paluun oor Engels

paluun

naamwoord

Soortgelyke frases

Batman – Mustan kostajan paluu
Batman: Mask of the Phantasm

työmarkkinoille paluu
reintegration into working life

paluu entiseen
backsliding · lapse · lapsing · relapse · relapsing · reversion · reverting

jonkin paluu
redux

Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu
The Lord of the Rings: The Return of the King

Paluu tulevaisuuteen -trilogia
Back to the Future trilogy

Paluu tulevaisuuteen II
Back to the Future Part II

Jafarin paluu
The Return of Jafar

voorbeelde

(18) Kansallisella tasolla käytettävissä oleva perhevapaa voidaan katsoa tässä direktiivissä tarkoitetuksi äitiyslomaksi edellyttäen, että sen kesto ylittää UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta 3 päivänä kesäkuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/34/EY(7) säädetyn keston, että siitä maksetaan korvaus tässä direktiivissä säädetyllä tavalla ja että siihen sovelletaan tässä direktiivissä säädettyjä irtisanomista, paluuta samaan tai vastaavanlaiseen tehtävään ja syrjintää koskevia ehtoja.
(18) In order to be considered maternity leave within the meaning of this Directive, family-related leave which is available at national level should extend beyond the periods provided for in Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC(7); should be remunerated as provided for in this Directive; and the guarantees laid down in this Directive in relation to dismissal, return to the same job or an equivalent post, and discrimination, should apply.

Kalastusalusten päälliköt eivät saa tuoda maihin merikilpikonnia, paitsi osana erityistä pelastusohjelmaa tai kansallista suojeluohjelmaa tai jos se on muutoin tarpeen vahingoittuneiden tai tajuttomien yksittäisten merikilpikonnien pelastamiseksi ja auttamiseksi ja edellyttäen, että toimivaltaisille kansallisille viranomaisille on ilmoitettu asiasta asianmukaisesti ja virallisesti ennen asianomaisen aluksen satamaan paluuta. [tark.
Masters of fishing vessels shall not bring ashore sea turtles, unless as part of a specific rescue or national conservation programme or unless this is otherwise required in order to rescue and secure assistance for the recovery of harmed and comatose individual sea turtles and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to the vessel concerned returning to port. [Am.

Kun jäsenvaltio on antanut myöntävän vastauksen takaisinottopyyntöön, Bosnia ja Hertsegovina myöntää henkilölle, jonka takaisinotto on hyväksytty, paluun edellyttämän matkustusasiakirjan.
After the Member State has given a positive reply to the readmission application, Bosnia and Herzegovina issues the person whose readmission has been accepted the travel document required for his or her return.

b) väkivallan uhrien suojelu ja tukeminen (psyykkinen ja lääketieteellinen apu, sosiaaliapu, koulutusapu, oikeudellinen apu, majoituksen tarjoaminen, uhrien sijoittaminen muualle ja heidän suojelunsa, koulutus ja paluu sosiaaliseen ja työelämään);
b) protection and support to victims (psychological, medical, social, educational and legal assistance, the provision of accommodation, removing and protecting victims, training and reintegration into social and working life);

Euroopan ensisijaisena tavoitteena on nyt oltava paluu kasvu-uralle.
Europe's primary goal today must be to get Europe back on track.

EU:n lainsäätäjien päätös tehdä laajoista tietojärjestelmistä yhteentoimivia vaikuttaisi pysyvästi ja perusteellisesti järjestelmien rakenteeseen ja niitä koskeviin toimintatapoihin ja myös muuttaisi tapaa, jolla oikeudellisia periaatteita on tällä alalla tähän saakka tulkittu, eikä päätöksen jälkeen olisi paluuta entiseen.
The decision of the EU legislator to make large-scale IT systems interoperable would not only permanently and profoundly affect their structure and their way of operating, but would also change the way legal principles have been interpreted in this area so far and would as such mark a ‘point of no return’.

Yhteistyössä UNHCR:n ja IOM:n kanssa ECHO rahoitti maaseudun asumusten korjausta ja pakolaisten paluuta.
In collaboration with UNHCR and IOM, ECHO funded the repair of rural dwellings and the return of refugees.

Minun laatuaikani isän kanssa tarkoitti sitä että odotin ikkunan äärellä hänen paluutaan.
Yeah, well, my quality father-son time was spending my adolescence looking out the window waiting for my dad to come back someday.

On tarpeen jatkaa julkisen hallinnon ja oikeuslaitoksen vahvistamista, torjua korruptiota, varmistaa pakolaisten paluun pysyvyys ja tehdä kattavaa yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja niin edelleen.
It is necessary to continue to strengthen public administration and the judiciary, combat corruption, ensure the sustainability of refugee return, and fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and so on.

Euroopan yhteisö muistuttaa, kuinka tärkeänä se ja sen jäsenvaltiot pitävät kansalaisten kotimaahansa paluun hyväksymiseen liittyvää periaatetta, johon viitataan sopimuksen johdanto-osan viidennessä luetelmakohdassa.
The European Community recalls the importance that it and its Member States attach to the principle of readmission of nationals to their countries of origin, reference to which is made in the fifth recital of the preamble to the Agreement.

b) Matkustajan on esitettävä omalla nimellään oleva, asianmukaiseen kulkuvälineeseen tarvittava matkalippu tai matkaliput, johon/joihin on merkitty matkan määränpää ja jota ei voi siirtää toisen henkilön nimelle, kotimaahan paluuta tai kolmanteen maahan suuntautuvaa kauttakulkumatkaa varten.
(b) for their return to the State of provenance or for transit via third States: the personal, untransferable and fixed-date ticket or tickets for the planned means of transport.

Pariisin klubin kanssa heinäkuussa 2001 sovittu velkojen uusi aikataulu ja IMF:n sekä EFF:n järjestelyn syksyksi 2001 odotettava uudelleenaktivointi tehnevät kuitenkin tietä huomattaville virallisille rahoitusvirroille ja lopulta Ukrainan paluulle kansainvälisille pääomamarkkinoille.
The debt rescheduling agreed by the Paris Club in July 2001 and the expected reactivation of the IMF's EFF in the autumn of 2001, however, should pave the way for significant official financial flows and the eventual return of Ukraine to the international capital markets.

erityisen haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien paluuta.
the return of particularly vulnerable groups.

50 vuotta myöhemmin ennustetun paluun lähestyessä maailman tähtitieteilijät kilpailivat komeetan ensihavainnosta.
50 years later, as the time of the predicted return approached, the world's astronomers vied to be the first to catch sight of his comet.

Jos alus poistuu Komorien vesiltä komorilaisen tarkkailijan ollessa aluksella, on kaikin keinoin pyrittävä varmistamaan tarkkailijan paluu Komoreille niin pian kuin mahdollista varustajan kustannuksella.
Should a vessel with a Comorian observer on board leave Comorian waters, all measures must be taken to ensure the observer’s return to the Comoros as soon as possible at the expense of the shipowner.

Olen huomannut, että paluu aktiivisuuteen sekä asenteiden, tapojen ja tekojen muuttumiseen johtuu pääosin kahdesta perussyystä.
I have found that two fundamental reasons largely account for a return to activity and for changes of attitudes, habits, and actions.

· Jatketaan maahanmuuttokysymyksiä käsittelevän valtiollisen komitean vahvistamista. Kehitetään tuetun vapaaehtoisen paluun ohjelma heikommassa asemassa olevia maahanmuuttajia varten.
· Continue strengthening the State Commission on Migration Issues; to develop programmes for assisted voluntary return of vulnerable migrants;

Nautin myös täysin määrin magiaa ja spiritismiä käsittelevän 4. luvun ja 15. luvun ’Paluu tosi Jumalan luo’ lukemisesta.”
Also, I thoroughly enjoyed reading about magic and spiritism in chapter 4 and ‘A Return to the True God’ in chapter 15.”

Tuetun vapaaehtoisen paluun ja uudelleenkotouttamisen ohjelmien ja niihin liittyvien uudelleenkotouttamistoimenpiteiden tuloksellisuus riippuu yhteisistä standardeista.
The effectiveness of Assisted Voluntary Return and Reintegration programmes as well as their accompanying reintegration measures requires common standards.

Kuten Valan lähtö ja välitön paluu kertovat,- he eivät voi olla erillään toisistaan kuin tunnin, jonka jälkeen ero alkaa vaikuttaa
Well, as evidenced by Vala' s departure and immediate return, they can' t be separated for much more than an hour before they begin to feel the effects

Rahoitettavissa olevat toimenpiteet oli jaettu kolmeen ryhmään: pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottotoimenpiteet, kotouttaminen ja paluu.
Fundable measures were divided into three groups: conditions for the reception, integration, and repatriation of refugees and displaced persons.

- demokratiaan paluuta helpottavia ja hallintotapaa parantavia yhteistyötoimia voidaan jatkaa, paitsi jos olosuhteet ovat hyvin poikkeukselliset;
- cooperation activities that would help the return to democracy and improve governance may be pursued, save under very exceptional circumstances;

Sodan julma todellisuus on, ettei paluuta kotiin ole.
The cruel reality of war is that there is no return home.

Pitääkö komissio tarpeellisena avustusohjelmaa, josta tuettaisiin näiden ihmisten etuoikeutettua paluuta alkuperäisiin kotimaihinsa?
Does the Commission not consider it would be useful to create an aid programme to give priority and preference to the entry of these people into the countries where they have their roots?

Jos tarkkailija ei poistu alukselta Liberian satamassa, varustajan on vastattava kuluista, jotka aiheutuvat tarkkailijan mahdollisimman pikaisesta paluusta Liberiaan.
Where the observer is not disembarked in a Liberian port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the observer to Liberia as soon as possible.