perikuva oor Engels

perikuva

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

archetype

naamwoord

ideal example of something; a quintessence

paragon

naamwoord

model or pattern

Tapa miten sanotte sen, työnantajanne kuulostaa kuin siveyden perikuvalta.
The way you tell it, your employer sounds like a paragon of virtue.

picture

naamwoord

Hän on mitä sivistynein lady ja kunniallisuuden perikuva.
She is the most cultivated of ladies... and the picture of respectability.

prototype · model · epitome · quintessence · type · image · antitype · apotheosis · nonesuch · nonpareil · nonsuch · paradigm · saint · ideal

voorbeelde

Hän oli pahan pojan perikuva, mutta meistä tuli ylimpiä ystäviä.
he was the ultimate bad boy, but we became fantastic friends.

Malik on herrasmiehen perikuva, kun hän kulkee lavan poikki Millie käsipuolessaan.
Malik is a perfect gentleman as he crosses the stage with Millie on his arm.

Olet kuin poliisin perikuva!
You're the coppest cop that ever copped.

De Coude oli tyyneyden perikuva, — olihan hän Ranskan paras ampuja.
De Coude was the personification of coolness -- was he not the best shot in France?

He olivat tässä kuten kaikissa muissakin suhteessa aviopuolisojen perikuvia.
They were in that respect, as in all others, a pattern to married people.

Ei hän enää ollut meijerityttö, naisellisuuden ihannelma hän oli — koko naissukupuolen perikuva.
She was no longer the milkmaid, but a visionary essence of woman—a whole sex condensed into one typical form.

Kansikuvateos on nimeltään "12 perikuvaa" tai "12 ihmiskunnan kasvoa".
The work is called The 12 Archetypes or The 12 Faces of Humankind.

39 Uskollisena kirjoitetuille lupauksilleen ja muinaisen perikuvan mukaisesti Jehova siunasi hengellisten israelilaisten ennallistetun jäännöksen ponnistelut.
39 Faithful to his written promises and consistent with the ancient prototype, Jehovah blessed the efforts of the restored remnant of spiritual Israelites.

Kauneuden perikuva.
A vision of beauty.

Herra Eaton, yhtiön pitkäaikainen palvelija. Luotettavuuden perikuva.
Mr. Eaton, lifelong company servant, portrait of reliability.

Tulet havaitsemaan, että vaikka heidän roolihahmonsa saattavat joskus olla toisiinsa rakastuneiden nuoren miehen ja naisen perikuvia, he ovat muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta kypsiä, melko vankkarakenteisia ihmisiä.
You will notice that even though they sometimes play the roles of idealized young men and women in love, all of them, with few exceptions, are mature, quite robust people.

Hän on terveyden perikuva.
He looks like a million bucks.

Kymmenen vuotta sitten ystävyyskaupunkisuhteiden rahoitus siirtyi Euroopan neuvostolta komissiolle, minkä jälkeen tämä tunnettu ja laajalti arvostettu ohjelma on muuttunut huonon hallinnon ja tehottomuuden perikuvaksi.
In the ten years since it took over funding town-twinning from the Council of Europe, the Commission has transformed what was a well-known and widely admired programme into a by-word for mismanagement and inefficiency.

Joissakin muinaisissa kulttuureissa nöyrän ihmisen perikuvana pidettiin orjaa, kurjassa asemassa olevaa säälittävää ihmistä.
In some ancient cultures, a typical humble person was a slave —a servile, miserable, pitiful individual.

Ei mikään cowboyn perikuva.
He's not exactly a cowboy.

13 Kristikuntaan soveltuu se ”vertaus”, joka lausuttiin sen perikuvaa Jerusalemia vastaan: ”Sentähden, näin sanoo Herra, Herra: Voi verivelkojen kaupunkia!
13 To Christendom applies the “proverbial saying” that was directed to Jerusalem her prototype: “Therefore this is what the Sovereign Lord Jehovah has said, ‘Woe to the city of deeds of bloodshed!

Olette arjalaisen äitiyden perikuva.
Truly the picture of Aryan motherhood.

Olin hyveellisyyden perikuva.
I was a model of virtue.

Sen korkeus voi lavan kohdalta mitattuna olla jopa 180 senttimetriä, ja sillä on kaartuvat sarvet, suora selkä, pitkä ruumis, alaspäin suuntautuva kaula ja lihaksikas ruumis – se on voiman perikuva.
Standing up to six feet [1.8 m] high at the shoulder —with sweeping horns, a straight back, a long body, a droopy neck, and a muscular frame— it is the picture of strength.

kirjallinen. - (FR) Kuulun niihin, joiden mielestä globalisaatiorahasto on täysin tarpeeton, ellei peräti haitallinen. Se on huonon "hyvän idean" perikuva, mutta kun idea on kerran esitetty, sitä on vaikea perua.
in writing. - (FR) I am among those who believe that this Globalisation Adjustment Fund is totally superfluous, if not counterproductive: it is the prototype of a bad 'good idea', but once such an idea has been floated, it is difficult to stop it.

Mitä tulee ylikomisario Dreyfusiin, jos hän todella on se hyveen perikuva, jota hän esittää, miksei hän ole etsinyt taksikuskia ja kuulustellut tätä?
As for Chief Inspector Dreyfus, if he really is the paragon of police virtue that he purports to be, why hasn't he found the taxi driver and interrogated him?

Lippaassa on seitsemän syntiä, joilla korruptoidaan hyvän perikuva.
According to this, the box contains seven balls of sin used to corrupt paragons of good.

Ei hän enää ollut meijerityttö, naisellisuuden ihannelma hän oli — koko naissukupuolen perikuva.
She was no longer the milkmaid, but a visionary essence of woman – a whole sex condensed into one typical form.

Oriana Fallaci oli arvostettu italialainen intellektuelli ja poleemikko, joka tunnettiin ehdottomuudestaan. Hän katsoi islamistiterroristien edustavan pohjimmiltaan islamia pähkinänkuoressa ja olevan islamin perikuva.
Mrs Fallaci was a distinguished Italian intellectual renowned for being uncompromising and controversial She believed Islamic terrorists essentially represent Islam in a nutshell, and are the quintessence of Islam.

Eräs viimeisen suuren maalaajamme viehättävistä, syrjäytetyistä tuotteista esittää omituisen sattuvan perikuvan meistä.
There is a curious type of us given in one of the lovely, neglected works of the last of our great painters.