pelastaa kasvonsa oor Engels

pelastaa kasvonsa

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

save face

werkwoord

preserve reputation

Presidentti yrittää niin epätoivoisesti pelastaa kasvonsa, että kääntyy omaa hallintoaan vastaan.
President Galbrain is so desperate to save face that he's turning on members of his own administration.

voorbeelde

Halu pelastaa kasvot voi tuottaa ihmiselle vahinkoa myös muilla tavoilla.
There are other ways, too, that a person can be affected by a desire to save face.

Miksi tärvellä se turvautumalla epärehellisyyteen, jotta voisi pelastaa kasvonsa tai saada jonkin edun, johon ei ole oikeutta?
Why damage it by resorting to something dishonest in order to save face or gain some illegal advantage?

Yritys pelastaa kasvonsa, jos myöhemmin paljastuu että tuote on vieraan vallan hallussa
Company saves face... if a foreign government turns up with it later

Hän yrittää pelastaa kasvonsa.
He's just trying to save face.

Sanoit antavasi minulle tilaisuuden pelastaa kasvoni.
You said you were giving me a chance to save face, but I let you get off with no punishment.

Burundin täytyy osoittaa vastakaikua järkipuheille, jos se haluaa pelastaa kasvonsa maailman silmissä.
Burundi must respond to reason if it is to redeem itself in the eyes of the world.

Kun hänen kansallinen ulkonäkönsä oli noin runneltu, miten hän voisi ”pelastaa kasvonsa” muiden kansojen edessä?
With so mutilated a national appearance, how could she “save face” before other nations?

Vaikka kristitty tekisikin syntiä, niin pitäisikö hänen pelastaa kasvonsa olemalla häpeällisessä tilassa?
Even if a Christian commits a sin, should he save face by hibernating in a condition of shame?

Taipumusta haluta pelastaa kasvonsa ei ilmene vain itämailla, vaan kaikkialla maailmassa.
The tendency to want to save face is seen not only in the Orient; it is world wide.

Voiko kristitty pelastaa kasvonsa maailman edessä taipumalla keisarin vaatimuksiin rikkoen kristillisen puolueettomuutensa?
May the Christian save face before the world by bowing to Caesar’s demands that he violate his Christian neutrality?

Kristityn on siis hyvä kysyä itseltään: ”Kuinka pitkälle olen valmis menemään pelastaakseni kasvoni?
Hence, a Christian does well to ask himself: “How far would I go to save face?

TÄYTYYKÖ KRISTITYN PELASTAA KASVONSA?
DOES A CHRISTIAN NEED TO SAVE FACE?

Yritys ”pelastaa kasvot” ei ole vain itämainen tapa.
Seeking to “save face” is not limited to Orientals.

Mutta se, että henkilö yrittää pelastaa kasvonsa, ei muuta tosiasioita.
However, trying to save face does not change facts.

Maailmalliset ihmiset saattaisivat tietysti ottaa häidensä vuoksi huikeita velkoja halutessaan ylpeydessään tehdä toisiin vaikutuksen tai pelastaa kasvonsa yhdyskunnassa.
Of course, worldly people might assume a staggering wedding debt out of a prideful desire to impress others or to save face in the community.

Hän yrittää pelastaa kasvonsa asiakkaidensa vuoksi.
He's trying to save face in front of his clients, so they think he has something.

Mutta asummepa idässä tai lännessä, useimmat meistä haluaisivat ”pelastaa kasvonsa”, puolustaa mainettaan tai henkilökuvaansa, jonka haluavat antaa.
But most of us, whether in the East or the West, want to defend our “face,” our prestige or the image we want to present.

Itse asiassa ihmiset, jotka tekivät aivan ensimmäisen synnin, yrittivät sen jälkeen pelastaa kasvonsa.
In fact, the very first human sin was followed by an attempt to save face.

Presidentti yrittää niin epätoivoisesti pelastaa kasvonsa, että kääntyy omaa hallintoaan vastaan.
President Galbrain is so desperate to save face that he's turning on members of his own administration.

RAAMATTU osoittaa, että halu pelastaa kasvonsa on suunnilleen yhtä vanha kuin ihmiskunta.
THE Bible indicates that the desire to save face is just about as old as mankind.

Mitä hän sitten tekee, kun paikkakunnalla on tapana ”pelastaa kasvot” ja kulkea joukon mukana?
What does he do, then, when it is the local practice to “save face” and go along with the crowd?

Sinun tulee sanoa jotain ja pelastaa kasvoni
You should say something and give me face

Voimme ehkä silti pelastaa kasvomme.
There still might be a way to save face.

Meidän ei tule koskaan ”pelastaa kasvojamme” teeskentelemällä, ettemme tee syntiä.
Never should we “save face” by pretending that we do not sin.

Kiinalaiset voisivat pelastaa kasvonsa.
It would allow the Chinese to save face.