pankkiautomaatti oor Engels

pankkiautomaatti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

automated teller machine

naamwoord

banking

Huijarit voivat tarkkailla, kun uhri näppäilee numeroita yleisöpuhelimeen tai pankkiautomaattiin
‘Shoulder surfers’ watch their victims punch in numbers at public phones or automated teller machines

ATM

naamwoord

(banking) Automated Teller Machine

Anteeksi, onko täällä jossain pankkiautomaattia?
Pardon me, is there an ATM somewhere around here?

automatic teller machine

naamwoord

ATM machine

Käytännössä kyseessä ovat pääasiassa korteilla tapahtuvat maksut ja nostot pankkiautomaateista.
In practice, it is mainly payment by card and withdrawal from automatic teller machines.

cashpoint · cash dispenser · cash machine · automated teller · automatic teller · bank machine · bancomat · ABM · cashflow · ATM machine · automatic banking machine · automatic cash dispenser · cash point · cash terminal

Pankkiautomaatti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

automated teller machine

naamwoord

electronic banking kiosk

Huijarit voivat tarkkailla, kun uhri näppäilee numeroita yleisöpuhelimeen tai pankkiautomaattiin
‘Shoulder surfers’ watch their victims punch in numbers at public phones or automated teller machines

voorbeelde

Hän jätti tämän pankkiautomaattiin.
She left this at an ATM machine.

Pankkiautomaatti osoitteessa 18 Kierna Waiden Road.
Now try the ATM... via Kierna Walden 18.

Pankkiautomaatit, myyntipisteiden kortinlukijat, etäkäyttölaitteet
ATM (Automated Teller Machine) point of sale card readers, remote access devices

- elektronisen maksuvälineen avulla suoritettuja käteisen nostoja ja elektronisen rahan tallennus- ja käyttövälineiden lataamista (ja purkamista) käteis- ja pankkiautomaateissa liikkeeseenlaskijan tai sellaisen laitoksen tiloissa, jonka on sopimuksen mukaisesti hyväksyttävä kyseinen maksuväline;
- cash withdrawals by means of an electronic payment instrument and the loading (and unloading) of an electronic money instrument at cash dispensing machines and automated teller machines at the premises of the issuer or an institution under contract to accept the payment instrument,

Mitään niistä ei tarjota pankkiautomaatti- tai elektronisen maksuveloitusjärjestelmän päätteiden kautta
None of which will be delivered via ATM or EFTPOS terminals

Nämä investoinnit liittyivät GECB:n tieto- ja pankkijärjestelmän uudenaikaistamiseen ja sen edellyttämiin laitteistokustannuksiin sekä pankkiautomaatti- ja konttoriverkon kehittämiseen.
These investments related to the upgrading of GECB’s information and banking systems and related hardware costs, as well as the development of an ATM and branch network.

Pankkiautomaatit leluina
Toy ATMs

Valuutanmuuntopalvelua pankkiautomaatissa tai myyntipisteessä tarjoavan osapuolen on annettava maksajalle 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi seuraavat tiedot ennen maksutapahtuman käynnistämistä:
In addition to the information referred to in paragraph 1, a party providing a currency conversion service at an ATM or at the point of sale shall provide the payer with the following information prior to the initiation of the payment transaction:

Tällaisten poikkeusten olisi koskettava luotto- tai maksukortteja, käteisnostoja pankkiautomaateista, suoraveloituksia, sähköiseen muotoon tallennettuja alkuperäisiä paperisekkejä ja verojen, sakkojen tai muiden maksujen maksamisia ja varainsiirtoja, joissa sekä maksaja että maksunsaaja ovat itsenäisesti toimivia maksupalvelujen tarjoajia.
Such exclusions should cover credit or debit cards, Automated Teller Machine (ATM) withdrawals, direct debits, truncated cheques, payments of taxes, fines or other levies, and transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.

Menetkö takaisin pankkiautomaatille?
Back to the ATM?

Pankkiautomaatit ja käteislaitteet pankkilaitoksille
Automatic tellers and cash machines for banking establishments

Pankkiautomaatit, joita ei voida teknisistä syistä mukauttaa ajoissa, olisi suljettava.
ATMs which, for technical reasons, cannot be adapted on time should be closed.

Ohjelmistot kaikkien pankkialan tuotteiden asiakaskohtaisen määrittelyn, toteutuksen avulla vahvistettuun integroituun jakeluun haaraverkon, puhelimen, pankkiautomaatin, myyntipisteen ja Internetin kautta, konsultointi- ja valmennuspalvelut pankeille
Software for integrated delivery of all banking products across the branch network, telephone, Automated Teller Machine (ATM), Point of Sale (POS) and internet augmented by customization, implementation, consulting and training services for banks

Korkean turvatason varmistamiseksi kaikki ennakkojakelukuljetukset, myös kolikkokuljetukset ja pankkiautomaatteihin tarkoitetut toimitukset, turvattiin poliisisaattueilla.
All frontloading transports, including coin transports and the supply of ATMs, were escorted by police, which ensured a high level of security.

Luotto-, puhelin-, pankkiautomaatti-, matka- ja viihde-, sekin varmennus- ja pankkikortit
Credit-, phone-, automatic teller machine-, travel and entertainment-, check guarantee- and debit- magnetic cards

suosittelee jatkuvaa tutkimusta euroalueen parhaista käytänteistä sekä tiedottamaan niistä, jotta pankkiautomaatteja, aukioloaikoja, säästölippaita, syrjään siirrettyjä varoja ja myyntiä koskevia kysymyksiä ja muita käytännön kysymyksiä voidaan käsitellä kaikkein tehokkaimmalla tavalla;
Recommends continued study and dissemination of best practice in the euro zone, so as to deal with ATMs, opening hours, ‘piggy banks’, hoarded money, sales and other practical issues in the most efficient way;

Kuluttajajärjestöt ja pienten ja keskisuurten yritysten järjestöt ovat kertoneet, että ne toivovat pienten eurosetelien jakamista joulukuun viimeisinä päivinä, kuten eurokolikoiden kohdalla muuten tehdään. Pienet eurosetelit voitaisiin ehkä jakaa paketteina, joita voidaan ostaa pankissa, tai siirtää pankkiautomaatit tavalla tai toisella aikaisemmin euroon.
Consumer organisations, as well as organisations in the medium-sized and small business sectors, have informed us of their wish to have small euro notes distributed during the last days of December - as is, in fact, also to happen in the case of euro coins - maybe in the form of packets that can be bought in banks or by switching over cash machines sooner, or in whatever other way.

Pankkipalvelut; pankkipalvelujen tarjoamiseen käytettävät verkkosivustot; mobiililaitepohjaiset pankkipalvelut; itsepalvelupäätteet, mukaan lukien pankkipalvelujen tarjoamiseen käytettävät pankkiautomaatit ja maksupäätteet
Banking services; websites used for provision of banking services; mobile device-based services; self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services and payment terminals

Pankkien tärkeimpiin toimintoihin, joista yleensä peritään veloitus, sisältyvät seuraavat palvelut: talletukset kolmannen osapuolen tilille, tilisiirto kolmannen osapuolen tilille, tilin käyttämättömyys joidenkin kuukausien ajan, laskukopiot, sekkivihon toimittaminen, pankkikuitin toimittaminen, laskujen suoraveloitukset, pienten summien talletukset, nostot muiden pankkien pankkiautomaateista, saldokyselyt muissa pankeissa, tulonsiirrot ja saapuvat tulonsiirrot.
The basic transactions usually charged by the banks include deposits into third-party accounts, transfer of funds to a third party-account, lack of account operations for several months, statements of account, issuing cheque books, issuing bank cheques, standing orders, deposits of small sums, withdrawals from ATMs of another bank, requests for the balance of account at another bank, and outgoing and incoming transfers.

Näin ollen hakija katsoo, että kyseiset tuotemarkkinat kattavat pankeissa tai pankkiautomaateilla (7) pankkitileille tehtävät käteistalletukset, korttimaksut ja pankkitilien väliset tilisiirrot (yksittäiset tilisiirrot ja automaattiset veloitukset).
Consequently, the applicant considers that the relevant product market covers cash deposits made to bank accounts in banks, or through ATMs (7), card payments and transfers between bank accounts (simple transfers and automatic debit transfers).

Sirulla varustetut tai magneettiset luottokortit, sirulla varustetut tai magneettiset puhelinkortit, magneettiset tai sirulla varustetut kortit raha-automaatteja varten, magneettiset tai sirulla varustetut kortit pankkiautomaatteja ja rahanmuuntokoneita varten, magneettiset tai sirulla varustetut valmiiksi maksetut kortit matkapuhelimia varten, magneettiset tai sirulla varustetut kortit matkoja ja esityksiä varten, magneettiset tai sirulla varustetut sekkien varmennuskortit sekä sirulla varustetut tai magneettiset pankkikortit
Encoded chip or magnetic credit cards, encoded chip or magnetic telephone cards, encoded chip or magnetic cards for cash machines, encoded chip or magnetic cards for automated teller machines and currency conversion machines, encoded chip or magnetic pre-payment cards for mobile telephones, encoded chip or magnetic travel or entertainment cards, encoded chip or magnetic cheque guarantee cards and encoded chip or magnetic debit cards

Koska on erittäin tärkeää, että yleisön saatavilla on pienempiä seteleitä heti alkupäivinä, pankkiautomaatit jakavat useimmissa maissa poikkeuksellisesti 10 euron seteleitä ja joissakin jopa 5 euron seteleitä.
Since it is essential that banknotes in smaller denominations are available to the public in the first few days, ATMs will in most Member States exceptionally distribute EUR10 notes and in some even EUR5 notes.

'koko matkan ajan toimivalla IBNS-'järjestelmällä' tarkoitetaan IBNS-järjestelmää, joka on ▌varustettu siten, että sitä voidaan käyttää koko matkan ajan, eli setelit ovat arvokuljetusten turvahenkilöstön ulottumattomissa koko ajan ja ne on suojattu jatkuvasti IBNS-järjestelmällä suojatusta paikasta toiseen suojattuun paikkaan tai, kun kyse on pankkiautomaattien tai muuntyyppisten käteisautomaattien kaseteista, suojatulta alueelta pankkiautomaattien tai muuntyyppisten käteisautomaattien sisälle;
"end-to-end IBNS" means IBNS that is ▌ equipped for end-to-end use, namely the banknotes remain inaccessible to CIT security staff at all times and are under continuous protection by the IBNS from secured area to secured area or, for cassettes for Automated Teller Machines (ATMs) or other types of cash dispensers, from a secured area to the interior of the ATMs or the other types of cash dispensers;

Tällaisten poikkeusten olisi koskettava luotto- tai maksukortteja, matkapuhelimia tai muita digitaalisia laitteita tai tietotekniikkalaitteita, käteisnostoja pankkiautomaateista, verojen, sakkojen tai muiden maksujen maksamisia ja varainsiirtoja, joissa sekä maksaja että maksunsaaja ovat itsenäisesti toimivia maksupalveluntarjoajia.
Such exclusions should cover credit or debit cards, mobile telephones or other digital or information technology (IT) devices, Automated Teller Machine (ATM) withdrawals, payments of taxes, fines or other levies, and transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.

Lisäksi käteisnostot pankkiautomaateista, verojen, sakkojen tai muiden maksujen maksaminen, muunnetuilla sekeillä, mukaan lukien sähköiseen muotoon tallennetut alkuperäiset paperisekit, tai vekseleillä toteutetut varainsiirrot, sekä varainsiirrot, joissa sekä maksaja että maksunsaaja ovat omaan lukuunsa toimivia maksupalveluntarjoajia, olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
In addition, automated teller machine withdrawals, payments of taxes, fines or other levies, transfers of funds carried out through cheque images exchanges, including truncated cheques, or bills of exchange, and transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf should be excluded from the scope of this Regulation.