palauttaa ajatuksistaan oor Engels

palauttaa ajatuksistaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

recall

werkwoord

voorbeelde

Saitko palautteista ajatuksia, jotka auttavat sinua omissa päätöksissäsi?
Did you get any ideas from the reports to help you in your decisions?

Hän avaa mieleni ja palauttaa ajatuksiini sen, mitä olen opiskellut.”
He opens my mind and brings back what I’ve studied.”

Periaatteellisella tasolla unionin tuomioistuin palauttaa ajatuksen maantieteellisestä ja sisällöllisestä moninaisuudesta mieleen jokaisessa asiassa, jossa on kyse matkatoimistoja koskevasta erityisjärjestelmästä.
At the level of principle, the Court keeps recalling the idea of geographical and substantive multiplicity in every case that concerns the special scheme for travel agents.

Jos olet alleviivannut ainoastaan muutamia avainsanoja pitkien virkkeiden sijasta, nopea silmäys noihin avainsanoihin palauttaa ajatuksen mieleesi ja olet valmis vastaamaan.
If you have underlined only a few key words rather than long phrases or sentences, then a quick glance at those key words will bring the thought back to your mind and you will be ready to answer.

Kun annamme mielemme viipyä tässä Raamatun ilmaisussa, niin se palauttaa ajatuksemme suoraan tutkimiseen: ”Viisas kuulkoon ja saakoon oppia lisää, ja ymmärtäväinen hankkikoon elämänohjetta ymmärtääkseen sananlaskuja.”
Permitting our minds to dwell on this Scriptural expression brings our thoughts right back to study: “A wise person will listen and take in more instruction, and a man of understanding is the one who acquires skillful direction, to understand a proverb.”

Odotamme parlamentilta palautetta esittämistämme ajatuksista.
We look forward to receiving feedback from Parliament on the ideas that are set out.

Muista, että jäsennyksen tarkoitus on palauttaa mieleen ajatuksia.
Remember that an outline is meant to help you recall ideas.

Edellä lainattu Jacob kertoo: ”Kypsä ystävä, joka voi palauttaa mieleeni ajatuksia Jumalan sanasta, on tosi arvokas.
(Proverbs 24:6) Jacob, quoted earlier, relates: “A mature friend who can remind me of God’s Word is priceless.

The New Jerusalem Bible (1985) palauttaa siksi ajatuksen Laista eli lakiliitosta kääntämällä: ”Ja antoi hänelle liiton jäljennöksen.” Suomalainen Kirkkoraamattu sanoo: ”Ja antoi hänelle lain kirjan.”
The New Jerusalem Bible (1985) therefore restores the thought of the Law, or the law covenant, rendering the phrase “and gave him a copy of the covenant.”

Tuo henki myös palauttaa mieleemme raamatullisia ajatuksia, joiden avulla voimme vastustaa kiusausta (Joh.
That spirit also brings back to our mind Scriptural thoughts that we need in order to resist temptation.

palauttaa mieliin, että ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus on vahvistettu perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa;
Recalls that freedom of thought, conscience and religion are enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;

Komissio toivoo palautetta siinä esitetyistä ajatuksista ja lähestymistavoista.
The Commission invites contributions to the ideas and approaches presented.

Se palauttaa - tarkoin merkityt ajatukset mielestänne ja yhdistää ne.
It retrieves specifically marked thoughts in your mind and unifies them.

Se palauttaa mieleemme raamatullisia ajatuksia ja auttaa meitä tajuamaan, miten soveltaa niitä vastustaaksemme kiusausta.
It brings Scriptural points to mind and helps us to discern how to apply them so as to resist temptation.

Haluan myös onnitella esittelijöitä, jäsen Collinsia ja jäsen Schmittiä, molempien suurenmoisesta työstä ja palauttaa mieleen muutamia ajatuksia, jotka ovat minusta tärkeitä.
I should also like to congratulate the rapporteurs, Mr Collins and Mr Schmitt, on their magnificent work and mention one idea that I feel is particularly important in this matter.

Epätäydellisinä ihmisinä meitä kaikkia täytyy aika ajoin palauttaa kohdallemme: saattaa ajatuksemme, asenteemme tai käytöksemme ”asianmukaiseen ojennukseen”, Jumalan ajatusten ja tahdon mukaisiksi.
As imperfect humans, we all need to be readjusted from time to time —to have our thinking, attitudes, or conduct brought “into proper alignment” with God’s thinking and will.

Kun teemme työmme rukoilevassa mielentilassa, henki saattaa palauttaa mieleemme Raamatun ajatuksia siitä, mitä Jumalan palvelijat kokivat menneinä aikoina ja mikä vahvisti heitä jatkamaan.
As we go about our work prayerfully, the spirit may recall Scriptural thoughts to our minds as to what God’s servants faced in times past and what strengthened them to continue.

palauttaa mieliin, että ilmaisun, ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus on vahvistettu perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa
Recalls that freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights

Heihin voivat myös periaatteessa soveltua edellisen kappaleen ajatukset: Jehova palauttaa heidät heidän paikkaansa onnellisen kansansa keskuuteen. (Jer.
And what we read in the preceding paragraph can in principle apply to them —Jehovah will ‘restore them to their place’ among his happy people. —Jer.

3. palauttaa mieliin, että ilmaisun, ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus on vahvistettu perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa;
3. Recalls that freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;

Kristillinen rakkaus, joka näkyi heti onnettomuuden jälkeen käytännön toimina, sai ajatuksia herättävää palautetta.
The Christian love that quickly went into action following this disaster gave rise to some interesting comments.

Jos olemme taipuvaisia harmistumaan kurista, niin mitä sellaisia ajatuksia voisimme palauttaa mieleemme, jotka voivat auttaa meitä korjaamaan ajatteluamme?
If we are inclined to resent discipline, what thoughts might we call to mind that can help us to readjust our thinking?

palauttaa mieliin, että ilmaisun, ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus on vahvistettu perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa;
Recalls that freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;

palauttaa mieliin, että ilmaisun, ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus on vahvistettu perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa;
Recalls that freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;

Saanen palauttaa mieliin joitakin merkittäviä ajatuksia, joista tärkein on YMP:n määrärahojen tason säilyttäminen tulevalla rahoitusohjelmakaudella.
I will remind you, if I may, of some of the important ideas, the main one being maintaining the level of the CAP budget during the forthcoming financial programming period.