peräsuoli oor Engels

peräsuoli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rectum

naamwoord

terminal part of the large intestine

Asetimme lämpömittarin vankien peräsuoleen - varmistaaksemme, että he jäätyivät.
We put thermometers into their rectums to make sure the men were freezing.

rectal

adjektief

Of -, via - or related to the rectum

Muut objektiiviset arviointiperusteet, kuten peräsuolesta mitattu lämpö ja suorituskykymittaukset, on kirjattava.
Other objective criteria shall be recorded, such as rectal temperature and performance measurements.

Peräsuoli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rectum

naamwoord

final section of intestine

Asetimme lämpömittarin vankien peräsuoleen - varmistaaksemme, että he jäätyivät.
We put thermometers into their rectums to make sure the men were freezing.

Soortgelyke frases

peräsuoli-
rectal

voorbeelde

a) Koko pää kieltä lukuun ottamatta, myös aivot ja kovakalvo, aivolisäke, silmät, kolmoishermo ja risat; kateenkorva; sisäelimet pohjukaissuolesta peräsuoleen; yli 6 kuukauden ikäisten nautaeläinten ja yli 12 kuukauden ikäisten lampaiden ja vuohien selkäranka, myös takajuuren hermosolmu, selkäydin ja kovakalvo;
(a) the entire head excluding the tongue, including the brain and dura mater, pituitary gland, eyes, trigeminal ganglia and tonsils; the thymus; the intestines from the duodenum to the rectum; the vertebral column, including dorsal root ganglia, spinal cord and dura mater of bovine animals aged over six months and of ovine and caprine animals aged over 12 months;

ottaa huomioon, että viimeisimpien tietojen mukaan (IARC) yleisimmät naisilla todetut syöpätyypit ovat rintasyöpä (29,7 %), paksu- ja peräsuolen syöpä (13,5 %) ja keuhkosyöpä (7,4 %);
whereas according to the most recent figures available (IARC), the most frequent types of tumour diagnosed in women are breast cancer (29,7 %), colorectal cancer (13,5 %), and lung cancer (7,4 %);

i) yli 12 kuukauden ikäisten nautaeläinten kallo, aivot ja silmät mukaan luettuina, risat (tonsillat), selkäranka lukuun ottamatta häntänikamia ja lannerangan nikamien poikkihaarakkeita mutta mukaan lukien takajuuren hermosolmu, selkäydin sekä kaikenikäisten nautaeläinten suolisto pohjukaissuolesta peräsuoleen
i) the skull including the brain and eyes, the tonsils, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail and the transverse processes of the lumbar vertebrae, but including dorsal root ganglia and spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and the intestines from the duodenum to the rectum of bovine animals of all ages;

Hän oli kaamean hyvää pataa peräsuolen kutinan kanssa.
She was getting awfully chummy with the rectal itch.

Komissio ehdottaa pysyvälle eläinlääkintäkomitealle kahta päätöstä:1 ) Erikseen määriteltyjen riskiainesten käyttöä koskevan 30. heinäkuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97 / 534 / EY korvaamista ehdotuksella, joka on olennaisilta osiltaan sama kuin 4. maaliskuuta 1998 annettu ehdotus, lukuun ottamatta sitä, että erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskevaan määritykseen ei sisälly enää selkärankaa ja suolia pohjukaissuolesta peräsuoleen ( ne on korvattu distaalisella sykkyräsuolella ( ohutsuoli ) ).
Commission proposed two Decisions to the Standing Veterinary Committee:1. to replace Decision 97 / 534 / EC on use of SRMs, with a proposal essentially the same as that proposed on 4 March 1998, except that SRMs definition now excludes vertebral column and intestines from duodenum to rectum replaced by distal ileum ( small intes-tine ).

Eurooppa syöpää vastaan -ohjelman alusta lähtien spesifisten seulontamenetelmien teho on kliinisissä kokeissa osoitettu kolmen syöpätyypin osalta. Ne ovat rintasyöpä, paksusuolen ja peräsuolen syöpä sekä kohdunkaulan syöpä.
Since the beginning of Europe against Cancer, clinical trials of specific screening methods have been shown to be effective for three different cancers: breast cancer, colorectal cancer and cervical cancer.

Paketit peräsuolessa ovat ehjiä.
The drug pods found in his colon are intact.

Varsinkin lapsilla liika nauraminen voi aiheuttaa virtsarakon ja peräsuolen sulkijalihasten äkillisen veltostumisen kiusallisin seurauksin.
Especially in the case of children, too much laughter can cause the sphincter muscles of the bladder and the rectum to relax suddenly, with embarrassing results.

Jos kaipaatte nenääni, löydätte sen syvältä valintakomitean peräsuolesta.
If you need my nose, you'll find it firmly lodged up the rectum of the tenure committee.

Taudinkuva eroaa perinteisestä LGV-tartunnasta sikäli, että potilailla on tulehdusoireita peräsuolessa (peräsuolitulehdus) ja koolonissa (verenvuotoinen koliitti), mutta ei useinkaan virtsaputkitulehdusta tai turvonneita imusolmukkeita nivusissa, jotka ovat muuten tyypillisiä LGV:lle.
The disease presentation is different from traditional LGV in that the patients have symptoms of inflammation in the rectum (proctitis) and colon (haemorrhagic colitis), and often do not have urethritis or the swollen lymph nodes in the groins that are otherwise typical of LGV.

Näissä suosituksissa vahvistettiin uusimman tieteellisen tiedon pohjalta syöpäseulonnan parhaita toimintatapoja koskevat yleiset periaatteet ja esitettiin täsmällisiä suosituksia mammografiaseulonnan toteuttamisesta rintasyövän osalta, Papa-kokeilla tehtävästä seulonnasta kohdunkaulan syövän osalta ja ulosteen veritesteistä paksusuolen ja peräsuolen syövän osalta.
Based on the most up-to-date science, these recommendations established a set of general principles for best practice in cancer screening and made specific recommendations for the implementation of mammography screening for breast cancer, pap smear screening for cervical cancer, and faecal occult blood testing for colorectal cancer.

Siinä peräsuoleni taas on.
There's my colon again.

En tarkoita, että heisimadon pitäisi ryömiä uuteen peräsuoleen.
I'm not suggesting that the tapeworm find a new colon to crawl into.

yli 12 kuukauden ikäisten nautaeläinten kallo lukuun ottamatta alaleukaa mutta aivot ja silmät mukaan luettuina sekä selkäydin, yli 24 kuukauden ikäisten nautaeläinten selkäranka lukuun ottamatta häntänikamia ja kaulanikamien, rintanikamien ja lannerangan nikamien oka- ja poikkihaarakkeita sekä ristiluun keskiharjua ja ristiluun ’siipiä’ mutta mukaan lukien takajuuren hermosolmu sekä kaikenikäisten nautaeläinten risat (tonsillat), suolisto pohjukaissuolesta peräsuoleen ja suolilieve;”
the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of bovine animals aged over 24 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;’

Farmaseuttisiin tuotteisiin, lisäravintoaineisiin, vitamiinivalmisteisiin, lääkinnälliseen käyttöön tarkoitettuihin dieettituotteisiin, suun kautta nautittaviin kiinteisiin kosmeettisiin tuotteisiin, suun, emättimen ja peräsuolen kautta käytettäviin farmaseuttisiin lääketuotteisiin ja hajoaviin kiinteisiin lääkinnällisiin tuotteisiin liittyvien teollisoikeuksien ja taitotiedon lisenssien myöntäminen
Licensing of intellectual property and know-how in relation to pharmaceutical preparations, food supplements, vitamin preparations, dietetic substances adapted for medical use, cosmetics in solid form for oral application, pharmaceutical medical products and soluble solid medical products for oral, vaginal and rectal application

Peräsuoleen and Iholle
Rectal use and Cutaneous use

Mahasuolikanavan verenvuoto (kuten mahaverenvuoto, mahahaavaverenvuoto, verenvuoto peräsuolesta, verioksennus, veriripuli, suuverenvuoto), pahoinvointi, oksentelu
Gastrointestinal haemorrhage (such as gastric haemorrhage, gastric ulcer haemorrhage, haemorrhage rectum, haematemesis, melaena, mouth haemorrhage), nausea, vomiting

Se pikkujuttu peräsuolessa.
You know what a prostate is, right?

Naudoista saatavan erikseen määritellyn riskiaineksen luetteloon kuuluvat erityisesti yli 30 kuukauden ikäisten eläinten selkäranka sekä kaikenikäisten eläinten risat (tonsillat), suolisto pohjukaissuolesta peräsuoleen ja suolilieve.
The list of SRMs removed from bovine animals comprises in particular the spinal column of animals aged over 30 months, and the tonsils, intestines from the duodenum to the rectum, and mesentery of animals of all ages.

Peräsuoleen
Rectal Use

Maksa on harmaan juovikas, se ei ole hyvä merkki- mutta hänen peräsuolensa on täysin murskana- mikä ei ole harvinaista lampaille tällä alueella
Well, the liver is streaked with gray, which is not a good sign...... but his poor rectum is absolutely pulverized...... which is not unusual for a sheep in this region

Muut arviointiperusteet, kuten peräsuolesta mitattu lämpö ja suorituskykymittaukset, on kirjattava
Other criteria shall be recorded, such as rectal temperature and performance measurements

Muut objektiiviset arviointiperusteet, kuten peräsuolesta mitattu lämpö ja suorituskykymittaukset, on kirjattava.
Other objective criteria shall be recorded, such as rectal temperature and performance measurements.

4.20 ETSK yhtyy näkemykseen, että mahdollisimman monen tulee päästä ehdotettavien rintasyövän, kohdunkaulan syövän sekä paksu- ja peräsuolen syövän seulontaohjelmien piiriin vuoteen 2013 ulottuvan syöpäseulonnasta annetun neuvoston suosituksen mukaisesti.
4.20 The EESC agrees that the proposed screening programmes should cover as much of the population as possible in the cases of breast, cervical and colorectal cancer, in accordance with the Council Recommendation on cancer screening by 2013.

Paksu- ja peräsuolen syövän torjunta Euroopan unionissa
Fighting colorectal cancer in the European Union