panna hyllylle oor Engels

panna hyllylle

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

defer

werkwoord

hold over

werkwoord

postpone

werkwoord

prorogue · put off · put over · remit · set back · shelve · superannuate · table

voorbeelde

Siemeniä ei pidä panna hyllylle ja odottaa, että ne itäisivät.”
You can’t set them on the shelf and expect them to grow.”

Näin ollen voimme ennustaa muutosten saavan taakseen laajan yksimielisyyden, ja Tanskan aloite kuulemismenettelyineen voidaan panna hyllylle.
That being so, we can assume a broad consensus, and so the Danish initiative, with the consultation procedure it contains, can be shelved.

Brysselissä äskettäin pidetyn huippukokouksen päätelmistä puuttuu selvä viittaus EU:n yhteiseen energiapolitiikkaan. Merkitseekö se sitä, että tämä erittäin tärkeä politiikka pannaan hyllylle?
Does the lack of a clear reference to a common EU energy policy in the recent Brussels summit conclusions mean that the drafting of this policy has in fact been placed on the back burner, despite its essential importance?

Kun konventit lähestyvät ja niiden valmisteluaika on lyhyt ja kun epäkypsyys kehottaa käyttämään oikoteitä, niin rakkautta ei suinkaan ole aika panna hyllylle.
When conventions come along, with their short time of preparation and with immaturity urging shortcuts, it is no time to put love on the shelf.

Toimintasuunnitelma on menetetty mahdollisuus siksi, että annatte sellaisen vaikutelman, että koko ohjelma voitaisiin toteuttaa voimassa olevan Nizzan sopimuksen avulla ja että perustuslakisopimus voidaan panna hyllylle.
It is a missed opportunity because you give the impression that the whole programme could be realised by the existing Treaty of Nice and that the constitutional treaty could be put on the back burner.

Olemme esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että tarvitaan vähemmän saastuttavia moottoreita koskevaa tutkimusta, mutta tämä ei saisi taas tarkoittaa sitä, että kyseisiä päästöjä koskevat erityistoimet pannaan hyllylle.
We agree with the rapporteur that research into cleaner engines is needed, but this should not yet again mean that specific measures against said emissions will be shelved.

He ovat panneet uskonnon hyllylle.
They have put religion on the back burner.

Kun vanha ystäväni Popov heitti veivinsä, panin salkun hyllylle.
When my old friend Popov went away, I put the folder on the shelf.

Me emme voi panna uskontoamme hyllylle ja odottaa korjaavamme satona hengellisiä siunauksia.
We cannot put our religion on a shelf and expect to harvest spiritual blessings.

Haluat voittaa minut ja panna minut hyllylle esille.
You just wanna win me and put me on a shelf to remind you that you won me.

Koska rikollisten pelätään oivaltavan pian tämänkin taktiikan, jotkut johtotehtävissä toimivat ovat panneet käyntikorttinsa hyllylle kokonaan.
Fearing that criminals will soon wake up to this tactic as well, some executives have done away with business cards altogether.

Lisäksi niillä, jotka ovat viime kuukausina panneet ratifiointiprosessin hyllylle, on velvollisuus jatkaa ratifiointiprosessia. Kerron teille, miksi.
Moreover, in my view those who in recent months have put ratification on the back burner are duty-bound to start or resume the ratification procedure – and I will tell you why.

Minä taisin panna sen baaritiskin hyllylle.
I think I put it on the shelf behind the bar.

Lapsesi voivat panna lelunsa kätevästi näille hyllyille sen sijaan, että he kasaisivat niitä paljon lattiatilaa vievään arkkuun.
These provide a handy place where your child can put his toys, rather than piling them in a bulky chest.

Pannaanko se ehkä vain hyllylle tai työnnetään laatikkoon?
On the other hand, may it be simply put away on a shelf or tucked into a drawer?

Yksi otetaan, pannaan kiertämään 97 kaljapulloa hyllyllä
Come on, Maddie, grab on to the ladder and come on down.

Komission jäsen Byrne, mikäli ehdotuksenne pannaan täytäntöön, se voi poistaa kauppojen hyllyiltä satoja vitamiineja ja kivennäisaineita etenkin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa.
Commissioner Byrne, your proposal, if implemented, could remove hundreds of vitamin and mineral supplements from our shelves, in the UK and Ireland in particular.

Panin lautaset pöydälle, ja nyt ne ovat taas hyllyllä.
Well, I put the plates out, and now they're back.

Turvajärjestelyt hyväksyvän viranomaisen on varmennettava sellaisten turvaluokkien I ja II turva-alueille rakennettujen kassaholvien osalta ja turvaluokan I turva-alueiden, joissa ► CONFIDENTIEL UE ◄ -turvaluokan tai sitä korkeamman turvaluokan tietoa varastoidaan avoimille hyllyille tai pannaan näytteille taulukkoihin, karttoihin jne., osalta, että seinien, lattioiden, sisäkattojen, lukittavan oven tai lukittavien ovien suojaus on yhtäläinen saman turvaluokan tiedon varastoimiseen hyväksytyn turvallisen säilytyspaikan kanssa.
For strong rooms constructed within a Class I or a Class II security area, and for all Class I security areas where information classified ► CONFIDENTIEL UE ◄ and higher is stored on open shelves or displayed on charts, maps, etc., the walls, floors and ceilings, door(s) with lock(s) need to be certified by the SAA as offering equivalent protection to the class of security container approved for the storage of information of the same classification.

Turvajärjestelyt hyväksyvän viranomaisen on varmennettava sellaisten turvaluokkien I ja # turva-alueille rakennettujen kassaholvien osalta ja turvaluokan I turva-alueiden, joissa EU CONFIDENTIAL-turvaluokan tai sitä korkeamman turvaluokan tietoa varastoidaan avoimille hyllyille tai pannaan näytteille taulukkoihin, karttoihin jne., osalta, että seinien, lattioiden, sisäkattojen, lukittavan oven tai lukittavien ovien suojaus on yhtäläinen saman turvaluokan tiedon varastoimiseen hyväksytyn turvallisen säilytyspaikan kanssa
For strong rooms constructed within a Class I or a Class # security area, and for all Class I security areas where information classified EU CONFIDENTIAL and higher is stored on open shelves or displayed on charts, maps, etc., the walls, floors and ceilings, door(s) with lock(s) need to be certified by the SAA as offering equivalent protection to the class of security container approved for the storage of information of the same classification

Turvaluokkien I ja II turva-alueille rakennetuissa kassaholveissa ja turvaluokan I turva-alueilla, joissa CONFIDENTIEL UE- tai sitä korkeamman turvaluokan tietoa varastoidaan avoimille hyllyille tai pannaan näytteille taulukkoihin, karttoihin jne., seinien, lattioiden ja kattojen, lukittavan oven tai lukittavien ovien osalta on oltava kansallisen turvallisuusviranomaisen varmennus siitä, että niiden suojaus on yhtäläinen saman turvaluokan tiedon varastoimiseen hyväksytyn turvallisen säilytyspaikan kanssa.
For strong rooms constructed within a Class I or a Class II security area, and for all Class I security areas where information classified CONFIDENTIEL UE and higher is stored on open shelves or displayed on charts, maps, etc., the walls, floors and ceilings, door(s) with lock(s) shall be certified by an NSA as offering equivalent protection to the class of security container approved for the storage of information of the same classification.

Turvajärjestelyt hyväksyvän viranomaisen on varmennettava sellaisten turvaluokkien I ja II turva-alueille rakennettujen kassaholvien osalta ja turvaluokan I turva-alueiden, joissa EU CONFIDENTIAL -turvaluokan tai sitä korkeamman turvaluokan tietoa varastoidaan avoimille hyllyille tai pannaan näytteille taulukkoihin, karttoihin jne., osalta, että seinien, lattioiden, sisäkattojen, lukittavan oven tai lukittavien ovien suojaus on yhtäläinen saman turvaluokan tiedon varastoimiseen hyväksytyn turvallisen säilytyspaikan kanssa.
For strong rooms constructed within a Class I or a Class II security area, and for all Class I security areas where information classified EU CONFIDENTIAL and higher is stored on open shelves or displayed on charts, maps, etc., the walls, floors and ceilings, door(s) with lock(s) need to be certified by the SAA as offering equivalent protection to the class of security container approved for the storage of information of the same classification.