pelastaa tilanne oor Engels

pelastaa tilanne

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to save the day

werkwoord

Nyt on Babi-sedän aika pelastaa tilanne.
It is now time for Uncle Babi to save the day!

voorbeelde

Parker, vielä on aikaa pelastaa tilanne
Parker, there is time to salvage the situation

Ainoa tapa pelastaa tilanne on kertoa kaikki, John.
The only way you're going to unfuck it is that you come clean now, John.

Hän ei olisi voinut pelastaa tilaa.
Even if Uncle Garrison had stayed, he couldn't have saved the ranch.

Olit naimisissa Jockin kanssa. Hänellä oli varaa pelastaa tila
I knew you were married to Jock by then and he had the money to save the ranch.

Koska tiedän miten voimme pelastaa tilan.
Because I know how we can save the ranch.

Pelastaa tilasi.
Save your farm.

Ei ole asiasi pelastaa tilaa.
This place isn't yours to save.

Meidän on katsottava komission yritystä pelastaa tilanne tulevalla ehdotuksellaan kahden direktiivin uudelleenlaadinnasta.
We only need to look at the Commission's attempt to salvage the situation with its forthcoming proposal for recasting two directives.

Pelastimme tilan.
We saved the farm.

Äitikin saisi tilaisuuden pelastaa tilan.
And it would give mom a chance to save the farm.

Äärimmäisenä varotoimena on tulevaa kehitystä koskeva lauseke, jonka pitää 308 artiklan tavoin pelastaa tilanne, jos se osoittautuisi tarpeelliseksi.
As a final precaution a review clause is proposed, modelled on Article 308, so that more competences can be added if necessary.

Nyt on Babi-sedän aika pelastaa tilanne.
It is now time for Uncle Babi to save the day!

Suostuin tähän vain siksi, koska tahdon pelastaa tilan.
I agreed to this deal for one reason only, and that is to save this farm.

Hänet yritettiin pelastaa, mutta tilanne on hallinnassa.
An incursion team attempted a rescue, but the situation is taken care of.

Selitit juuri kuinka voit - yksinäsi pelastaa perheen tilan.
You were explaining how you could single-handedly save the family farm.

Ainoa toivo pelastaa tämä tilanne on käsitellä sopimuksia, jotka ovat ajan myötä muuttuneet epäoikeudenmukaisiksi, ja tätä ei ole tehty.
The only hope to rescue that situation is to address the matter of contracts that have become unfair over time, and this has not been done.

Joku pelasti minut merestä, - tilasi ambulanssin, mutta ei jätä nimeään.
Somebody pulls me out of the water, calls an ambulance for me, doesn't leave a name?

Uskon ilmaiseminen ja sen vahvistaminen pelastaa joutumasta sellaiseen tilaan.
Exercising faith and strengthening it saves one from coming to such a condition.

En voi uskoa, että yritit pelastaa minua tuossa tilassa.
I cannot believe you attempted to mount a rescue in your condition.

Se vaikuttaa fiksulta yritykseltä pelastaa taktisesti vaikea tilanne.
It comes off as a smart attempt to save a tactically difficult situation.

Otaksuen, että hänellä oli lapsi, toivoin voivani pelastaa hänet surkeasta tilastaan
The supposition that she had a child suggested to me the idea of removing her from her position.

Jumalalla on tarkoitus pelastaa ihminen onnettomasta tilastaan (1.
God purposed to rescue man from his woeful condition.

Niillä pelastetaan ihmishenkiä, luodaan tilaa toimivalle politiikalle ja ne merkitsevät sitä, että Eurooppa voi hyödyntää kaikkia vallan välineitään kantaakseen vastuunsa.
They save lives, create the space for functioning politics to work and they mean that Europe can draw on all its instruments of power to meet its responsibilities.

On tärkeää panna merkille, että jos näitä eurooppalaisia yrityksiä ei auteta ja pelasteta konkurssilta, niiden tilalle tulee pian muita ulkomaisia yrityksiä.
It is important to realise that unless these European companies are helped and saved from bankruptcy, they will soon be replaced by other foreign companies.