paluumuutto oor Engels

paluumuutto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

return migration

Tähän tavoitteeseen voidaan päästä eri keinoin, mm. tukemalla vapaaehtoista paluumuuttoa.
This can be achieved through various means including voluntary return migration.

voorbeelde

kannattaa paluumuutto-ohjelmien tukemista. Niitä voidaan kuitenkin toteuttaa vain tehokkaan kehitysyhteistyöpolitiikan puitteissa etenkin vahvistamalla hajautetun yhteistyön koordinoituja toimia.
welcomes the support for return programmes, but these can only work under an effective development policy that includes strengthening of coordinated action under decentralised cooperation;

ottaa huomioon, että elokuun 2016 lopulla Somalian viranomaiset Jubalandissa keskeyttivät paluumuuton alueen pääkaupunkiin Kismaayoon pakolaistulvan seurauksena; ottaa huomioon, että YK:n pakolaisjärjestön mukaan lähes 70 prosenttia paluumuuttajista on lapsia;
whereas in late August 2016, Somali authorities in Jubaland suspended repatriations to the regional capital, Kismaayo, having been faced with an influx of refugees; whereas, according to the UNHCR, almost 70 % of returnees are children;

pitää myönteisenä väestöryhmiä ja paluumuuttoa käsittelevien kunnallisten virastojen perustamista useimpiin kuntiin, mutta pitää valitettavana, että edistyksestä huolimatta pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluu on edelleen haasteellista erityisesti turvallisuuteen liittyvien seikkojen vuoksi; kehottaa Kosovon viranomaisia tehostamaan tämän alan toimia keskus- ja paikallishallinnon tasolla ja kiinnittämään erityistä huomiota serbien, romanien, aškaalien ja egyptiläisten paluumuuttajien ongelmiin;
Welcomes the establishment of Municipal Offices for Communities and Returns in most municipalities, but considers it regrettable that, notwithstanding the progress made, the return of refugees and internally displaced persons continues to be a challenge, particularly on account of security incidents; encourages the Kosovo authorities to make further efforts in this field, at both the central and local levels, giving particular attention to Serbian, Roma, Ashkali and Egyptian returnees;

Aihe: Maahanmuuttajien vapaaehtoinen paluumuutto
Subject: Voluntary repatriation of immigrants

Somalialla ei ole keskushallintoa lainkaan (Tanskan ja Alankomaiden ratkaisut antaa somaliheimoille rahaa, jos he suostuvat hyväksymään somalisiirtolaisten paluumuuton, ovat kaiken muun lisäksi ainakin liian kalliita yleisesti käyttöön otettaviksi), ja EU:n yhteydet Afganistanin ja Irakin hallituksiin ovat sanalla sanoen rajoitetut.
Somalia has no central government at all (Danish and Dutch payments to Somali clans to accept repatriation of groups if Somali migrants are, apart from anything else, too costly to consider on a widespread basis) and EU contacts with the Afghanistan and Iraq governments are limited, to say the least.

Paluumuutto ja pakolaisten integrointi
Support to returns and reintegration process of refugees/IDPs

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa Wahidyar, Ramatullah (marttyyreista ja paluumuutosta vastaava varaministeri) seuraavasti
The entry Wahidyar, Ramatullah (Deputy Minister for Martyrs and Repatriation) under the heading Natural persons shall be replaced by

katsoo, että paluumuutto voi edistää aivovuotoon liittyvien ongelmien ratkaisemista ja tukea kehitystä tehokkaammin, jos kyseessä on siirtolaisten vapaaehtoinen paluu lähtömaahan, ja varsinkin jos heille annetaan sitä varten asianmukaista tukea
whereas return migration has a better chance of addressing the brain drain and of enhancing development when it is based on voluntary return of migrants to their countries of origin, especially if this is adequately supported

Vapaaehtoista paluumuuttoa koskeviin aloitteisiin tai ohjelmiin sisältyviä tiedottamis- ja neuvontapalveluita käyttäneiden henkilöiden määrä.
Number of users of information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;

Kumppanuudet edellyttäisivät, että kokeiluun osallistuvat maat sitoutuvat tekemään muuttovirtojen hallinnassa aktiivisesti yhteistyötä EU:n kanssa. Niiden avulla parannettaisiin laillisen maahanmuuton mahdollisuuksia, kehitettäisiin alueen sisäisten muuttovirtojen hallinnassa tarvittavia valmiuksia, toteutettaisiin toimenpiteitä kierto- ja paluumuuton edistämiseksi sekä parannettaisiin menettelyjä, joita sovelletaan myönnettäessä viisumeja lyhytaikaista oleskelua varten.
Partnerships will require pilot countries to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows while offering improved opportunities for legal migration, help in developing the capacity to manage intra-regional migration flows, measures to promote circular or return migration and improvements in the procedures for issuing short-stay visas.

Tehtävä: Taleban-hallinnon marttyyreista ja paluumuutosta vastaava varaministeri.
Function: Deputy Minister for Martyrs and Repatriation of the Taliban regime.

Tehtävä: Taleban-hallinnon marttyyreistä ja paluumuutosta vastaava varaministeri.
Function: Deputy Minister of Martyrs and Repatriation of the Taliban regime.

vahvistavat koulunkäyntikielen taitoa perustana muulle oppimiselle ja koulumenestykselle kaikkien oppijoiden kohdalla, erityisesti muuttajataustaisten – myös kun on kyse poliittisista ja humanitaarisista kriisitilanteista johtuvasta eurooppalaisten laajamittaisesta paluumuutosta –, heikoista lähtökohdista tulevien , erityisopetusta tarvitsevien tai vammaisten oppilaiden kohdalla;
strengthening the competence in the language of schooling as the basis for further learning and educational achievement in school for all learners, and especially those from migrant backgrounds, including the situation whereby large numbers of Europeans are returning due to political and humanitarian crises, or disadvantaged backgrounds or those with special educational needs and disabilities;

korostaa, että mainittu paluumuutto ja väliaikainen tai virtuaalinen paluu ei ole nykyisen oikeustilanteen mukaan mahdollinen (neuvoston direktiivi #/#/EY, annettu #. marraskuuta #, pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta), koska myös pysyvän oleskeluoikeuden saaneet maahanmuuttajat menettävät sen, jos he oleskelevat pitkiä aikoja EU:n ulkopuolella
stresses that the return migration and short-term or virtual return referred to are impossible under the law as it stands (Council Directive #/#/EC of # November # concerning the status of third-country nationals who are long-term residents), since even migrants with an unrestricted right to settle forfeit this status when they are absent from the host country for a relatively long period of time

Valtavat pakolaisvirrat ja pakolaisten määrän voimakas kasvu, erityisesti ottaen huomioon tapahtumat Suurten Järvien alueella, ovat haaste kansainväliselle yhteisölle ja korostavat tarvetta pakolaisten ja hätäpakolaisten oikeudellisen statuksen parantamiseen sekä heidän aineellisten ja henkisten tarpeidensa tyydyttämiseen jälleenrakennus-, paluumuutto- ja henkilösuojelutoimenpiteiden avulla.
The enormous influx of refugees, and the marked rise in their number, mainly due to events in the Great Lakes region, is a challenge to the international community and highlights the need to improve the legal status of refugees and displaced persons and meet their material and psychological needs, through rehabilitation and repatriation, and personal protection.

Eritrea | EPÄVIRALLINEN TUKI VAPAAEHTOISELLE PALUUMUUTOLLE JA YHTEISKUNTAAN SOPEUTTAMISELLE | 0,47 |
Eritrea | INF. SUPPORT FOR VOLUNTARY REPATRIATION AND REINTEGRATION | 0,47 |

Tällaisilla järjestelmillä saataisiin suurin hyöty kaikille osapuolille, kun voidaan täyttää jäsenvaltioiden työvoimatarpeet ja edistää aikanaan paluumuuton kautta työntekijöiden lähtömaiden kehitystä.
Such schemes could help to maximize benefits for all interested parties, i.e. responding to labour needs in Member States, while contributing, through eventual return, to the development of their countries of origin.

Tässä mielessä haluan korostaa, että ilman pakolaisten paluumuuttoa ja ilman komission Daytonissa antamaa vakuutusta siitä, että heidän omaisuutensa palauttaminen voidaan toteuttaa, ei ole mahdollista saavuttaa rauhaa.
In this respect, I should like to stress that it will be impossible to establish any real peace if refugees do not return and if there is no guarantee that the committee provided for by the Dayton Agreement to deal with the return of property will become operational.

Alan valtiolliset organisaatiot ja valtiosta riippumattomat järjestöt ja erityisesti kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö (IOM) ovat merkittävällä tavalla edistäneet vapaaehtoista paluuta toteuttamalla tähän liittyviä erityisohjelmia, joiden puitteissa annetaan kattavaa neuvontaa paluumuuttoon liittyvistä kysymyksistä sekä toteutetaan toimenpiteitä, jotka edistävät paluumuuttajien pysyvää uudelleenkotoutumista alkuperämaahan.
Relevant governmental and non-governmental actors, in particular the International Organization for Migration (IOM), have played an important role in facilitating voluntary departure by carrying out Assisted Voluntary Return (AVR) programmes providing comprehensive return assistance, including activities aimed at ensuring sustainable reintegration in countries of origin.

Paluumuutto
Repatriation

Komitea on näin ollen tyytyväinen siihen, että komissio aikoo tiedonannon mukaan tutkia sitä, miten unionin ulkopuolisten maiden kansalaiset voisivat säilyttää oleskeluoikeutensa, vaikka he paluumuutto-ohjelman yhteydessä palaisivat väliaikaisesti kotimaansa.
To be welcomed is the fact that the Communication announces that the Commission will explore how third-country nationals do not forfeit their right to residence although they might return to their country of origin for a while as part of a return programme;

Tästä näkökulmasta tarkastellen määräaikainen maahanmuutto on myönteistä, mutta tässä yhteydessä tulisi ensin tutkia toimia, jotka perustuvat vapaaehtoiseen paluumuuttoon tai kannustinjärjestelmään.
Seen in these terms, temporary migration is beneficial – though first of all measures should be explored which are based on voluntary return or a system of incentives;

Kreikan parlamentti hyväksyi tammikuussa 2000 kreikkalaisten paluumuuttoa entisistä neuvostotasavalloista koskevan lain.
In January 2000 the Greek Parliament adopted a law concerning the return of Greeks coming from former Soviet republics.

Wahidyar, Ramatullah (marttyyreista ja paluumuutosta vastaava varaministeri).
Wahidyar, Ramatullah (Deputy Minister for Martyrs and Repatriation)