pidätellä oor Engels

pidätellä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hold

werkwoord

to cause to wait

En luule että voin enää pidätellä vihaani pidempään.
I don't think I'll be able to hold in my anger any longer.

keep

werkwoord

Mantener algo encerrado de manera de impedir que se aleje.

Et voi pidättää Tomia menemästä töihin tänään.
You can't keep Tom from going to work today.

deter

werkwoord

To persuade someone not to do something

refrain · restrain · stop · hold up · contain · arrest · suppress · prevent · check · hold back · hold one's urine · turn back · detain · to hold · to hold back · control · wait · hinder · constrain · curb · confine · block · cumber · balk · intimidate · encumber · moderate · hold in · hold off · keep back · keep to oneself

Soortgelyke frases

oven pidätin
doorstop · doorstopper

pidättää palkka
garnish · garnishee

pidättää
absorb · adsorb · apprehend · arrest · bate · book · bust · capture · catch · check · clap · collar · confine · constrain · contain · cop · cumber · deduct · delay · detain · distrain · disturb · encumber · get · grab · halt · hinder · hold · hold back · hold one's breath · hold open · hold up · immobilise · immobilize · imprison · interfere · interrupt · jail · keep · keep open · lay fast · lock up · nab · nail · obstruct · pick up · place · put · recoup · reserve · restrain · retain · retard · save · slow · stop · suppress · take · to apprehend · to arrest · to bust · to constrain · to curb · to deduct · to detain · to hinder · to hold · to interfere · to reserve · to restrain · to suspend · turn back · withhold

kaikki oikeudet pidätetään
all rights reserved

pidätin
arrester · arrester hook · block · blockage · bridle · catch · check · closure · curb · occlusion · stop · stoppage

voorbeelde

Pidättekö fonduesta?
Do you fondue?

Pariskunta teeskenteli antavansa koko summan, mutta ”pidätti salaa itselleen osan hinnasta” (Apt.
They made a pretense of giving the whole amount; however, they “secretly held back some of the price.”

Sinut saatetaan pidättää tai jotain.
Getting detained or something.

Vai luotatko kykyihisi niin sokeasti että uskot voivasi... pidättää heidät ja minut yhtäaikaa?
Do you have so much faith in your abilities, Clarice, that you honestly believe you could somehow simultaneously arrest me and them?

Poliisi pidätti vahingossa sijoituspankkiiri David Ershonin.
Police mistakenly arrest investment banker, David Ershon.

Pidätän teidät kansainvälisen symbolin häpäisystä
You're under arrest for the desecration of an international icon.

Pidättekö siitä?
You like it?

Liikenneministeriö pidättää itselleen oikeuden muuttaa julkisen palvelun velvoitetta koskevia vaatimuksia lentokenttien hyväksymistä koskevien edellytysten muuttumisen johdosta
The Ministry of Transport and Communications reserves the right to amend the public service requirement as a result of altered conditions for airport approvals

Pidätte ovista tarkkaa huolta.
You run a tight ship. Yeah.

Millaisina pidätte Slovakian ja sen naapurivaltioiden (T Osekin tasavallan, Puolan, Ukrainan, Unkarin ja Itävallan) nykysuhteita?
How do you regard the present state of your country's relations with its neighbours (Czech Republic, Poland, Ukraine, Hungary, Austria)?

Suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) 59 artiklan 6 kohdan mukaan eurojärjestelmä pidättää itsellään oikeuden ratkaista minkä tahansa merkitykselliseksi katsomansa tiedon perusteella, täyttävätkö liikkeeseenlasku, liikkeeseenlaskija, velallinen tai takaaja eurojärjestelmän luottokelpoisuusvaatimukset varmistaakseen, että eurojärjestelmän oikeudet on riittävästi turvattu.
Pursuant to Article 59(6) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils the Eurosystem's credit quality requirements on the basis of any information that the Eurosystem may consider relevant for ensuring adequate risk protection of the Eurosystem.

Haluan puhua hänelle kun hänet pidätetään.
I need to speak with her the moment she's detained.

Muita tietoja: MONUC pidätti hänet Buniassa lokakuussa 2003.
Other information: Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.

Tekniseen dokumentointiin ja tehtyihin sopimuksiin liittyvä laaja asiakirjakokonaisuus toimitettiin eu-LISAlle sähköisesti ja paperimuodossa osana siirtoon liittyviä tukitoimia; komission pidätti itsellään joitakin alkuperäisasiakirjoja valvontaa ja tilintarkastusta varten.
A comprehensive set of documents relating to the technical documentation or contracts signed were transmitted to eu-LISA in electronic or paper format in support of the migration exercise; some original documents were retained by the Commission for control and audit purposes.

Vakuus ennakosta pidätetään osittain soveltamalla 4 kohtaa soveltuvin osin.
It shall be partially forfeit, mutatis mutandis, pursuant to paragraph 4.

Teidät pidätetään murhasta ja vedonvälityksestä
You' re under arrest for murder, racketeering and bookmaking

mainitun 9 artiklan mukaan siementen ja sekoitusten valvontaan voidaan liittää vakuuden antaminen; olisi määriteltävä tätä vakuutta koskeva järjestelmä vahvistamalla sen määrä ja edellytykset, joiden vallitessa se pidätetään kokonaan tai osittain,
Whereas the said Article 9 provides that the control of seeds of mixtures may be accompanied by the lodging of a deposit ; whereas it is necessary to define the system for that deposit, by fixing the amount thereof and the circumstances in which it shall be forfeited in whole or in part;

Ajatus, että liittovaltio pidättää potilaita, jotka käyttävät lääkettä, joka auttaa heitä, - on lääkärin suosittelemaa ja osavaltion lakien mukaista, on tyrmistyttävää.
The fact that the federal government want to arrest people for using the medicine what works for them, - that their doctors are recomended, that's legal in their state law.

Komissio pidättää itsellään oikeuden tutkia muita merkityksellisiä tukia, joita saattaa paljastua tutkimuksen aikana.
The Commission reserves the right to investigate other relevant subsidies which may be revealed during the course of the investigation.

Komissio pidättää oikeuden varmistaa, että lentoliikenteen harjoittaja on pannut korjaavat toimenpiteet täytäntöön.
The Commission reserves the right to proceed to verification of the implementation of corrective measures by this carrier.

Myös Mojaven tasaisessa erämaassa odotteleva väkijoukko pidätti hengitystään.
So did the crowd waiting on the Mojave Desert floor.

Pidättekö minua silmällä?
What, to keep an eye on me?

Te ja Hastings pidätte kovasti jännityksestä. En voinut olla järjestämättä dramaattista loppua.
The man and Hastings, they like so much suspense that I did not hold out to end this case, with a spectacular end.

Miksi pidätte noita käsineitä?
Why do you wear those gloves, sir?

(1) Asetuksen N:o 136/66/ETY 20 d artiklan 1 kohdassa säädetään, että osa tuotantotuen määrästä pidätetään hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden ja niiden liittojen toiminnan rahoitukseen osallistumista varten.
(1) Article 20d(1) of Regulation No 136/66/EEC provides for a percentage of production aid to be withheld to help finance the work of recognised producer organisations and associations thereof.