palkinnot oor Engels

palkinnot

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

awards

naamwoord plural

Palkinnot myönnetään kilpailun lopussa.
Prizes will be awarded at the end of the contest.

rewards

verb noun plural

Jokainen ponnistus tarvitsee palkinnon.
Every effort deserves a reward.

Soortgelyke frases

Darwinin palkinnot
Darwin Awards

Nobelin palkinnon saaja
Nobel Laureate · Nobelist

palkinnon saaja
laureate

palkinnon saava
laureate

palkinnon vastaanottaja
award winner

ulkoiset palkinnot
extrinsic rewards

voorbeelde

Voitin palkinnon.
I won a prize.

Olemme jakaneet itseluottamus-palkinnon.
Well, we've given out our award for confidence...

on tyytyväinen Saharov-palkinnon 20. vuosipäivänä julkistetun Saharov-verkoston perustamisesta; katsoo, että olisi nopeasti päätettävä verkoston toimintatavoista ja annettava sille tarvittavat varat toteuttaa tavoitteensa; toistaa vaatimuksensa, että kaikille Saharov-palkinnon voittajille ja erityisesti Aung San Suu Kyille, Oswaldo José Payá Sardiñasille, kuubalaiselle Naiset valkoisissa -ryhmälle ja Hu Jialle myönnetään pääsy yhteisön toimielimiin; pahoittelee, että mitään merkittävää vastausta Kiinan, Burman ja Kuuban viranomaisille esitettyihin EU:n pyyntöihin perusoikeuksien sekä erityisesti ilmaisunvapauden ja poliittisen kokoontumisvapauden kunnioittamisesta ei ole saatu;
Welcomes the setting-up of the Sakharov Network, as announced on the 20th anniversary of the Sakharov Prize; believes that it should quickly decide on its operating arrangements and put in place the resources necessary to achieve its objectives; reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize and, in particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, the Cuban collective Damas de Blanco and Hu Jia be given access to the European institutions; deplores the absence of any significant response to the EU's calls made to the Chinese, Burmese and Cuban authorities to respect fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;

Hankkeet toteutetaan erityisesti seuraavissa muodoissa: tutkimushankkeet, selvitykset, verkottuminen ja vaihdot, julkiset tapahtumat ja aloitteet, palkinnot, kartoitukset ja tiedonkeruu
These activities will take the form of, in particular, research projects, studies, networking and exchanges, public events and initiatives, prizes, surveys and data collection

Sellaiset palkinnot tulevat, kun Henki koskettaa sydäntä iankaikkiseksi hyväksi, koska joku teidän kaltaisenne oli paikalla.
Such rewards come when the Spirit touches a heart for eternal good because someone like you was there.

Suositus 1: selkiyttää edelleen Horisontti 2020 -puiteohjelman sääntöjä ja menettelyjä oikeudellisen epävarmuuden vähentämiseksi ottamalla paremmin huomioon tarkistettuun varainhoitoasetukseen sisältyvät yksinkertaistetut kustannusvaihtoehdot (yksikkökustannukset, kertakorvaukset, kiinteämääräinen rahoitus ja palkinnot)
Recommendation 1: further streamline the Horizon 2020 rules and procedures to reduce legal uncertainty by further taking into account the simplified cost options in the revised Financial Regulation such as unit costs, lump sums, flat-rate financing and prizes.

b) kansalliset kampanjat ja toimet, joilla levitetään tietoa ja annetaan koulutusta teemavuoden taustalla olevista periaatteista ja arvoista, myös palkinnot ja kilpailut
(b) Information and educational campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and competitions

Hyvät naiset ja herrat, tänä vuonna palkinnon saa Shane Ross.
Ladies and gentlemen, I am honored to present to you this year's Harper Avery award recipient to Dr. Shane Ross.

Hän sai urheilutoimittajien jakamana Rudolf Vytlačil -palkinnon parhaana jalkapallovalmentajana 2006 ja 2007.
He was named best Russian referee by the Sport Express newspaper in 2006 and 2007.

On otettava huomioon, että Saharovin palkinnon saanut Aung San Suu Kyi on maassa edelleen kotiarestissa.
No less a person than Aung San Suu Kyi, who received the Sakharov Prize here, is still in detention.

Voittaja saa palkinnon.
Whoever finds it wins a prize.

Pina Picierno käytti puheenvuoron vuoden 2012 Saharov-palkinnon saajasta Nasrin Sotoudehista, jolle Iranin oikeuslaitos on äskettäin langettanut ankaran tuomion.
The following spoke: Pina Picierno on the case of the 2012 Sakharov Prize laureate Nasrin Sotoudeh, who had just received a heavy sentence in the Iranian courts.

panee merkille, että vuonna 2010 LUX-palkinnon kustannukset olivat 380 666,18 euroa; on huolissaan siitä, että vuonna 2011 tapahtuman kustannukset nousivat 573 722,08 euroon (yli 50 prosentilla), ja toivoo suuntauksen kääntyvän jyrkästi vuodesta 2012 alkaen; vaatii erityisesti seuraavien toimien supistamista kustannusten kurissa pitämiseksi:
Notes that the costs relating to the LUX Prize in 2010 were EUR 380 666,18; is concerned that the costs rose for the event in 2011 to EUR 573 722,08 (by over 50 %) and looks forward to a sharp reverse in this trend from 2012 onwards; specifically requests that the following activities be curtailed in order to contain costs:

Devon, etkö tunne itseäsi vähän hölmöksi, kun annoit säätiön palkinnon - ja kävi ilmi ettei kaupungin rikollisuus ollutkaan vähäistä?
[ Michael ] Tell you the truth, Devon, don't you feel a little foolish, Giving them the Foundation's award, Finding out their town didn't have a low crime rate after all?

Muistaako neuvosto, että Turkin parlamenttiin vuonna 1991 valitun kansanedustajan Leyla Zanan sekä kolmen muun parlamentin jäsenen immuniteetti poistettiin joulukuussa 1994 perusteena kurdin kielen käyttö parlamentissa, minkä jälkeen hänet tuomittiin 15 vuodeksi vankeuteen, ja että hänet vapautettiin kymmenen vuoden kuluttua muun muassa koska Amnesty International oli vuonna 1994 tunnustanut hänet poliittiseksi vangiksi, koska Euroopan parlamentti myönsi hänelle Saharov-palkinnon vuonna 1995, koska Euroopan ihmisoikeustuomioistuin antoi asiasta tuomion vuonna 2001 ja koska Turkki oli alkanut valmistautua EU‐jäsenyyteen?
Does the Council recall that the Turkish MP Leyla Zana, elected in 1991, was deprived of her seat together with three other MPs in December 1994 for using the Kurdish language in the parliament and was subsequently sentenced to 15 years’ imprisonment, and that she was released after 10 years, partly as a result of: being recognised as a prisoner of conscience by Amnesty International in 1994; being awarded the Sakharov Prize by the European Parliament in 1995; a judgment by the European Court of Human Rights in 2001; and the beginning of preparations for Turkey’s membership of the EU?

En näe itseäni Nobelin palkinnon saajana.
I never think of myself as a Nobel Prize winner.

1. koristeet, kunniamerkit, palkinnot, muistomerkit ja mitalit;
1. decorations, honorary distinctions prizes, commemorative badges and metals;

Hän sai Saharov-palkinnon, eli neljä vuotta maanpaossa ja on nyt palannut takaisin Bangladeshiin, jossa häntä vainotaan.
She received the Sakharov Prize, lived in exile for four years and has now returned to Bangladesh where she is being persecuted.

Parhaan puskan palkinnon saa...
The award for Best Bush goes to....

Palkinnon pitäisi olla täällä kohta.
The trophy shouldn't be long...

Lyhyellä aikavälillä on niin ikään hyödyllistä tukea vapaaehtoisia ohjeistoja ja sopimuksia palkinnoin ja sertifikaatein osana yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvää toimintaa (10).
In the short term there will also be some benefit in promoting voluntary codes and agreements, with awards and certification under a corporate social responsibility umbrella (10).

Erityinen tämä ilo on siksi, että on äärimmäisen vaikea palauttaa mieleen mitään toista hetkeä, jolloin palkinnon ja sen saajan tavoitteet olisivat olleet yhtä täydellisessä sopusoinnussa.
It is a particular pleasure because it is extremely difficult to recall another occasion on which the aims of an award and its recipient have cohered so perfectly.

Palkinnot eivät kiinnosta, - jos niihin ei liity lahjakortteja tai jotain.
Look, I'm not really interested in awards unless there's a cash gift, coffee card, a little something for the effort.

Palkinnot antavat julkista tunnustusta ja näkyvyyttä eurooppalaisille tutkijoille, jotka ovat toteuttaneet onnistuneesti tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyviä huomattavia kansainvälisiä hankkeita erityisesti yhteisön puiteohjelmista tuetuilla aloilla.
These distinctions will give public recognition and visibility to European researchers having successfully completed outstanding transnational projects in fields of research and technological development, in particular those supported under Community framework programmes.

Asenteeni on palkinnonsaajan, koska olen voittanut palkinnon.
Everything I do is the attitude of an award winner because I've won an award.