pelastaa oor Engels

pelastaa

[ˈpelɑstɑː] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rescue

werkwoord

to save from any danger or violence

Yön läpi jatkunut kaatosade on vaikeuttanut pyrkimyksiä pelastaa selviytyjät lautalta.
Heavy rain throughout the night has hampered efforts to rescue survivors from the stricken ferry.

retrieve

werkwoord

to remedy the evil consequence of, to repair a loss or damage

Erään toisen kerran hän pelasti hauraan poikasen, jonka vanhemmat olivat jättäneet yksin ennen aikojaan.
Another time, he retrieved a frail chick that had been prematurely abandoned by its parents.

save

werkwoord

theology: to redeem or protect someone from eternal damnation

Lääkäreiden tulisi pelastaa ihmishenkiä ja taistella kuolemaa vastaan.
What doctors should do is to save lives and fight against death.

redeem · salve · bail out · keep · deliver · to bail out · to redeem · to rescue · to retrieve · to salvage · salvage · bail · relieve · recover · bring off · bring through · carry through · make safe · pull through

Soortgelyke frases

pelastaa tilanne
to save the day

pelastaa kasvonsa
save face

voorbeelde

Useita konfederaation upseerien vaimoja ajettiin kaupungin läpi hyökkäyksen aikana ja Rodesin onnistui pelastaa kenraalimajuri John B. Gordonin vaimo sieppaukselta.
Several wives of Confederate officers were chased from town during the attack and Rodes managed to save Maj. Gen. John B. Gordon's wife from capture.

Minä pelastin Tyreesen.
I saved Tyreese.

Meidän pitää pelastaa Sarah.
We need to go get Sarah.

Jeesus pelasti minut, enkä häpeä sitä.
I was saved by Jesus Christ, Charlie, and I am not ashamed of it.

Siksi meidän piti pelastaa sinut.
That is why we had to save you.

Tottakai pelastin.
Of course I did.

Artisti yrittää " pelastaa " illan.
The MC tries to'save'the evening.

Sinä pelastat hänen kurjan elämänsä, ja hän vie lastin.Kapinen koira
You save his gorram life, he still takes the cargo

Hän pelasti minut.
He saved me.

Et voi pelastaa häntä.
You can't save him, Bonnie.

35 Sillä Jumala Siionin pelastaa+
35 For God himself will save Zion+

Olen ollut yhdessä tappelussa, ja sinä pelastit minut siitä.
I've been in one fight in my entire life, and you bailed me out of it.

Eräs työtoverini sanoi minulle: ’Eugene, sinä pelastit maineemme!’
“One of my colleagues told me, ‘Eugene, you saved our reputation!’

Pankin rahoitusaseman heikennyttyä vuonna 1997 valtio päätti aloittaa SMC:n luovutusmenettelyn ja etsiä osakasta, joka olisi vakavarainen ja jolla olisi riittävästi taitotietoa rakenneuudistuksen saattamiseksi loppuun, mikä katsottiin ainoaksi keinoksi pelastaa pankki.
Given the worsening in the bank's financial situation in 1997, the State decided to launch the procedure for the sale of SMC, because it had concluded that the only possible way to ensure that the bank had any future was to associate it with a solid partner with the know-how needed to complete its restructuring.

Se voi pelastaa henkenne.
It may save your lives.

Yritin pelastaa Frankia.
I was just trying to save Frank.

Pelastin sen pojan.
I saved that boy.

Jotta voisit mennä takaisin ja pelastaa hänet.
So you could go back and save her.

On vihdoinkin ymmärrettävä, että huumausaineiden käyttö kasvaa eksponentiaalisesti, jos käyttö suvaitaan, ja että nuorten tulevaisuus voidaan pelastaa vain nollatoleranssiin perustuvilla kansallisilla politiikoilla.
It is time to realise that the use of drugs increases exponentially with tolerance and that only national policies based on zero tolerance with regard to drugs can give young people their future back.

Luulin hänen olevan vielä hengissä, ja että voisin pelastaa hänet.
I thought she was still alive, thought I could save her.

● Soveltuuko Psalmissa 34:8 oleva raamatunpaikka: ”Herran enkeli asettuu niiden ympärille, jotka häntä pelkäävät, ja pelastaa heidät” siten, että hän pelastaa sellaisista luonnonmullistuksista kuin tulvista ja maanjäristyksistä? – R.
● Why does the New World Translation at Matthew 5:5 read, “Happy are the mild-tempered ones,” while at Psalm 37:11 it reads, “the meek ones”?—D.

Meidän on kai parasta pelastaa hänet.
I guess we'd better save him.

Me pelastimme heidät, muttemme Jessicaa.
We saved them, just... not Jessica.

Älä yritä kieltää, tiedän että pelastit korjaamoni.
Do not deny, I know what you were you who saved my workshop.

Pelastan sinut itseltäsi, Charlie.
I gotta save you from yourself, Charlie.