala neuvoo vanhempia opettamaan lapsiaan kotona istuessaan.
Regarding “dinner-table conversation,” recall that God instructs parents to teach their children when they sit in the house.

Väliin pöytäkeskustelu tuli yleiseksi ja Montague pani merkille, että Ryder silloin johti.
Now and then the conversation at the table would become general, and Montague noticed that it was always Ryder who led.

Viidessä minuutissa hän oli tyystin unohtanut mitä söi, sillä hän oli pelkkänä korvana seuratessaan pöytäkeskustelua.
In five minutes she forgot what she was eating, so interested was she in the chat that went on.

Erään aikakauslehden kansikuvaan liittyvässä kirjoituksessa ”Hämmästyttäviä perheitä” mainittiin neljä seikkaa, jotka ovat tärkeitä, jotta voitaisiin menestyä kasvatettaessa lapsia: ”1) Älyllisiä virikkeitä antavat pöytäkeskustelut, 2) hyvien kirjojen lukeminen, 3) luovien roolimallien innostava esimerkki ja 4) sen tietäminen, että perheessä vaalitaan joitakin traditioita.” (U.S.News & World Report 12.12.1988.)
One magazine, in the cover story “Amazing Families,” noted four things that are important in rearing young ones successfully: “ Dinner-table conversation that provokes intellectual inquiry, the companionship of great books, the inspiration of creative role models, the sense that there is a family tradition to uphold.” —U.S.News & World Report, December 12, 1988.

Sen lisäksi että otat johdon sisällökkäiden pöytäkeskustelujen virittämisessä ja tutustutat lapsesi hyviin kirjoihin, huolehditko siitä, että he saavat ”innostavia esimerkkejä” ”luovista roolimalleista”?
Besides taking the lead in meaningful dinner-table conversation and providing the companionship of great books, do you see to it that your children receive “the inspiration of creative role models”?

Tällaisten pöytäkeskustelujen lisäksi vanhempien on kehitettävä lapsissaan rakkautta Jehovaa ja hänen vanhurskaita lakejaan kohtaan tutkimalla heidän kanssaan säännöllisesti.
In addition to dinner-table conversation of this kind, by means of a regular study program, parents need to cultivate within their children a love for Jehovah and his righteous laws.

He liittivät aina aamiaisella pöytäkeskusteluunsa muutaman uuden sanan – jopa 20 uutta sanaa – ja pyrkivät sitten käyttämään niitä ollessaan kentällä.
They would discuss a few, or as many as 20, new words each day at breakfast and then endeavor to use these in their field ministry.

Kuinka tasokkaita teidän pöytäkeskustelunne ovat?
What about the quality of your dinner-table conversation?

Beetel-perhe oli nauttinut noin kolme ja puoli vuotta ateriansa noutaen itse ruokansa ja vuoroissa, voimatta pitää pöytäkeskustelujaan, kuten aikaisemmin.
For about three and a half years now the Bethel family had eaten cafeteria-style in shifts, without the former table-discussion privileges.

Tämä ei taida olla sopivaa pöytäkeskustelua.
Bob, I'm not sure this is appropriate breakfast conversation.

Ei erityisen hyvä aihe pöytäkeskusteluun.
Not really very good table conversation.

Kerran minä vielä kirjotan kirjan, joka käsittelee hänen pöytäkeskustelujaan.
One of these days I shall make a book of his Table-talk.

Kun palaan tänne, vallankumouksemme kehtoon, - huomata pöytäkeskustelujen koskevan vain rahaa, pankkeja - ja auktoriteettia on epämieluisa yllätys.
And to return from there to this, our cradle of revolution and find the dinner table chatter is all of money and banks and authority is an unwelcome surprise.

Konferenssisalissa voi järjestää liiketapaamisia, neuvotteluja, koulutustilaisuuksia, konferensseja ja avoimia pöytäkeskusteluja.
The Conference hall has the capacity to arrange business meetings, negotiations, training sessions, conferences and open table discussions.

PÖYTÄKESKUSTELUJA: Vapaata keskustelua pöytien ääressä avajaisjuhlassa.
CONVERSATIONS AROUND THE TABLES: People enjoy the opportunity to talk with each other at the opening ceremony.

8.1 Tilinomistajalle tarjotaan joidenkin pelien yhteydessä ilmainen verkkokeskustelutoiminto, jotta tilinomistaja voi kommunikoida jakajan tai muiden pelaajien kanssa yhteisissä pöytäkeskusteluissa.
8.1 Some games are provided to the Account Holder with a free chat functionality in order to communicate with the dealer or with others players in collective table conversations.

Meidän toimittajamme ovat koonneet kokoelman parhaista pokerikäsistä, bluffeista ja pöytäkeskusteluista.
Our editors have compiled videos of poker, of some of the greatest poker hands, bluffs and trash talks, for your enjoyment.

8.1 Tilinomistajalle tarjotaan joidenkin pelien yhteydessä ilmainen verkkokeskustelutoiminto, jotta tilinomistaja voi kommunikoida jakajan tai muiden pelaajien kanssa yhteisissä pöytäkeskusteluissa.
14.1 Some games are provided to the Users with a free chat functionality in order to communicate with the dealer or with others players in collective table conversations.