paluumuuttaja oor Engels

paluumuuttaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

returnee

naamwoord

Haasteena on edelleen kestävien taloudellisten ja sosiaalisten edellytysten turvaaminen näille paluumuuttajille.
The establishment of sustainable economic and social conditions for these returnees is a continuing challenge.

voorbeelde

Apu kohdistettiin väestöstä kaikkein haavoittuvimpiin lapsiin, ikääntyneisiin ja yksinhuoltajatalouksiin, mutta myös maansisäisille pakolaisille ja konfliktialueilta paenneille pakolaisille sekä paluumuuttajille myönnettiin tukea.
While the target populations were the most vulnerable children, the elderly and single-parent households, aid also went to internally displaced people and to refugees who had fled conflict areas, as well as to returnees.

ottaa huomioon, että elokuun 2016 lopulla Somalian viranomaiset Jubalandissa keskeyttivät paluumuuton alueen pääkaupunkiin Kismaayoon pakolaistulvan seurauksena; ottaa huomioon, että YK:n pakolaisjärjestön mukaan lähes 70 prosenttia paluumuuttajista on lapsia;
whereas in late August 2016, Somali authorities in Jubaland suspended repatriations to the regional capital, Kismaayo, having been faced with an influx of refugees; whereas, according to the UNHCR, almost 70 % of returnees are children;

pitää myönteisenä väestöryhmiä ja paluumuuttoa käsittelevien kunnallisten virastojen perustamista useimpiin kuntiin, mutta pitää valitettavana, että edistyksestä huolimatta pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluu on edelleen haasteellista erityisesti turvallisuuteen liittyvien seikkojen vuoksi; kehottaa Kosovon viranomaisia tehostamaan tämän alan toimia keskus- ja paikallishallinnon tasolla ja kiinnittämään erityistä huomiota serbien, romanien, aškaalien ja egyptiläisten paluumuuttajien ongelmiin;
Welcomes the establishment of Municipal Offices for Communities and Returns in most municipalities, but considers it regrettable that, notwithstanding the progress made, the return of refugees and internally displaced persons continues to be a challenge, particularly on account of security incidents; encourages the Kosovo authorities to make further efforts in this field, at both the central and local levels, giving particular attention to Serbian, Roma, Ashkali and Egyptian returnees;

Kumppanuuksien yhteydessä suora tuki työntekoa tai koulutusta koskeville liikkuvuusjärjestelmille yhdistettäisiin valmiuksien kehittämiseen aloilla, joita voisivat olla esimerkiksi työmarkkinoita tai osaamista koskevan tiedon hankinta, ammatillinen koulutus, paluumuuttajien kotouttaminen ja maahanmuuttajayhteisöjen aktivointi.
The Partnerships would combine direct support for mobility schemes for work or training with capacity building in areas such as labour market or skills intelligence, vocational education and training, integration of returning migrants, and diaspora mobilisation.

Entisen Neuvostoliiton kreikkalaista syntyperää olevia paluumuuttajia koskeva Kreikan laki 2790/2000, jossa edellytetään nopeita menettelyjä Kreikan kansalaisuuden myöntämiseksi, ja laki 2910/2001, jossa säädetään ulkomaalaisten maahanmuuttoa ja oleskelua Kreikassa koskevista ehdoista ja Kreikan kansalaisuuden myöntämisestä kansalaisoikeuksien myöntämisen kautta, luovat Kreikan maahanmuuttopolitiikan uuden kehyksen.
The new framework for immigration policy in Greece is based on Law 2790/2000 on the rehabilitation of repatriated persons of Greek descent from the former Soviet Union, which provides for fast-track procedures for acquiring Greek citizenship, and Law 2910/2001, which lays down the conditions for the entry and residence of aliens on Greek territory and the acquisition of Greek citizenship through naturalisation.

vastata luonnononnettomuuden tai ihmisen aiheuttaman onnettomuuden vuoksi asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden, kuten pakolaisten, hätäsiirtolaisten ja paluumuuttajien, kaikkiin tarpeisiin riippumatta heidän sijaintipaikastaan niin pitkään kuin on tarpeen sekä helpottaa heidän vapaaehtoista paluumuuttoaan ja uudelleenkotoutumistaan lähtömaassaan; ja
address the needs arising from the displacement of people, such as refugees, displaced persons and returnees, following natural or man-made disasters so as to meet, for as long as necessary, all the needs of refugees and displaced persons, regardless of where they are located, and facilitate action for their voluntary repatriation and re-integration in their country of origin; and

Osa paluumuuttajista oli oppinut totuuden ulkomailla.
Among this influx were people who had learned the truth in other countries.

(c) toimenpiteet, joilla aloitetaan paluumuuttajan uudelleenkotoutumisprosessi, kuten rahakannustimet, koulutus- ja työllistymistuki sekä elinkeinotoiminnan käynnistämistuki;
(c) measures to launch the progress of reintegration for the returnee's personal development, such as cash-incentives, training, placement and employment assistance and start-up support for economic activities;

Aihe: Paluumuuttajien kaksoisverotus
Subject: Double taxation of returning migrants

-Tuetaan valmiuksien vahvistamista kyseisissä kolmansissa maissa turvapaikan hakijoiden vastaanotto-olosuhteiden parantamisen, takaisinoton sekä paluumuuttajien kestävän uudelleen kotoutumisen ja uudelleen sijoittamiseen liittyvien ohjelmien aloilla.
- Support for capacity-building in the third countries concerned in the fields of reception conditions of asylum seekers, of readmission and the durable reintegration of returnees and of resettlement programmes.

- lainojen ja johtamiskoulutuksen tarjoaminen paluumuuttajille, jotta heitä voidaan kannustaa perustamaan pienyrityksiä;
- improving access to loans and management training of return migrants in order to provide an incentive for the creation of small businesses;

Serbian on varmistettava, että perustuslain määräyksiä sivistyksellisistä ja vähemmistöjen oikeuksista ja vähemmistöjen suojelusta noudatetaan, ja toteutettava täysimääräisesti romaniväestön, myös paluumuuttajien, kotouttamista koskevat strategiat ja toimintasuunnitelmat
Ensure that constitutional provisions on cultural and minority rights and protection of minorities are observed and fully implement the strategies and action plans relevant to integration of Roma, including returnees

Tukikelpoisuuden määräaika vaikeuttaa kasvavassa määrin kestävää uudelleensopeuttamista, sillä yhä useammat paluumuuttajat, jotka ovat lähteneet Kosovosta heinäkuun 2010 jälkeen, jäävät rahaston tuen ulkopuolelle.
This cut-off date for eligibility is increasingly becoming a hindrance for sustainable reintegration, as a growing number of returnees, having left Kosovo after July 2010, do not qualify for assistance from the fund.

Sen on luotava sosiaaliset ja taloudelliset edellytykset paluumuuttajien olosuhteiden ja paluumuuttavia vastaanottavien yhteisöjen heihin suhtautumisen parantamiseksi.
Create social and economic conditions to improve the climate for returnees and the acceptance of returnees by receiving communities.

Kyseisiin järjestelmiin kuuluvat rajavalvontajärjestelmä (BMS), Kosovon poliisin tietojärjestelmä (KPIS), Kosovon viisumitietojärjestelmä (KVIS), väestörekisterijärjestelmä (CSRS) ja asianhallintajärjestelmä paluumuuttajia varten sekä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskeva tietokanta.
These systems include the following: the border management system (BMS), the Kosovo police information system (KPIS), the Kosovo visa information system (KVIS), the civil status registration system (CSRS) and case management system for returnees, as well as the database on asylum and migration.

kehottaa neuvostoa ja kaikkia vuoropuhelun osapuolia helpottamaan Kosovon tilanteen normalisoimiseksi tehtäviä yhteisiä ponnisteluja alueen saattamiseksi vastaamaan EU:n normeja ja keskittymään energiaa, liikennettä ja viestintää koskeviin arkielämän käytännön ongelmiin sekä paluumuuttajiin ja kadonneisiin henkilöihin
Calls on the Council and all the parties involved in the dialogue to facilitate joint efforts towards achieving normalisation in Kosovo and bring it up to EU standards, and to focus on practical problems of daily life within the area of energy, transport, and communications, as well as on returnees and missing persons

Koska palautettujen määrä on odotettua pienempi, myös palauttamista koskevaa erityistoimea muutetaan siten, että parannetaan Turkin maahanmuuton hallintayksikön valmiuksia hallinnoida, vastaanottaa ja majoittaa maahantulijoita ja paluumuuttajia, erityisesti työntekijöiden ja infrastruktuurin osalta.
Due to the lower than expected number of returnees, the Special Measure on returns is also being modified to improve the Turkish Directorate-General for Migration Management's capacity to manage, receive and host migrants and returnees, especially as concerns human resources and infrastructure.

Ongelma koskee erityisesti paluumuuttajia, koska alkuperämaahan palaavan henkilön on erittäin vaikea saada takaisin alkuperämaassa aikaisemmin nauttimansa sosiaaliedut, jotka oli lakkautettu ulkomaan oleskelun ajaksi. Näiden etujen takaisinsaannin edellytyksenä on monimutkaisen hakumenettelyn läpikäyminen.
In particular, when disabled persons return to their country of origin there are problems because the social service benefits, previously paid in the country of origin and suspended for the duration of the period of residence abroad, can only be taken up again after laborious fresh application procedures.

Olisi käytettävä räätälöityjä toimintatapoja kaikkien, kunkin kumppanimaan kohdalla tärkeiden etujen, kannustimien ja vaikutuskeinojen tunnistamiseksi, jotta voidaan saavuttaa tavoitteet ja toteuttaa sitoumukset sekä tarjota kullekin kumppanimaalle kohdennettuja EU:n ja asianomaisen jäsenvaltion tukitoimenpiteitä, esimerkiksi paluumuuttajien tehokkaita uudelleenkotouttamistoimia. Näin voidaan parantaa muuttoliikkeen hallintaa ja samalla parantaa edelleen palauttamiseen ja takaisinottoon liittyvää yhteistyötä.
Overall, tailor-made approaches should be used to identify all the interest, incentives and leverages at stake with a partner country in order to achieve targets and commitments and to offer specific support measures by the EU and interested Member States to the partner country concerned – such as effective reintegration of returnees - so as to ensure a better management of migration, and in that context to further improve cooperation on return and readmission.

Georgian miehitetyiltä alueilta tulleista maan sisäisistä pakolaisista, muista pakolaisista sekä majoitukseen liittyvistä kysymyksistä vastaavan ministeriön uusi analyysiosasto laatii analyyttisen raportointijärjestelmän, jonka tarkoituksena on kerätä tietoja paluumuuttajien kokonaismäärästä sekä tietoja heidän pätevyyksistään ja uudelleenkotouttamistarpeistaan.
A new analytical department within the MRA will establish an analytical reporting system to collect data on the overall number of returnees, as well as information on their qualifications and needs for reintegration.

Keskus tukee paluumuuttajia laatimalla henkilökohtaisen uudelleenkotoutumissuunnitelman, johon sisältyy myös liiketoimintasuunnitelma, ja tarjoamalla tarvittaessa lääkinnällistä apua ja väliaikaista majoitusta.
The centre assists returning migrants by developing a personal reintegration plan, including a business plan, and by providing medical assistance where needed as well as temporary accommodation.

X Italian olisi hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti olemassa olevia EU:n rahoittamia ohjelmia, erityisesti ERIN-ohjelmaa, paluumuuttajien uudelleenkotoutumisen tukemiseksi.
X Italy should make the fullest possible use of the existing EU funded programmes, in particular ERIN, with regard to reintegration of returnees.

Vapaaehtoisten paluumuuttajien määrä on lisääntynyt.
The number of voluntary returns increased.

Vuokrauksen todellisella kestolla ei ole juurikaan merkitystä, sillä vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan silloin, kun on kyse viranomaisten takaamasta paluumuuttajien tai turvapaikanhakijoiden majoituksesta, määräävää on vuokrasopimuksessa sovittu kesto.
The actual duration of the let is of little importance, since, according to well-established case-law, where accommodation provided for emigrants or asylum-seekers is guaranteed by public authorities, consideration must be given to the duration provided for under the letting agreement.

Tämän hankkeen tavoitteena on parantaa Tunisian viranomaisten valmiuksia valvoa rajojaan, torjua maahanmuuttajien salakuljetusta ja ihmiskauppaa, helpottaa paluumuuttajien paluuta sekä sosiaalista ja ammatillista kotouttamista, tukea pääsyä laillisiin maahanmuuttokanaviin ja kohdella maan alueelle tulevia maahanmuuttajia kansainvälisten standardien mukaisesti, esimerkiksi tarjoamalla turvapaikka niille, jotka ovat kansainvälisen suojelun tarpeessa.
This project is aimed at strengthening the capacity of the Tunisian authorities to control their borders, to fight against the smuggling of migrants and trafficking in human beings, to facilitate the return and social and professional reintegration of returnees, to support access to legal migration channels and to treat migrants entering their territory in accordance with international standards, including by offering asylum to those in need of international protection.