palauttaa oor Engels

palauttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

return

werkwoord

computing: to pass back (data) to the calling procedure

Palautan kirjan heti kun voin.
I will return the book as soon as I can.

restore

werkwoord

To bring back to a previous condition or state

Takaisinperinnällä palautetaan alkuperäinen tilanne ja vältetään rakenneuudistustuen mahdollinen kertyminen.
The recovery will restore the initial situation and therefore any potential accumulation of restructuring aid is avoided.

revert

werkwoord

to cause to return to a former condition

give back · remit · rehabilitate · pay back · reply · render · normalize · refund · call up · reestablish · remand · reinstate · take back · to bring back · to give back · to normalize · to pay back · to rehabilitate · to reply · to restore · to return · to revert · reset · recall · repay · bring back · restitute · redeem · attribute · roll back · regenerate · rejuvenate · impute · slacken · decompress · requite · uncompress · bring to · come back · hark back · report out · send back

Soortgelyke frases

palauttaa kotimaahansa
repatriate

palauttaa normaaliksi
normalise · normalize · renormalise · renormalize

palauttaa kotimaahan
repatriate

palauttaa kunnia
redeem · rehabilitate · to redeem

palauttaa mieleen
echo · recall

palauttaa mieliin
to recall

Palaute
Feedback

palauttaa ennalleen
reconvert

palauttaa mieleensä
call back · call up · recall · recollect · remember · retrieve · think

voorbeelde

Palautetaanpa pääkohdat mieliin.
Let us remind ourselves of the key facts.

Se korosti, että on tarpeen jatkaa eriytettyä, kasvua edistävää julkisen talouden vakauttamista, palauttaa normaalit luotonannon edellytykset, edistää kasvua ja kilpailukykyä, puuttua työttömyyteen ja kriisin sosiaalisiin seurauksiin sekä nykyaikaistaa julkishallintoa.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.

palauttaa Euroopan komission, Euroopan parlamentin ja unionin neuvoston mieliin, että tulevan yhteisen maatalouspolitiikan lisäarvo, samoin kuin sen panos Eurooppa #-strategian tärkeimpien tavoitteiden saavuttamiseen, mitataan suhteessa politiikan kykyyn
wishes to remind the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union that the added value of the future Common Agricultural Policy will, like its contribution to achieving the priority objectives of the EU # strategy, be judged on the basis of its ability to

a) palauttaa esityksen neuvostolle, mikä lopettaa tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisen menettelyn keskeyttämisen, tai
(a) refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure; or

Suunnitelma palauttaa ajan ennalleen.
The plan is gonna reset time.

palauttaa mieliin 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Länsi-Saharan tilanteesta; toteaa, että länsisaharalaisten sorto jatkuu miehitetyillä alueilla, ja vaatii kunnioittamaan heidän perusoikeuksiaan, etenkin yhdistymisvapautta, ilmaisunvapautta ja kokoontumisvapautta; vaatii vapauttamaan 80 länsisaharalaista poliittista vankia, ensisijaisesti 23 henkilöä, jotka ovat olleet vangittuina ilman oikeudenkäyntiä marraskuusta 2010 lähtien Salén vankilassa Gdeim Izikin leirin purkamisen jälkeen; toistaa pyyntönsä Länsi-Saharan ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen seurantamekanismin perustamisesta ja konfliktin ratkaisemisesta oikeudenmukaisella ja kestävällä tavalla, joka perustuisi Länsi-Saharan kansan itsemääräämisoikeuteen Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmien mukaisesti;
Recalls its resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara; condemns the ongoing repression of Sahrawi people in the occupied territories and calls for their fundamental rights, including freedom of association, freedom of expression and the right to demonstrate, to be respected; calls for the release of the 80 Sahrawi political prisoners and, as a matter of priority, of the 23 who have been held without trial in Salé prison following the dismantling of the Gdeim Izik camp; reiterates its call for the establishment of an international mechanism to monitor human rights in the Western Sahara and for a fair and lasting settlement of the conflict on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant United Nations resolutions;

Ehdotuksessa sovelletaan samoja sääntöjä ja sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia kaikkiin toisiaan vastaavia matkapalveluja tarjoaviin toimijoihin, joten ehdotuksella palautetaan tasapuoliset toimintaedellytykset, joista pk-yritykset hyötyvät jopa suuria toimijoita enemmän.
By making all operators offering substitutable travel services subject to the same rules and compliance costs, the proposal will restore a level playing field, from which SMEs will benefit even more than larger operators.

Vastuu vakuutuksenantajan taloudellisesta vakaudesta palautetaan yrityksen johdolle, jolle vastuu kuuluukin.
The responsibility for an insurers' financial soundness will be pushed back firmly to its management, where it belongs.

palauttaa mieliin, että Euroopan parlamentti on hylännyt EKP:n neuvoston päätöksiin sovellettavan rotaatioäänestysjärjestelmän sellaisena kuin siitä päätettiin vuonna 2003, koska se oli liian monimutkainen; katsoo, että euroalueen tuleva laajentuminen huomioon ottaen olisi perustettava tasapuolisuuteen ja tehokkuuteen perustuva järjestelmä; muistuttaa päätöslauselmastaan, jossa EKP:tä kehotetaan siirtymään yhdeksän jäsenen johtokuntaan, joka olisi vastuussa rahapolitiikasta, ja näin korvattaisiin nykyinen monimutkainen järjestelmä ja vältyttäisiin tulevaisuudelle kaavaillulta vielä monimutkaisimmalta ratkaisulta; kehottaa tekemään perustamissopimukseen tarvittavat mukautukset;
Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the euro zone, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness; recalls its resolution calling for an ECB board of nine members, which would be in charge of monetary policy, thus replacing the cumbersome system existing now and avoiding the even more complex solution decided upon for the future; urges that the Treaty be changed accordingly;

palauttaa mieleen, ettei kirjanpitosääntöjen lähentäminen ole yksipuolinen prosessi, jossa toinen osapuoli vain kopioi toisen osapuolen tilinpäätösstandardit;
Recalls that the convergence of accounting rules is not a one-sided process where one party simply copies the financial reporting standards of the other party;

Mielestämme nämä toimet ovat tärkeitä, kun kuluttajien ja yleisön luottamusta yritetään palauttaa.
We believe these measures are an important step on the road to re-establishing consumer and public confidence.

ARO-järjestelmässä verot ja tullit palautetaan tuotteen toimittajalle eikä lopulliselle viejälle tullinpalautusjärjestelmässä.
The ARO mechanism refunds taxes and duties to the supplier instead of refunding the same to the ultimate exporter in the form of drawback/refund of duties.

Käännöskeskus on perillä talousarvionsa ylijäämän kasvusta. Se on päättänyt palauttaa 9,3 miljoonaa euroa asiakkailleen vuonna 2007.
The Centre is aware of the increase of its budget surpluses and has decided to refund EUR 9,3 million to its clients in 2007.

Valikkopainikkeen [More menu icon] kautta voit käyttää asetuksia, hakea ohjeita ja tukea sekä lähettää meille palautetta.
Tap your profile picture to access Settings, get help, or send us feedback on the mobile website.

Tiedotuksen ja konsultoinnin tarjoaminen markkinatutkimuksen, mielipidetutkimusmenetelmien, tosiaikaisen palautteen keruun ja raportoinnin ja tulosten analysoinnin alalla
Providing information and consultation in the field of market research, survey research methods, real-time feedback collection and reporting and results analysis

Sano Bobille, että palauttaa lapioni.
Remind Bob he's got my shovel, will you?

Perustelu Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 33 (P5_TA-PROV(2004)0306).
Justification Restores Amendment 31 from first reading (P5_TA-PROV(2004)0306).

määriteltävä, julkistettava ja annettava käyttöön tarvittavat keinot, joilla hätätilanteita hallitaan ja radan normaali toiminta palautetaan.
define, publish and make available appropriate measures to manage emergency situations and restore the line to normal operation.

ottaa huomioon, että komissio piti asetuksen (EY) N:o 1829/2003 muuttamista koskevan, 22. huhtikuuta 2015 julkaistun lainsäädäntöehdotuksensa perusteluissa valitettavana sitä, että kyseisen asetuksen tultua voimaan komissio on hyväksynyt lupapäätökset sovellettavan lainsäädännön mukaisesti ilman jäsenvaltioiden komiteassa antamaa tukea ja että muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen luvista päätettäessä on muodostunut säännöksi, että asia palautetaan komissiolle lopullista päätöstä varten, mikä on hyvin pitkälti poikkeus siitä, miten menettely kokonaisuutena toimii;
whereas on 22 April 2015 the Commission deplored, in the explanatory memorandum of its legislative proposal amending Regulation (EC) No 1829/2003, the fact that since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003 the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States’ committee opinion and that the return of the dossier to the Commission for final decision, very much the exception for the procedure as a whole, has become the norm for decision-making on genetically modified (GM) food and feed authorisations;

Me voimme olla varmoja siitä, että Jumalan henki palauttaa mieleemme sen, mitä tarvitsemme auttaaksemme vilpitönsydämisiä ihmisiä.
We can rest assured that God’s spirit will bring back to our minds the things we need to help honest-hearted ones.

Vaikka kykymme palauttaa mieleemme kokemiamme asioita voi olla rajallinen, mielemme ei varmastikaan ole niistä täysin tyhjä.
While our ability to recall many things that we have experienced may be limited, our minds are certainly not totally blank respecting them.

Budjettikohdan 01 04 09 01, josta on tarkoitus rahoittaa Euroopan investointirahaston suunniteltuun pääoman korottamiseen liittyvä yhteisöosuus, selvitysosaa on ajantasaistettu, ja lisäksi tulopuolelle on luotu uusi budjettikohta, joka mahdollistaa sen, että kaikki rahaston maksamista osingoista saatavat tulot palautetaan takaisin samaan budjettikohtaan.
The remarks to budget line (01 04 09 01) which is to finance the Community participation to a planned capital increase of the European Investment Fund are updated and, also, a new revenue line is created which would allow any revenue arising from dividends paid by the Fund to be put back to the line.

palauttaa mieliin, että sähköisen kaupankäynnin yleistyminen vaatii ARD-menettelyjen harmonisointia EU:ssa siten, että ne täyttävät tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavia periaatteita koskevien suositusten vaatimukset
Recalls that the growth of e-commerce necessitates a harmonisation throughout the EU of ADR which satisfies the requirements of the recommendations on the principles applicable to out-of-court procedures

Miten Jumala ’palauttaa ihmisen tomuun’?
How does God make man “go back to crushed matter”?

Näin pitkällä aikajänteellä ei kyetä varmistamaan, että sidosryhmille annetaan oikea-aikaisesti tuloksellisuutta koskevaa palautetta.
Such a long time span does not ensure timely performance feedback to stakeholders.